Circuit parcs et jardins de Paray-le-Monial – Paray-le-Monial

Départ de l'Office de Tourisme (1). Dirigez-vous à droite de la basilique et entrez dans le jardin du cloître (2). Ce jardin entend suggérer l'allure, le charmes et les mystères des jardins médiévaux. Prendre l'avenue Jean Paul II et entrez dans le jardin Saint-Hugues (derrière l'Office de Tourisme) (3). Il accueille plus de 500 roses parfumées. Rosiers à fleurs simples, à fleurs doubles, grimpants, arbustifs, hybrides de thé, anglais, anciens ou contemporains. A la sortie du parc, dirigez vous derrière la basilique (au niveau du chevet) et entrez dans le parc des Chapelains (4). En 1890, on planta deux allées de platanes afin de former une croix et de créer une véritable cathédrale de verdure. Puis, prendre à droite rue de la Visitation. Au carrefour, tournez à droite rue de la Paix puis avenue de Charolles. Sur la gauche, un portail métallique permet l'entrée dans le parc de Verneuil (5). Il est bordé de platanes plantés en 1769 sur ordre du 62e et dernier abbé de Cluny, le cardinal de la Rochefoucauld. Cet ensemble forme une voûte majestueuse, souvent comparée à une cathédrale végétale. Retournez en direction du centre-ville, rue de la Paix puis continuez tout droit. Sur la gauche se trouve le square du 19 mars 1962 (6). Il est orné d'une mosaïque commandé en 1997 par la ville aux membres de l'association Paul Charnoz. Ce décor mural est composé de 165 141 carreaux de grès céramique, présente le patrimoine architectural, industriel et économique de Paray-le-Monial. Redescendre la rue puis au carrefour, tournez à droite rue du 8 mai jusqu'au pont. Sur la gauche, découvrez le jardin de la poste (7). Les étonnantes sauges, renommées pour leurs vertus curatives, offrent un immense choix de forme, de couleurs, de hauteurs et de senteurs. Les délicats viburnums assurent le décor permanent et enchantent par leur parfum. Au centre, trône une mosaïque représentant un paon. En sortant du jardin de la poste, tournez à droite rue des 2 ponts, traverser la Bourbince et tournez de nouveau à droite afin de longer le jardin des bords de la Bourbince (8). Ce jardin, planté d'arbustes variés à floraison blanche, offre une vue nouvelle sur la basilique. Chaque été, les différentes variétés de plantes utilisées pour le fleurissement de la ville y sont présentées. Longez ce jardin puis tournez à gauche rue du 8 mai jusqu'au canal du Centre (9). Long de 112 km, il relie la Loire à la Saône. Utilisé autrefois pour transporter par péniche des marchandises, il est aujourd'hui emprunté essentiellement par des plaisanciers. la voie verte qui le longe offre une balade agréable à pied ou à vélo. Après avoir traversé le pont, continuez tout droit avenue de la Gare, passez la passerelle puis prenez la rue de Bellevue jusqu'à l'école. l'intersection, tournez à gauche rue du 22 août jusqu'au jardins de Bellevue et cités PLM (10). Situé au cœur de cette architecture des années 30, ce "jardin de jardins" s'inspire des jardins cheminots d'autrefois ou des jardins familiaux tout proches. Les jardins sont associés à une couleur qui leur donne leur identité. Traversez la rue Pierre Semard, continuez tout droit puis tournez à droite ruz Pierre Cambon. Au bout de la rue, tournez à gauche rue du Colombier. Après le virage, tournez à gauche rue Denis Papin. Traversez le canal puis tournez à droite quai du Bassin. Longez le canal le long de la voie verte puis entrez dans le parc du Moulin Liron (11). Il tient son nom d'un ancien moulin connu depuis de 15e siècle. Il devient une "hostellerie" renommée au 18e siècle, détruite lors des travaux de construction du canal du Centre. Le parc de 15 ha. fut créé pour la venue du Pape Jean-Paul II en 1986. Aujourd'hui près de 850 arbres jalonnent la promenade. Sortez du parc par l'entrée opposée et empruntez la passerelle. Tournez à gauche et vous arrivez à l'Office de Tourisme (12).

Departure from the Tourist Office (1). Go to the right of the basilica and enter the cloister garden (2). This garden intends to suggest the allure, the charms and the mysteries of medieval gardens. Take Avenue Jean Paul II and enter the Saint-Hugues garden (behind the Tourist Office) (3). It hosts more than 500 fragrant roses. Single flowered roses, double flowered roses, climbers, shrubs, tea hybrids, English, old or contemporary. At the exit of the park, go behind the basilica (at the level of the chevet) and enter the park of the Chapelains (4). In 1890, two avenues of plane trees were planted to form a cross and create a veritable cathedral of greenery. Then turn right on rue de la Visitation. At the crossroads, turn right on rue de la Paix and then on avenue de Charolles. On the left, a metallic gate allows you to enter the park of Verneuil (5). It is lined with plane trees planted in 1769 by order of the 62nd and last abbot of Cluny, Cardinal de la Rochefoucauld. This ensemble forms a majestic vault, often compared to a plant cathedral. Go back to the city center, rue de la Paix, and continue straight ahead. On the left is the Square du 19 mars 1962 (6). It is decorated with a mosaic commissioned in 1997 by the city to members of the association Paul Charnoz. This mural decoration is composed of 165 141 ceramic tiles, presents the architectural, industrial and economic heritage of Paray-le-Monial. Go back down the street and at the crossroads, turn right on rue du 8 mai until you reach the bridge. On the left, discover the garden of the post office (7). The amazing sage plants, renowned for their healing properties, offer a huge choice of shapes, colors, heights and scents. The delicate viburnums provide the permanent decoration and enchant with their perfume. In the center, a mosaic representing a peacock is enthroned. When leaving the garden of the post office, turn right on rue des 2 ponts, cross the Bourbince river and turn right again to go along the garden of the Bourbince river (8). This garden, planted with various white flowering shrubs, offers a new view of the basilica. Each summer, the different varieties of plants used for the city's flowering are presented there. Walk along this garden and turn left on rue du 8 mai to the Canal du Centre (9). This 112 km long canal links the Loire to the Saône. Used in the past to transport goods by barge, it is now mainly used by pleasure boaters. The greenway that runs alongside it offers a pleasant walk or bike ride. After crossing the bridge, continue straight ahead on avenue de la Gare, pass the footbridge and then take rue de Bellevue to the school. At the intersection, turn left on rue du 22 août to the gardens of Bellevue and PLM (10). Located in the heart of this 1930's architecture, this "garden of gardens" is inspired by the railroad gardens of the past or the nearby allotments. The gardens are associated with a color that gives them their identity. Cross Rue Pierre Semard, go straight ahead and turn right on Rue Pierre Cambon. At the end of the street, turn left on rue du Colombier. After the bend, turn left on rue Denis Papin. Cross the canal and turn right on quai du Bassin. Follow the canal along the greenway and enter the Moulin Liron park (11). It takes its name from an old mill known since the 15th century. It became a famous "hostellerie" in the 18th century, destroyed during the construction of the Canal du Centre. The park of 15 ha. was created for the arrival of Pope John Paul II in 1986. Today nearly 850 trees line the walk. Leave the park by the opposite entrance and take the footbridge. Turn left and you will arrive at the Tourist Office (12).

Starten Sie am Fremdenverkehrsamt (1). Gehen Sie von der Basilika aus nach rechts und betreten Sie den Klostergarten (2). Dieser Garten soll das Aussehen, den Charme und die Geheimnisse der mittelalterlichen Gärten vermitteln. Biegen Sie in die Avenue Jean Paul II ein und betreten Sie den Jardin Saint-Hugues (hinter dem Office de Tourisme) (3). Er beherbergt über 500 duftende Rosen. Rosen mit einfachen Blüten, mit gefüllten Blüten, Kletterrosen, Strauchrosen, Teehybriden, englische Rosen, alte und zeitgenössische Rosen. Gehen Sie am Ausgang des Parks hinter die Basilika (am Kopfende) und betreten Sie den Parc des Chapelains (4). Im Jahr 1890 wurden zwei Alleen aus Platanen gepflanzt, um ein Kreuz zu bilden und eine wahre Kathedrale aus Grün zu schaffen. Biegen Sie dann rechts in die Rue de la Visitation ein. An der Kreuzung biegen Sie rechts in die Rue de la Paix und dann in die Avenue de Charolles ab. Auf der linken Seite befindet sich ein Metalltor, das den Eingang zum Parc de Verneuil (5) ermöglicht. Er ist von Platanen gesäumt, die 1769 auf Befehl des 62. und letzten Abtes von Cluny, Kardinal de la Rochefoucauld, gepflanzt wurden. Dieses Ensemble bildet ein majestätisches Gewölbe, das oft mit einer Pflanzenkathedrale verglichen wird. Gehen Sie zurück in Richtung Stadtzentrum, Rue de la Paix, und gehen Sie dann geradeaus weiter. Auf der linken Seite befindet sich der Square du 19 mars 1962 (6). Er ist mit einem Mosaik geschmückt, das 1997 von der Stadt bei den Mitgliedern des Vereins Paul Charnoz in Auftrag gegeben wurde. Diese Wanddekoration besteht aus 165.141 keramischen Sandsteinfliesen und stellt das architektonische, industrielle und wirtschaftliche Erbe von Paray-le-Monial dar. Gehen Sie die Straße wieder hinunter und biegen Sie an der Kreuzung rechts in die Rue du 8 mai ab, bis Sie die Brücke erreichen. Auf der linken Seite entdecken Sie den Jardin de la poste (7). Die erstaunlichen Salbeipflanzen, die für ihre heilende Wirkung bekannt sind, bieten eine riesige Auswahl an Formen, Farben, Höhen und Düften. Die zarten Viburnums sorgen für die ständige Dekoration und verzaubern mit ihrem Duft. In der Mitte thront ein Mosaik, das einen Pfau darstellt. Wenn Sie den Garten der Post verlassen, biegen Sie rechts in die Rue des 2 ponts ein, überqueren Sie die Bourbince und biegen Sie erneut rechts ab, um den Garten am Ufer der Bourbince (8) zu überqueren. Dieser Garten, der mit verschiedenen weiß blühenden Sträuchern bepflanzt ist, bietet einen neuen Blick auf die Basilika. Jeden Sommer werden hier die verschiedenen Pflanzensorten vorgestellt, die für die Blumenpracht der Stadt verwendet werden. Gehen Sie an diesem Garten entlang und biegen Sie dann links in die Rue du 8 mai ab, bis Sie zum Canal du Centre (9) gelangen. Er ist 112 km lang und verbindet die Loire mit der Saône. Früher wurde er für den Transport von Waren per Kahn genutzt, heute wird er hauptsächlich von Freizeitschiffern befahren. Der grüne Weg entlang des Kanals bietet einen angenehmen Spaziergang zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Nachdem Sie die Brücke überquert haben, gehen Sie geradeaus in die Avenue de la Gare, überqueren Sie die Fußgängerbrücke und nehmen Sie die Rue de Bellevue bis zur Schule. An der Kreuzung biegen Sie links in die Rue du 22 août ab, bis Sie die Gärten von Bellevue und die PLM-Siedlungen (10) erreichen. Dieser "Garten der Gärten" liegt inmitten der Architektur der 1930er Jahre und ist von den früheren Eisenbahnergärten oder den nahegelegenen Kleingärten inspiriert. Die Gärten sind mit einer Farbe verbunden, die ihnen ihre Identität verleiht. Überqueren Sie die Rue Pierre Semard, gehen Sie geradeaus weiter und biegen Sie dann rechts in die Ruz Pierre Cambon ab. Am Ende der Straße biegen Sie links in die Rue du Colombier ab. Nach der Kurve biegen Sie links in die Rue Denis Papin ab. Überqueren Sie den Kanal und biegen Sie dann rechts in Quai du Bassin ab. Gehen Sie am Kanal entlang auf dem grünen Weg und betreten Sie dann den Parc du Moulin Liron (11). Er ist nach einer alten Mühle benannt, die seit dem 15. Jahrhundert bekannt ist. Jahrhundert eine berühmte "Hostellerie", die während der Bauarbeiten für den Canal du Centre zerstört wurde. Der 15 ha große Park wurde für den Besuch von Papst Johannes Paul II. im Jahr 1986 angelegt. Heute säumen fast 850 Bäume den Spazierweg. Verlassen Sie den Park durch den gegenüberliegenden Eingang und gehen Sie über die Fußgängerbrücke. Biegen Sie links ab und Sie erreichen das Fremdenverkehrsamt (12).

Vertrek vanaf het toeristenbureau (1). Ga rechts van de basiliek de kloostertuin in (2). Deze tuin moet de allure, de charme en het mysterie van middeleeuwse tuinen suggereren. Neem de Jean Paul II-laan en ga de Saint-Hugues tuin in (achter het VVV-kantoor) (3). Hier staan meer dan 500 geurende rozen. Enkelbloemige rozen, dubbelbloemige rozen, klimplanten, struiken, theehybriden, Engelse, oude of hedendaagse. Als u het park verlaat, gaat u achter de basiliek (ter hoogte van het chevet) het park van de kapelaans binnen (4). In 1890 werden twee lanen met platanen geplant om een kruis te vormen en een ware kathedraal van groen te creëren. Sla vervolgens rechtsaf de Rue de la Visitation in. Op het kruispunt slaat u rechtsaf de Rue de la Paix in en vervolgens de Avenue de Charolles. Aan de linkerkant leidt een metalen hek naar het park van Verneuil (5). Het wordt omzoomd door platanen die in 1769 zijn geplant in opdracht van de 62e en laatste abt van Cluny, kardinaal de la Rochefoucauld. Dit geheel vormt een majestueus gewelf, vaak vergeleken met een plantaardige kathedraal. Keer terug naar het stadscentrum, rue de la Paix, en ga rechtdoor. Aan de linkerkant bevindt zich de Square du 19 mars 1962 (6). Het is versierd met een mozaïek dat in 1997 in opdracht van de stad is gemaakt door de leden van de vereniging Paul Charnoz. Deze muurschildering bestaat uit 165.141 aardewerken tegels en stelt het architecturale, industriële en economische erfgoed van Paray-le-Monial voor. Loop terug de straat in en sla bij het kruispunt rechtsaf de rue du 8 mai in tot aan de brug. Aan de linkerkant ontdekt u de tuin van het postkantoor (7). De verbazingwekkende salieplanten, bekend om hun geneeskrachtige werking, bieden een enorme keuze aan vormen, kleuren, hoogtes en geuren. De delicate viburnums zorgen voor permanente decoratie en betoveren met hun geur. In het midden bevindt zich een mozaïek van een pauw. Als u de tuin van het postkantoor verlaat, slaat u rechtsaf de Rue des 2 ponts in, steekt u de Bourbince over en slaat u opnieuw rechtsaf om langs de tuin van de Bourbince te lopen (8). Deze tuin, beplant met verschillende wit bloeiende struiken, biedt een nieuw uitzicht op de basiliek. Elke zomer worden hier de verschillende plantensoorten van de stad in bloei gezet. Wandel langs deze tuin en sla vervolgens linksaf de Rue du 8 mai in naar het Canal du Centre (9). Dit 112 km lange kanaal verbindt de Loire en de Saône met elkaar. Vroeger werd het gebruikt om goederen per binnenschip te vervoeren, nu wordt het vooral gebruikt door pleziervaarders. De groene weg die erlangs loopt biedt een aangename wandeling of fietstocht. Ga na het oversteken van de brug rechtdoor over de avenue de la Gare, steek de voetgangersbrug over en neem vervolgens de rue de Bellevue tot aan de school. Ga bij het kruispunt linksaf de rue du 22 août in tot aan de jardins de Bellevue en cités PLM (10). Deze "tuin der tuinen", gelegen in het hart van deze jaren 1930 architectuur, is geïnspireerd op de spoorwegtuinen van vroeger of de nabijgelegen volkstuintjes. De tuinen worden geassocieerd met een kleur die ze hun identiteit geeft. Steek de Rue Pierre Semard over, ga rechtdoor en sla rechtsaf de Rue Pierre Cambon in. Aan het einde van de straat gaat u linksaf de rue du Colombier in. Na de bocht gaat u linksaf de rue Denis Papin in. Steek het kanaal over en ga rechtsaf de quai du Bassin op. Volg het kanaal langs de groene laan en ga het park Moulin Liron in (11). Het ontleent zijn naam aan een oude molen die sinds de 15e eeuw bekend is. Het werd een beroemde "hostellerie" in de 18e eeuw, verwoest tijdens de aanleg van het Canal du Centre. Het park van 15 ha. werd aangelegd voor het bezoek van paus Johannes Paulus II in 1986. Vandaag de dag staan er bijna 850 bomen langs de wandeling. Verlaat het park via de tegenoverliggende ingang en neem de loopbrug. Sla linksaf en u komt bij het VVV-kantoor (12).

Salida de la Oficina de Turismo (1). Diríjase a la derecha de la basílica y entre en el jardín del claustro (2). Este jardín pretende sugerir el encanto y el misterio de los jardines medievales. Tome la avenida Jean Paul II y entre en el jardín Saint-Hugues (detrás de la Oficina de Turismo) (3). Alberga más de 500 rosas perfumadas. Rosas de flor simple, rosas de flor doble, trepadoras, arbustos, híbridos de té, ingleses, antiguos o contemporáneos. Al salir del parque, pase por detrás de la basílica (a la altura del chevet) y entre en el parque de los Chapelains (4). En 1890, se plantaron dos avenidas de plátanos para formar una cruz y crear una auténtica catedral de verdor. A continuación, gire a la derecha por la rue de la Visitation. En el cruce, gire a la derecha por la rue de la Paix y después por la avenue de Charolles. A la izquierda, una verja metálica da acceso al parque de Verneuil (5). Está bordeado de plátanos plantados en 1769 por orden del 62º y último abad de Cluny, el cardenal de la Rochefoucauld. Este conjunto forma una bóveda majestuosa, a menudo comparada con una catedral vegetal. Vuelva al centro de la ciudad, rue de la Paix, y continúe todo recto. A la izquierda se encuentra la plaza del 19 de marzo de 1962 (6). Está decorada con un mosaico encargado en 1997 por la ciudad a los miembros de la asociación Paul Charnoz. Esta decoración mural está compuesta por 165.141 baldosas de gres cerámico y presenta el patrimonio arquitectónico, industrial y económico de Paray-le-Monial. Vuelva a bajar la calle y, en el cruce, gire a la derecha por la rue du 8 mai hasta el puente. A la izquierda, descubra el jardín de Correos (7). Las sorprendentes plantas de salvia, famosas por sus propiedades curativas, ofrecen una gran variedad de formas, colores, alturas y aromas. Los delicados viburnos proporcionan una decoración permanente y encantan con su fragancia. En el centro, el mosaico de un pavo real. Al salir del jardín de Correos, gire a la derecha por la rue des 2 ponts, cruce el Bourbince y vuelva a girar a la derecha para pasear por el jardín de ribera del Bourbince (8). Este jardín, plantado con diversos arbustos de flores blancas, ofrece una nueva vista de la basílica. Cada verano, se presentan aquí las diferentes variedades de plantas utilizadas para la floración de la ciudad. Recorra este jardín y, a continuación, gire a la izquierda por la rue du 8 mai hasta el Canal du Centre (9). Este canal de 112 km de longitud une los ríos Loira y Saona. Utilizado en el pasado para el transporte de mercancías en barcazas, en la actualidad lo utilizan principalmente los navegantes de recreo. La vía verde que lo bordea ofrece un agradable paseo a pie o en bicicleta. Tras cruzar el puente, siga recto por la avenue de la Gare, cruce la pasarela y tome la rue de Bellevue hasta la escuela. En el cruce, gire a la izquierda por la rue du 22 août hasta los jardins de Bellevue y los cités PLM (10). Situado en el corazón de esta arquitectura de los años 30, este "jardín de jardines" se inspira en los jardines ferroviarios del pasado o en los huertos cercanos. Los jardines están asociados a un color que les da identidad. Atraviese la rue Pierre Semard, siga recto y gire a la derecha por la rue Pierre Cambon. Al final de la calle, gire a la izquierda por la rue du Colombier. Después de la curva, gire a la izquierda por la rue Denis Papin. Cruzar el canal y girar a la derecha por el quai du Bassin. Siga el canal por el carril verde y entre en el parque Moulin Liron (11). Toma su nombre de un antiguo molino conocido desde el siglo XV. Se convirtió en una famosa "hostellerie" en el siglo XVIII, destruida durante la construcción del Canal du Centre. El parque, de 15 hectáreas, se creó con motivo de la visita del Papa Juan Pablo II en 1986. Hoy, cerca de 850 árboles bordean el paseo. Salga del parque por la entrada opuesta y tome la pasarela. Gire a la izquierda y llegará a la Oficina de Turismo (12).

Partenza dall'Ufficio del Turismo (1). Andare a destra della basilica ed entrare nel giardino del chiostro (2). Questo giardino vuole suggerire il fascino, la suggestione e il mistero dei giardini medievali. Imboccare l'Avenue Jean Paul II ed entrare nel giardino Saint-Hugues (dietro l'Ufficio del Turismo) (3). Ospita più di 500 rose profumate. Rose a fiore singolo, rose a fiore doppio, rampicanti, arbusti, ibridi di tè, inglesi, antiche o contemporanee. Uscendo dal parco, si passa dietro la basilica (all'altezza del chevet) e si entra nel parco dei Chapelains (4). Nel 1890, due viali di platani sono stati piantati per formare una croce e creare una vera e propria cattedrale di verde. Svoltate quindi a destra in Rue de la Visitation. All'incrocio, girare a destra in Rue de la Paix e poi in Avenue de Charolles. Sulla sinistra, un cancello metallico conduce al parco di Verneuil (5). È delimitato da platani piantati nel 1769 per ordine del 62° e ultimo abate di Cluny, il cardinale de la Rochefoucauld. Questo insieme forma una volta maestosa, spesso paragonata a una cattedrale vegetale. Tornate al centro della città, in rue de la Paix, e proseguite dritto. Sulla sinistra si trova la piazza del 19 marzo 1962 (6). È decorata da un mosaico commissionato nel 1997 dalla città ai membri dell'associazione Paul Charnoz. Questa decorazione murale è composta da 165.141 tessere di gres ceramico e presenta il patrimonio architettonico, industriale ed economico di Paray-le-Monial. Tornate indietro lungo la strada, poi all'incrocio girate a destra in rue du 8 mai fino al ponte. Sulla sinistra, scoprite il giardino della Posta (7). Le sorprendenti piante di salvia, note per le loro proprietà curative, offrono un'ampia scelta di forme, colori, altezze e profumi. I delicati viburni sono una decorazione permanente e incantano con il loro profumo. Al centro si trova il mosaico di un pavone. Uscendo dal giardino della Posta, si gira a destra in Rue des 2 ponts, si attraversa il Bourbince e si gira nuovamente a destra per passeggiare lungo il giardino della riva del Bourbince (8). Questo giardino, piantato con diversi arbusti a fiore bianco, offre una nuova vista sulla basilica. Ogni estate, qui vengono presentate le diverse varietà di piante utilizzate per la fioritura della città. Percorrete questo giardino e poi girate a sinistra su Rue du 8 mai per raggiungere il Canal du Centre (9). Questo canale, lungo 112 km, collega i fiumi Loira e Saona. Utilizzato in passato per il trasporto di merci su chiatte, oggi è utilizzato soprattutto dai diportisti. La pista verde che lo costeggia offre una piacevole passeggiata a piedi o in bicicletta. Dopo aver attraversato il ponte, proseguire dritto su avenue de la Gare, attraversare la passerella e prendere rue de Bellevue fino alla scuola. All'incrocio, girare a sinistra su rue du 22 août fino ai jardins de Bellevue e alle cités PLM (10). Situato nel cuore di questa architettura degli anni '30, questo "giardino dei giardini" si ispira ai giardini ferroviari del passato o ai vicini orti. I giardini sono associati a un colore che conferisce loro un'identità. Attraversare Rue Pierre Semard, proseguire dritto e girare a destra in Rue Pierre Cambon. Alla fine della strada, girare a sinistra in rue du Colombier. Dopo la curva, girare a sinistra in rue Denis Papin. Attraversare il canale e girare a destra in quai du Bassin. Seguire il canale lungo la corsia verde ed entrare nel parco del Moulin Liron (11). Prende il nome da un antico mulino conosciuto fin dal XV secolo. Nel XVIII secolo divenne una famosa "hostellerie", distrutta durante la costruzione del Canal du Centre. Il parco di 15 ettari è stato creato per la visita di Papa Giovanni Paolo II nel 1986. Oggi, quasi 850 alberi costeggiano la passeggiata. Lasciate il parco dall'ingresso opposto e prendete la passerella. Girando a sinistra si arriva all'Ufficio del Turismo (12).