Circuit spirituel de Paray-le-Monial – Paray-le-Monial

Départ de l'Office de Tourisme (1). Se diriger derrière la Basilique (au niveau du chevet) puis entrer dans le Parc des Chapelains et diorama (2). Il fut créé pour accueillir les pèlerins depuis le bicentenaire des Apparitions en 1875. Vers 1902, un dôme fut érigé en son centre, où les fêtes sont toujours célébrées. A gauche, se trouve le "Diorama" où 18 tableaux et scènes en relief présentent les Apparitions du Christ à la visitandine Marguerite-Marie. En sortant du parc des Chapelains, dirigez-vous à droite rue de la Visitation. Après l'hôtel de la Basilique sur la gauche, vous trouverez l'accueil des Pèlerins (3). Il abrite une exposition d'objets religieux du 17e siècle, dont certains étaient utilisés par Marguerite-Marie Alacoque. Un film permet de découvrir l'histoire et l'actualité du message des Apparitions. En face de l'accueil des Pèlerins se situe la chapelle de la Visitation dite chapelle des Apparitions (4). C'est en ce lieu que la visitandine Marguerite-Marie Alacoque reçut les Apparitions du Cœur de Jésus entre 1673 et 1675, authentifiées par son confesseur, le père jésuite Claude La Colombière. Marguerite-Marie fut canonisée par Benoit XV en 1920. On peut aujourd'hui se recueillir devant son gisant en cire. Continuez la rue de la Visitatation puis tournez à droite rue de la Paix puis avenue de Charolles jusqu'à la chapelle N.D de Romay (5). Ce lieu servit de carrière de pierre lors de la construction de la basilique. Retournez en direction du centre-ville, avenue de Charolles puis rue de la Paix. Au carrefour, vous arrivez au musée du Hiéron (6). Découvrez le Trésor National de Joseph Chaumet, joailler du tout-Paris, une pièce d'orfèvrerie de trois mètres sur trois représentant la vie du Christ mais également le portail roman d'Anzy-le-Duc, des peintures italiennes des 17e et 18e siècles, une collection d'art moderne et contemporain. Traversez la route à droite du musée. La chapelle La Colombière (7) d'inspiration byzantine, s'enrichit à l'intérieur de mosaïques et de vitraux des frères Mauméjean. Revenir en direction du musée puis redescendez la rue de la Visitation jusqu'à l'Office de Tourisme (8).

Departure from the Tourist Office (1). Go behind the Basilica (at the level of the chevet) then enter the Parc des Chapelains and diorama (2). It was created to welcome pilgrims since the bicentenary of the Apparitions in 1875. Around 1902, a dome was erected in the center of the park, where celebrations are still held. On the left is the "Diorama" where 18 paintings and scenes in relief present the Apparitions of Christ to the Visitation of Margaret Mary. When you leave the Chapelains' park, turn right on rue de la Visitation. After the hotel of the Basilica on the left, you will find the Pilgrims' Reception (3). It houses an exhibition of 17th century religious objects, some of which were used by Marguerite-Marie Alacoque. A film allows you to discover the history and the actuality of the message of the Apparitions. Opposite the Pilgrims' reception area is the Chapel of the Visitation, known as the Chapel of the Apparitions (4). It is in this place that the Visitor Marguerite-Marie Alacoque received the Apparitions of the Heart of Jesus between 1673 and 1675, authenticated by her confessor, the Jesuit Father Claude La Colombière. Margaret Mary was canonized by Benedict XV in 1920. Today, one can meditate in front of her wax recumbent. Continue along rue de la Visitatation then turn right on rue de la Paix then avenue de Charolles until you reach the chapel N.D de Romay (5). This place was used as a stone quarry during the construction of the basilica. Go back towards the city center, avenue de Charolles then rue de la Paix. At the crossroads, you arrive at the museum of Hiéron (6). Discover the National Treasure of Joseph Chaumet, jeweler of the whole of Paris, a piece of goldsmithery of three meters by three representing the life of Christ but also the Romanesque portal of Anzy-le-Duc, Italian paintings of the 17th and 18th centuries, a collection of modern and contemporary art. Cross the road to the right of the museum. The chapel La Colombière (7) of Byzantine inspiration, is enriched inside with mosaics and stained glasses of the Mauméjean brothers. Go back towards the museum then go down the rue de la Visitation to the Tourist Office (8).

Starten Sie am Fremdenverkehrsamt (1). Gehen Sie hinter die Basilika (am Kopfende) und betreten Sie dann den Parc des Chapelains et diorama (2). Er wurde eingerichtet, um die Pilger seit dem 200. Jahrestag der Erscheinungen im Jahr 1875 zu empfangen. Um 1902 wurde in seiner Mitte eine Kuppel errichtet, in der noch heute Feste gefeiert werden. Auf der linken Seite befindet sich das "Diorama", in dem 18 Reliefbilder und Szenen die Erscheinungen Christi an die Visitandin Marguerite-Marie darstellen. Wenn Sie den Parc des Chapelains verlassen, gehen Sie nach rechts in die Rue de la Visitation. Nach dem Hotel de la Basilique auf der linken Seite finden Sie den Empfang für Pilger (3). Er beherbergt eine Ausstellung mit religiösen Gegenständen aus dem 17. Jahrhundert, von denen einige von Marguerite-Marie Alacoque benutzt wurden. Ein Film gibt einen Einblick in die Geschichte und die Aktualität der Botschaft der Erscheinungen. Gegenüber dem Pilgerempfang befindet sich die Kapelle der Heimsuchung, die sogenannte Kapelle der Erscheinungen (4). An diesem Ort empfing die Visitandin Marguerite-Marie Alacoque zwischen 1673 und 1675 die Erscheinungen des Herzens Jesu, die von ihrem Beichtvater, dem Jesuitenpater Claude La Colombière, beglaubigt wurden. Marguerite-Marie wurde 1920 von Benedikt XV. heiliggesprochen. Heute kann man vor ihrer Wachsfigur beten. Gehen Sie die Rue de la Visitatation weiter und biegen Sie dann rechts in die Rue de la Paix und anschließend in die Avenue de Charolles ab, bis Sie zur Kapelle N.D de Romay (5) gelangen. Dieser Ort diente beim Bau der Basilika als Steinbruch. Gehen Sie zurück in Richtung Stadtzentrum, avenue de Charolles und dann rue de la Paix. An der Kreuzung erreichen Sie das Musée du Hiéron (6). Entdecken Sie den Nationalschatz von Joseph Chaumet, dem Juwelier von ganz Paris, ein drei mal drei Meter großes Goldschmiedestück, das das Leben Christi darstellt, aber auch das romanische Portal von Anzy-le-Duc, italienische Gemälde des 17. und 18. Jahrhunderts sowie eine Sammlung moderner und zeitgenössischer Kunst. Überqueren Sie die Straße auf der rechten Seite des Museums. Die byzantinisch inspirierte Kapelle La Colombière (7) wird im Inneren durch Mosaike und Glasmalereien der Brüder Mauméjean bereichert. Gehen Sie zurück in Richtung des Museums und dann wieder die Rue de la Visitation hinunter bis zum Fremdenverkehrsamt (8).

Vertrek vanaf het VVV-kantoor (1). Ga achter de Basiliek (ter hoogte van de chevet) en ga vervolgens het Parc des Chapelains en het diorama binnen (2). Het werd aangelegd om pelgrims te ontvangen sinds de tweehonderdste verjaardag van de verschijningen in 1875. Rond 1902 werd een koepel opgericht in het midden van het park, waar nog steeds vieringen worden gehouden. Links bevindt zich het "Diorama" waar 18 schilderijen en scènes in reliëf de verschijningen van Christus aan de Visitatie van Margaretha Maria voorstellen. Bij het verlaten van het Chapelains' Park gaat u rechtsaf de Rue de la Visitation in. Na het Basilica Hotel aan de linkerkant vindt u de Pelgrimsreceptie (3). Deze herbergt een tentoonstelling van religieuze voorwerpen uit de 17e eeuw, waarvan sommige door Marguerite-Marie Alacoque werden gebruikt. Een film toont de geschiedenis en de huidige status van de boodschap van de verschijningen. Tegenover de ontvangstruimte van de pelgrims staat de kapel van de Visitatie, bekend als de Kapel van de Verschijningen (4). Het was hier dat de Visitatiezuster Marguerite-Marie Alacoque tussen 1673 en 1675 de verschijningen van het Hart van Jezus ontving, gewaarmerkt door haar biechtvader, de jezuïet pater Claude La Colombière. Margaretha Maria werd in 1920 door Benedictus XV heilig verklaard. Tegenwoordig kan men voor haar liggende was mediteren. Volg de Visitatationstraat en sla dan rechtsaf de Paixstraat en vervolgens de Charolleslaan in tot aan de kapel van N.D. de Romay (5). Deze plaats werd gebruikt als steengroeve tijdens de bouw van de basiliek. Ga terug richting centrum, avenue de Charolles dan rue de la Paix. Op het kruispunt komt u bij het Musée du Hiéron (6). Ontdek de nationale schat van Joseph Chaumet, juwelier van heel Parijs, een stuk zilverwerk van drie bij drie meter dat het leven van Christus voorstelt, maar ook het romaanse portaal van Anzy-le-Duc, Italiaanse schilderijen uit de 17e en 18e eeuw, een collectie moderne en hedendaagse kunst. Steek rechts van het museum de weg over. De Byzantijns geïnspireerde kapel La Colombière (7) is van binnen verrijkt met mozaïeken en gebrandschilderde ramen van de gebroeders Mauméjean. Loop terug naar het museum en vervolgens door de rue de la Visitation naar het Office de Tourisme (8).

Salida de la Oficina de Turismo (1). Vaya detrás de la Basílica (a la altura del chevet) y después entre en el Parc des Chapelains y el diorama (2). Fue creado para acoger a los peregrinos desde el bicentenario de las Apariciones en 1875. Hacia 1902, se erigió una cúpula en el centro del parque, donde todavía se celebran fiestas. A la izquierda se encuentra el "Diorama", donde 18 pinturas y escenas en relieve presentan las Apariciones de Cristo a la Visitación de Margarita María. Al salir del Parque de los Chapelains, gire a la derecha por la Rue de la Visitation. Después del Hotel Basílica, a la izquierda, encontrará la Recepción de Peregrinos (3). Alberga una exposición de objetos religiosos del siglo XVII, algunos de los cuales fueron utilizados por Marguerite-Marie Alacoque. Una película muestra la historia y el estado actual del mensaje de las Apariciones. Frente a la recepción de los peregrinos se encuentra la capilla de la Visitación, conocida como capilla de las Apariciones (4). Fue aquí donde la monja de la Visitación Margarita María Alacoque recibió las Apariciones del Corazón de Jesús entre 1673 y 1675, autentificadas por su confesor, el padre jesuita Claude La Colombière. Margarita María fue canonizada por Benedicto XV en 1920. Hoy se puede meditar ante su cera yacente. Siga por la calle de la Visitatation, gire a la derecha por la calle de la Paix y luego por la avenida de Charolles hasta llegar a la capilla de N.D. de Romay (5). Este lugar sirvió de cantera de piedra durante la construcción de la basílica. Vuelva hacia el centro de la ciudad, avenida de Charolles y luego calle de la Paix. En el cruce, llegará al Musée du Hiéron (6). Descubra el Tesoro Nacional de Joseph Chaumet, joyero de todo París, una pieza de orfebrería de tres por tres metros que representa la vida de Cristo, pero también el portal románico de Anzy-le-Duc, pinturas italianas de los siglos XVII y XVIII, una colección de arte moderno y contemporáneo. Cruce la carretera a la derecha del museo. La capilla de la Colombière (7), de inspiración bizantina, está enriquecida en su interior por mosaicos y vidrieras de los hermanos Mauméjean. Vuelva hacia el museo y baje por la calle de la Visitation hasta la Oficina de Turismo (8).

Partenza dall'Ufficio del Turismo (1). Passare dietro la Basilica (all'altezza del chevet), quindi entrare nel Parc des Chapelains e nel diorama (2). È stato creato per accogliere i pellegrini a partire dal bicentenario delle Apparizioni, nel 1875. Intorno al 1902 fu eretta una cupola al centro del parco, dove tuttora si tengono le celebrazioni. A sinistra si trova il "Diorama", dove 18 dipinti e scene in rilievo presentano le Apparizioni di Cristo alla Visitazione di Margherita Maria. Uscendo dal Parco dei Cappellani, si gira a destra in Rue de la Visitation. Dopo l'Hotel Basilica, sulla sinistra, si trova l'Accoglienza dei Pellegrini (3). Ospita un'esposizione di oggetti religiosi del XVII secolo, alcuni dei quali utilizzati da Marguerite-Marie Alacoque. Un filmato illustra la storia e lo stato attuale del messaggio delle apparizioni. Di fronte all'area di accoglienza dei pellegrini si trova la Cappella della Visitazione, nota come Cappella delle Apparizioni (4). È qui che la suora della Visitazione Marguerite-Marie Alacoque ricevette le apparizioni del Cuore di Gesù tra il 1673 e il 1675, autenticate dal suo confessore, il gesuita padre Claude La Colombière. Margherita Maria fu canonizzata da Benedetto XV nel 1920. Oggi si può meditare davanti alla sua cera reclinata. Proseguite lungo rue de la Visitatation, poi girate a destra in rue de la Paix e quindi in avenue de Charolles fino a raggiungere la cappella di N.D de Romay (5). Questo luogo fu utilizzato come cava di pietra durante la costruzione della basilica. Tornare verso il centro della città, avenue de Charolles e poi rue de la Paix. All'incrocio si arriva al Musée du Hiéron (6). Scoprite il tesoro nazionale di Joseph Chaumet, gioielliere di tutta Parigi, un pezzo di argenteria di tre metri per tre che rappresenta la vita di Cristo, ma anche il portale romanico di Anzy-le-Duc, dipinti italiani del XVII e XVIII secolo, una collezione di arte moderna e contemporanea. Attraversate la strada a destra del museo. La cappella La Colombière (7), di ispirazione bizantina, è arricchita all'interno da mosaici e vetrate dei fratelli Mauméjean. Tornate indietro verso il museo e poi scendete lungo la rue de la Visitation fino all'Ufficio del Turismo (8).