Circuit vélo C21 : Des Quelles à Bellefosse – Schirmeck

Les premiers kilomètres de ce circuit vous mèneront à proximité de la Vierge de Fréconrupt d'où vous profiterez, en face, d'une magnifique vue sur le massif du Champ du Feu. Vous pourrez ainsi admirer, de loin, les paysages de la suite de votre parcours. En effet, celui-ci vous mènera à travers Salm, puis vers le haut de la vallée de la Climontaine avant de passer sur la crête pour rejoindre le haut village de Bellefosse. Vous redescendrez ensuite tranquillement le long de la Schirgoutte, puis de la Bruche pour revenir à Schirmeck.

The first kilometers of this circuit will lead you close to the Vierge de Fréconrupt from where you will enjoy a magnificent view of the Champ du Feu massif. You will be able to admire, from far, the landscapes of the rest of your route. Indeed, this one will lead you through Salm, then towards the top of the Climontaine valley before passing on the crest to join the high village of Bellefosse. You will then go down quietly along the Schirgoutte, then the Bruche to return to Schirmeck.

Die ersten Kilometer dieses Rundwegs führen Sie in die Nähe der Jungfrau von Fréconrupt, von wo aus Sie gegenüber einen herrlichen Blick auf das Massiv des Champ du Feu genießen können. So können Sie aus der Ferne die Landschaften des weiteren Verlaufs Ihrer Strecke bewundern. Dieser führt Sie nämlich durch Salm, dann zum oberen Ende des Climontaine-Tals, bevor Sie über den Kamm zum oberen Dorf Bellefosse gelangen. Danach fahren Sie gemütlich entlang der Schirgoutte und der Bruche hinunter, um nach Schirmeck zurückzukehren.

De eerste kilometers van deze route brengen u in de buurt van de Vierge de Fréconrupt, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft op het Champ du Feu-massief. U kunt vanuit de verte de landschappen van de rest van uw route bewonderen. Inderdaad, deze leidt u door Salm en vervolgens naar de top van de vallei van Climontaine, alvorens op de kam over te gaan naar het hooggelegen dorp Bellefosse. U gaat dan rustig terug naar beneden langs de Schirgoutte, dan de Bruche om terug te keren naar Schirmeck.

Los primeros kilómetros de esta ruta le llevarán cerca de la Vierge de Fréconrupt, desde donde disfrutará de una magnífica vista del macizo del Champ du Feu. Podrá admirar, desde lejos, los paisajes del resto de su ruta. En efecto, ésta le conducirá a través de Salm, luego a la cima del valle de Climontaine antes de pasar por la cresta para unirse al alto pueblo de Bellefosse. A continuación, volverá a bajar tranquilamente por la Schirgoutte, y luego por la Bruche para volver a Schirmeck.

I primi chilometri di questo percorso vi porteranno vicino alla Vierge de Fréconrupt, da cui potrete godere di una magnifica vista sul massiccio del Champ du Feu. Potrete ammirare da lontano i paesaggi del resto del percorso. Infatti, questo vi condurrà attraverso Salm, poi in cima alla valle della Climontaine prima di passare sulla cresta per raggiungere il villaggio alto di Bellefosse. Si scende poi tranquillamente lungo la Schirgoutte, poi la Bruche per tornare a Schirmeck.