Circuit pédestre – Pique-Nique à Sorémont – Ban-de-Laveline

Très beau parcours avec de nombreux points de vue. Prenez la route qui mène à Honville, passez sur le pont qui enjambe le Lauterupt. Peu après, à droite, vous verrez un des nombreux calvaires de la région. Continuez tout droit jusqu'à l'école de Honville, située dans la fourche de deux routes ; prenez la route de gauche vers Québrux, et après une cinquantaine de mètres, obliquez à droite pour commencer à grimper le chemin de Bethléem, qui vous élève progressivement vers Hautgoutte. Vous aurez depuis là une belle vue sur le village de Ban de Laveline, avec, au premier plan, une écurie moderne. En montant en face, vous apercevez la ligne de crêtes à 1008 mètres. À Hautgoutte, vous aboutissez sur une petite route venant de Québrux ; tournez à droite et passez devant une première ferme rénovée et une seconde, dénommée "Le Châtillon". Près de la porte d'entrée scellée dans le grès, une borne IGN indique l'altitude de 634,35 m. À signaler : l'oratoire Sainte-Claire en contrebas de la première ferme. La montée continue et vous arrivez au lieu-dit Sorémont, petit plateau avec tables et bancs de pique-nique. La signalisation vous indique la direction à prendre, à droite. Vous avez ici une très belle vue sur la Blanche Femme, sur Baudifosse en face, et sur Ban de Laveline en contrebas. Vous pourrez vous rafraîchir à la fontaine Miclo. Après avoir vu, sur votre gauche, la station de traitement de l'eau de Ban de Laveline et, sur votre droite, le réservoir d'eau, vous descendez vers la vallée et arrivez au hameau de Lauterupt. Avant la maison forestière, prenez le chemin à gauche qui, après une centaine de mètres, oblique à droite et emprunte une courbe à 180°. Montez sur ce chemin forestier et, au-dessus d'un petit raidillon, vous commencez à avoir une belle vue sur l'Ormont et Bertrimoutier. À la prochaine bifurcation, vous vous engagez dans le chemin de droite, large, plat et ombragé. Sur ce parcours, prenez le temps d'admirer les nombreux points de vue qui s'offrent à vous. Vous débouchez sur la ferme Renouard à Baudifosse, avec, à droite, un peu plus bas, une ferme rénovée. Suivez ce chemin et continuez tout droit. Ce chemin, qui domine la vallée, aboutit à une bifurcation où vous prenez le chemin descendant à droite et, dix mètres après, encore à droite. Vous descendez un sentier qui traverse un bois de feuillus. À la sortie de ce bois, vous êtes dans les pâturages et poursuivez tout droit en traversant un bois de sapins. Vous apercevez, à sa sortie, en contrebas, le calvaire du Chaufour. Dirigez-vous vers Verpellière en empruntant le chemin de terre (ne pas piétiner les pâturages). Prenez à droite, et après le calvaire du Chaufour, descendez vers le hameau de Honville et rentrez vers Ban de Laveline par le chemin de l'aller.

A beautiful route with many viewpoints. Take the road to Honville and cross the bridge over the Lauterupt. Shortly afterwards, on the right, you'll see one of the many calvaries in the area. Continue straight on until you reach the Honville school, located at the junction of two roads; take the left-hand road towards Québrux, and after about 50 m, turn right to start climbing the Chemin de Bethléem, which gradually takes you up towards Hautgoutte. From here, you have a fine view of the village of Ban de Laveline, with a modern stable in the foreground. As you climb uphill, you can see the ridge line at 1008 metres. At Hautgoutte, you come to a small road from Québrux; turn right and pass a first renovated farmhouse and a second, called "Le Châtillon". Near the entrance door, set in sandstone, an IGN marker indicates the altitude of 634.35 m. Note the Sainte-Claire oratory below the first farmhouse. The climb continues until you reach Sorémont, a small plateau with picnic tables and benches. The signs point you in the right direction. Here you have a beautiful view of Blanche Femme, Baudifosse opposite and Ban de Laveline below. Refresh yourself at the Miclo fountain. After seeing the Ban de Laveline water treatment plant on your left and the water reservoir on your right, you descend towards the valley and arrive at the hamlet of Lauterupt. Before the forester's house, take the left-hand path which, after a hundred metres, bends right and takes a 180° curve. Climb this forest track and, over a small steep incline, you'll start to get a good view of Ormont and Bertrimoutier. At the next fork in the road, take the wide, flat, shady path on the right. Along the way, take time to admire the many viewpoints. You'll come to the Renouard farm in Baudifosse, with a renovated farmhouse a little further down on the right. Follow this path and continue straight ahead. This path, which overlooks the valley, comes to a fork in the road, where you take the path down to the right and, ten metres further on, to the right again. You go down a path through a deciduous wood. At the end of this wood, you're in pastureland and continue straight ahead through a fir wood. At the end of the path, below you, you'll see the Chaufour calvary. Head for Verpellière along the dirt track (do not trample the pastures). Turn right, and after the Calvaire du Chaufour, descend towards the hamlet of Honville and return to Ban de Laveline along the same path.

Sehr schöne Strecke mit vielen Aussichtspunkten. Nehmen Sie die Straße nach Honville und gehen Sie über die Brücke, die den Lauterupt überquert. Kurz darauf sehen Sie auf der rechten Seite einen der vielen Kalvarienberge der Region. Gehen Sie weiter geradeaus bis zur Schule von Honville, die an einer Gabelung zweier Straßen liegt. Nehmen Sie die linke Straße nach Québrux und biegen Sie nach etwa 50 Metern rechts ab, um den Aufstieg auf den Chemin de Bethléem zu beginnen, der Sie allmählich nach Hautgoutte hinaufführt. Von hier aus haben Sie einen schönen Blick auf das Dorf Ban de Laveline, mit einem modernen Stall im Vordergrund. Wenn Sie gegenüber ansteigen, sehen Sie die Kammlinie auf 1008 Metern. In Hautgoutte stoßen Sie auf eine kleine Straße, die von Québrux kommt; biegen Sie rechts ab und gehen Sie an einem ersten renovierten Bauernhof und einem zweiten mit dem Namen "Le Châtillon" vorbei. In der Nähe der in den Sandstein eingemauerten Eingangstür zeigt ein IGN-Meilenstein die Höhe von 634,35 m an. Erwähnenswert ist das Oratorium Sainte-Claire unterhalb des ersten Bauernhofs. Der Anstieg geht weiter und Sie erreichen den Ort Sorémont, ein kleines Plateau mit Picknicktischen und -bänken. Die Beschilderung zeigt Ihnen die Richtung, die Sie einschlagen müssen, nach rechts. Hier haben Sie einen sehr schönen Blick auf La Blanche Femme, auf Baudifosse gegenüber und auf Ban de Laveline unterhalb. Sie können sich am Brunnen Miclo erfrischen. Nachdem Sie zu Ihrer Linken die Wasseraufbereitungsanlage von Ban de Laveline und zu Ihrer Rechten den Wassertank gesehen haben, gehen Sie ins Tal hinunter und erreichen den Weiler Lauterupt. Vor dem Forsthaus nehmen Sie den Weg auf der linken Seite, der nach etwa 100 Metern nach rechts abknickt und eine 180°-Kurve durchläuft. Gehen Sie auf diesem Waldweg bergauf und oberhalb eines kleinen Steilstücks beginnen Sie, einen schönen Blick auf Ormont und Bertrimoutier zu haben. An der nächsten Weggabelung biegen Sie in den rechten Weg ein, der breit, flach und schattig ist. Auf diesem Weg sollten Sie sich die Zeit nehmen, die zahlreichen Aussichtspunkte zu bewundern, die sich Ihnen bieten. Sie stoßen auf den Bauernhof Renouard in Baudifosse, wobei rechts, etwas weiter unten, ein renovierter Bauernhof zu sehen ist. Folgen Sie dem Weg und gehen Sie geradeaus weiter. Dieser Weg, der das Tal überragt, führt zu einer Gabelung, an der Sie den abwärts führenden Weg nach rechts und zehn Meter später wieder nach rechts nehmen. Sie gehen einen Pfad hinunter, der durch einen Laubwald führt. Am Ende des Waldes befinden Sie sich auf einer Weide und gehen geradeaus weiter durch einen Tannenwald. Am Ausgang sehen Sie unterhalb des Weges den Kalvarienberg von Chaufour. Gehen Sie über den Feldweg in Richtung Verpellière (zertrampeln Sie nicht die Weiden). Biegen Sie rechts ab und gehen Sie nach dem Kalvarienberg von Chaufour hinunter zum Weiler Honville und über den Weg vom Hinweg zurück nach Ban de Laveline.

Een prachtige route met veel uitzichtpunten. Neem de weg naar Honville en steek de brug over de Lauterupt over. Kort daarna, aan de rechterkant, zie je een van de vele calvaires in de omgeving. Ga rechtdoor tot je bij de school van Honville komt, die zich op de kruising van twee wegen bevindt; neem de linkse weg richting Québrux en sla na ongeveer 50 meter rechtsaf om de Chemin de Bethléem te beginnen beklimmen, die je geleidelijk omhoog brengt richting Hautgoutte. Vanaf hier heb je een mooi uitzicht op het dorp Ban de Laveline, met een moderne stal op de voorgrond. Terwijl je bergopwaarts gaat, kun je de bergkam op 1.008 meter zien. In Hautgoutte kom je bij een kleine weg die uit Québrux komt; sla rechtsaf en rijd langs een gerenoveerde boerderij en een tweede, genaamd 'Le Châtillon'. Vlakbij de ingangsdeur, in zandsteen, geeft een IGN-markering de hoogte van 634,35 m aan. Opmerkelijk is het Sainte-Claire oratorium onder de eerste boerderij. De klim gaat verder tot je Sorémont bereikt, een klein plateau met picknicktafels en banken. De borden wijzen je in de juiste richting. Hier heb je een prachtig uitzicht op Blanche Femme, Baudifosse er tegenover en Ban de Laveline eronder. Je kunt verkoeling zoeken bij de Miclo fontein. Nadat je links de waterzuiveringsinstallatie van Ban de Laveline en rechts het waterreservoir hebt gezien, daal je af naar de vallei en kom je aan bij het gehucht Lauterupt. Voor het boshuis neem je het pad links dat na ongeveer 100 meter naar rechts buigt en een bocht van 180° maakt. Beklim dit bospad en boven een kleine steile helling krijg je een goed uitzicht op Ormont en Bertrimoutier. Neem bij de volgende splitsing het brede, vlakke, schaduwrijke pad rechts. Neem onderweg de tijd om de vele uitzichtpunten te bewonderen. Je komt bij de boerderij van Renouard in Baudifosse, met een gerenoveerde boerderij iets verderop aan de rechterkant. Volg dit pad en ga rechtdoor. Dit pad, dat uitkijkt over de vallei, komt uit bij een splitsing waar je het pad naar rechts naar beneden neemt en tien meter verder weer naar rechts. Ga een pad af door een loofbos. Aan het einde van dit bos ben je in weiland en ga je rechtdoor door een sparrenbos. Aan het einde van het pad, beneden je, zie je de calvarieberg van Chaufour. Ga in de richting van Verpellière over het onverharde pad (vertrap de weilanden niet). Sla rechtsaf en ga na de calvaire van Chaufour omlaag in de richting van het gehucht Honville en keer terug naar Ban de Laveline langs hetzelfde pad als eerder.

Una ruta preciosa con muchos miradores. Tome la carretera de Honville y cruce el puente sobre el Lauterupt. Poco después, a la derecha, verá uno de los numerosos calvarios de la zona. Continúe todo recto hasta llegar a la escuela de Honville, situada en el cruce de dos carreteras; tome la de la izquierda en dirección a Québrux y, a unos 50 metros, gire a la derecha para empezar a subir por el Chemin de Bethléem, que le llevará poco a poco hacia Hautgoutte. Desde aquí, podrá contemplar el pueblo de Ban de Laveline, con un moderno establo en primer plano. A medida que asciende, podrá ver la cresta a 1.008 metros. En Hautgoutte, se llega a una pequeña carretera que viene de Québrux; gire a la derecha y pase por delante de una granja reformada y una segunda, llamada "Le Châtillon". Cerca de la puerta de entrada, enclavada en piedra arenisca, un marcador IGN indica la altitud de 634,35 m. Cabe destacar el oratorio de Sainte-Claire, situado bajo la primera granja. La subida continúa hasta llegar a Sorémont, una pequeña meseta con mesas y bancos de picnic. Las señales le indican la dirección correcta. Desde aquí se tiene una hermosa vista de Blanche Femme, Baudifosse enfrente y Ban de Laveline abajo. Puede refrescarse en la fuente Miclo. Después de ver la depuradora de Ban de Laveline a su izquierda y el depósito de agua a su derecha, descienda hacia el valle y llegue a la aldea de Lauterupt. Antes de llegar a la casa forestal, tome la pista de la izquierda que, a unos 100 metros, gira a la derecha y toma una curva de 180°. Suba por esta pista forestal y, por encima de una pequeña pendiente pronunciada, empezará a tener una buena vista de Ormont y Bertrimoutier. En la siguiente bifurcación, tome el camino ancho, llano y sombreado de la derecha. Por el camino, tómese su tiempo para admirar los numerosos miradores. Llegará a la granja Renouard en Baudifosse, con una granja renovada un poco más abajo a la derecha. Siga este camino y continúe todo recto. Este camino, que domina el valle, llega a una bifurcación en la que se toma el camino que baja a la derecha y, diez metros más adelante, de nuevo a la derecha. Descienda por un sendero que atraviesa un bosque caducifolio. Al final de este bosque, se encuentra en un pastizal y sigue recto a través de un bosque de abetos. Al final del camino, debajo de usted, verá el calvario de Chaufour. Diríjase hacia Verpellière por el camino de tierra (no pisotee los pastos). Gire a la derecha y, después del Calvario de Chaufour, baje hacia la aldea de Honville y vuelva a Ban de Laveline por el mismo camino que antes.

Un bellissimo percorso con molti punti panoramici. Prendete la strada per Honville e attraversate il ponte sul Lauterupt. Poco dopo, sulla destra, si trova uno dei tanti calvari della zona. Proseguite dritti fino alla scuola di Honville, situata all'incrocio di due strade; prendete la strada di sinistra in direzione di Québrux e, dopo circa 50 metri, girate a destra per iniziare a salire il Chemin de Bethléem, che vi porterà gradualmente verso Hautgoutte. Da qui si ha una bella vista sul villaggio di Ban de Laveline, con una moderna stalla in primo piano. Salendo, si può vedere la linea di cresta a 1.008 metri. All'altezza di Hautgoutte si incontra una stradina proveniente da Québrux; si gira a destra e si passa accanto a una cascina ristrutturata e a una seconda, chiamata "Le Châtillon". Vicino alla porta d'ingresso, incastonata nella pietra arenaria, un segnale IGN indica l'altitudine di 634,35 m. Da notare l'oratorio di Sainte-Claire sotto la prima casa colonica. La salita continua fino a Sorémont, un piccolo altopiano con tavoli e panchine da picnic. I cartelli indicano la direzione giusta. Qui si gode di una bella vista su Blanche Femme, Baudifosse di fronte e Ban de Laveline in basso. Ci si può rinfrescare alla fontana del Miclo. Dopo aver visto l'impianto di depurazione di Ban de Laveline sulla sinistra e il serbatoio d'acqua sulla destra, si scende verso valle e si arriva alla frazione di Lauterupt. Prima della casa forestale, si prende il sentiero a sinistra che, dopo circa 100 metri, piega a destra e compie una curva di 180°. Salite su questa pista forestale e, al di sopra di una piccola e ripida salita, inizierete ad avere una buona vista su Ormont e Bertrimoutier. Al bivio successivo, prendete il sentiero ampio, pianeggiante e ombreggiato sulla destra. Lungo il percorso, prendetevi il tempo per ammirare i numerosi punti panoramici. Si arriva alla fattoria Renouard a Baudifosse, con una casa colonica ristrutturata un po' più avanti sulla destra. Seguite questo sentiero e proseguite dritti. Questo sentiero, che si affaccia sulla valle, arriva a un bivio dove si prende il sentiero che scende a destra e, dieci metri dopo, di nuovo a destra. Si scende lungo un sentiero che attraversa un bosco di latifoglie. Alla fine di questo bosco, ci si trova in un pascolo e si prosegue dritti attraverso un bosco di abeti. Alla fine del sentiero, sotto di voi, vedrete il Calvario di Chaufour. Dirigetevi verso Verpellière lungo la strada sterrata (non calpestate i pascoli). Girate a destra e, dopo il Calvario di Chaufour, scendete verso la frazione di Honville e tornate al Ban de Laveline lungo lo stesso sentiero di prima.