Circuit permanent FFSP CP05

Capitale provençale de la truffe noire, Rognes est un merveilleux village planté au cœur d’un vignoble d’exception. La présence du vieux volcan, rehausse l’originalité géologique du terroir. Ce circuit vous fera découvrir la taille originale « Coteaux d’Aix » ; vous fera longer la ferme du Brégalon ou la chèvre alpine côtoie celle du Rove, et vous emportera entre vignoble et forêt provençale jusqu’à la secrète chapelle St Marcelin !… A déguster en connaisseur ! Les circuits permanents sont sans difficultés et s’adressent à tous les marcheurs. L’utilisation des parcours est ouverte à tous. Pour les marcheurs qui le souhaitent, il est possible d’acquérir la licence générale IVV France afin d’obtenir le passeport sportif international ainsi que le tampon correspondant à la randonnée effectuée. Les licences sont disponibles à la vente à l’Office de Tourisme. Pour plus d'informations sur la Fédération Française des Sports Populaires et sur les parcours permanents, rendez-vous sur le site officiel FFSP.

Rognes is the Provencal capital of the black truffle. It is a wonderful village in the heart of an exceptional vineyard. The presence of the old volcano enhances the geological originality of the land. This circuit will make you discover the original size of the "Coteaux d'Aix"; it will take you along the Brégalon farm where the alpine goat rubs shoulders with the Rove goat, and will take you between the vineyard and the Provencal forest to the secret St Marcelin chapel! To be tasted as a connoisseur! The permanent circuits are without difficulties and are addressed to all the walkers. The use of the routes is open to all. For walkers who wish to do so, it is possible to acquire the general IVV France license in order to obtain the international sports passport as well as the stamp corresponding to the hike made. Licenses are available for sale at the Tourist Office. For more information on the French Federation of Popular Sports and on the permanent routes, go to the official FFSP website.

Rognes, die provenzalische Hauptstadt des schwarzen Trüffels, ist ein wunderschönes Dorf, das im Herzen eines außergewöhnlichen Weinbergs liegt. Die Präsenz des alten Vulkans unterstreicht die geologische Originalität des Terroirs. Auf diesem Rundgang werden Sie die Originalgröße "Coteaux d'Aix" entdecken, am Bauernhof Brégalon vorbeikommen, wo die Alpenziege neben der Rove-Ziege lebt, und zwischen Weinbergen und provenzalischen Wäldern bis zur geheimen Kapelle St. Marcelin spazieren gehen! Ein Genuss für Kenner! Die permanenten Rundwege sind nicht schwierig und eignen sich für alle Wanderer. Die Nutzung der Strecken ist für alle offen. Wanderer, die es wünschen, können die allgemeine Lizenz IVV Frankreich erwerben, um den internationalen Sportpass und den Stempel für die durchgeführte Wanderung zu erhalten. Die Lizenzen sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich. Weitere Informationen über die Fédération Française des Sports Populaires und die permanenten Wanderwege finden Sie auf der offiziellen FFSP-Website.

Rognes, de Provençaalse hoofdstad van de zwarte truffel, is een prachtig dorp in het hart van een uitzonderlijke wijngaard. De aanwezigheid van de oude vulkaan versterkt de geologische originaliteit van het land. Dit circuit laat u de oorspronkelijke omvang van de "Coteaux d'Aix" ontdekken; laat u langs de Brégalon boerderij gaan waar de alpengeit en de Rove geit elkaar kruisen, en neemt u mee tussen wijngaarden en Provençaalse bossen naar de geheime kapel van St Marcelin! Om als kenner van te genieten! De vaste routes zijn niet moeilijk en geschikt voor alle wandelaars. Het gebruik van de routes staat open voor iedereen. Voor wandelaars die dat wensen, is het mogelijk de algemene vergunning IVV France aan te schaffen om het internationale sportpaspoort en het stempel dat overeenkomt met de ondernomen wandeling te verkrijgen. Vergunningen zijn te koop bij het Office du Tourisme. Voor meer informatie over de Franse Federatie van Volkssporten en over de permanente routes kunt u terecht op de officiële website van de FFSP.

Rognes, capital provenzal de la trufa negra, es un pueblo maravilloso en el corazón de un viñedo excepcional. La presencia del antiguo volcán realza la originalidad geológica del terreno. Este recorrido le hará descubrir la original talla de los "Coteaux d'Aix"; le llevará por la granja Brégalon, donde la cabra alpina se codea con la cabra Rove, y le conducirá entre viñedos y bosques provenzales hasta la secreta capilla de San Marcelino ¡Para saborear como un entendido! Las rutas permanentes no son difíciles y son aptas para todos los senderistas. El uso de las rutas está abierto a todos. Los senderistas que lo deseen pueden adquirir la licencia general IVV France para obtener el pasaporte deportivo internacional, así como el sello correspondiente a la marcha realizada. Las licencias están a la venta en la Oficina de Turismo. Para más información sobre la Federación Francesa de Deportes Populares y sobre los recorridos permanentes, visite la página oficial de la FFSP.

Rognes, la capitale provenzale del tartufo nero, è un meraviglioso villaggio nel cuore di un vigneto eccezionale. La presenza dell'antico vulcano esalta l'originalità geologica del territorio. Questo circuito vi farà scoprire la dimensione originale dei "Coteaux d'Aix"; vi farà costeggiare la fattoria Brégalon dove la capra alpina si scontra con la capra Rove, e vi porterà tra vigneti e foresta provenzale alla cappella segreta di St Marcelin! Da assaporare da intenditori! I percorsi permanenti non sono difficili e sono adatti a tutti gli escursionisti. L'utilizzo dei percorsi è aperto a tutti. Per gli escursionisti che lo desiderano, è possibile acquisire la licenza generale IVV France per ottenere il passaporto sportivo internazionale e il timbro corrispondente all'itinerario intrapreso. Le licenze sono in vendita presso l'Ufficio del Turismo. Per maggiori informazioni sulla Federazione Francese degli Sport Popolari e sui percorsi permanenti, visitate il sito ufficiale della FFSP.