Circuit pédestre n° 47 "Croix et croyances" – La Berthenoux

L’usage d’élever des calvaires et des croix, emblèmes du christianisme, à l’entrée des villages ou dans les carrefours, était très fréquent dans les territoires ayant appartenu à des abbayes bénédictines. La plupart de ces modestes monuments, sur les grands chemins conservaient le souvenir d’un fait : mort accidentelle, départ ou retour d’un pèlerin, mission, signe d’expiation ou de protection ou simplement pour marquer le territoire d’une paroisse. Grace à l’abbé Debourges, les 17 calvaires de la Berthenoux ont été restaurés en 1977 (année qui marque les 25 ans de présence de l’abbé dans le village de la Berthenoux). Partez à la recherche de ces édifices à travers la campagne berrichonne.

The practice of erecting calvaries and crosses, emblems of Christianity, at village entrances or crossroads, was very common in territories that had belonged to Benedictine abbeys. Most of these modest monuments on the main roads were erected to commemorate an event: accidental death, the departure or return of a pilgrim, a mission, a sign of expiation or protection, or simply to mark the territory of a parish. Thanks to Abbé Debourges, the 17 calvaries in La Berthenoux were restored in 1977 (the year in which the Abbé celebrated his 25th anniversary in the village). Explore the Berthenoux countryside in search of these edifices.

Die Errichtung von Kalvarienbergen und Kreuzen als Wahrzeichen des Christentums an Dorfeingängen oder Kreuzungen war in den Gebieten, die zu Benediktinerabteien gehörten, sehr verbreitet. Die meisten dieser bescheidenen Monumente an den Hauptstraßen dienten der Erinnerung an ein Ereignis: Unfalltod, Aufbruch oder Rückkehr eines Pilgers, Mission, Zeichen der Sühne oder des Schutzes oder einfach zur Markierung des Territoriums einer Pfarrei. Dank Abbé Debourges wurden die 17 Kalvarienberge von La Berthenoux 1977 restauriert (in diesem Jahr feierte der Abbé sein 25-jähriges Jubiläum im Dorf La Berthenoux). Begeben Sie sich auf die Suche nach diesen Gebäuden durch die Landschaft der Berry.

Het oprichten van calvaires en kruisen, symbolen van het christendom, bij de ingang van dorpen of op kruispunten was heel gebruikelijk in gebieden die tot de benedictijnse abdijen behoorden. De meeste van deze bescheiden monumenten op de hoofdwegen werden opgericht om een gebeurtenis te herdenken: een sterfgeval, het vertrek of de terugkeer van een pelgrim, een missie, een teken van boetedoening of bescherming, of gewoon om het grondgebied van een parochie af te bakenen. Dankzij Abbé Debourges werden de 17 calvaires van La Berthenoux in 1977 gerestaureerd (het jaar waarin de Abbé 25 jaar in het dorp vierde). Ga op zoek naar deze gebouwen op het platteland van Berthenoux.

La práctica de erigir calvarios y cruces, emblemas del cristianismo, a la entrada de los pueblos o en los cruces de caminos, era muy común en las zonas que habían pertenecido a abadías benedictinas. La mayoría de estos modestos monumentos situados en los caminos principales se erigían para conmemorar un acontecimiento: una muerte accidental, la partida o el regreso de un peregrino, una misión, un signo de expiación o de protección, o simplemente para delimitar el territorio de una parroquia. Gracias al abate Debourges, los 17 calvarios de La Berthenoux fueron restaurados en 1977 (año en que el abate celebraba 25 años en el pueblo). Salga en busca de estos edificios por el campo de Berthenoux.

La pratica di erigere calvari e croci, emblemi del cristianesimo, all'ingresso dei villaggi o agli incroci, era molto comune nelle zone che erano appartenute alle abbazie benedettine. La maggior parte di questi modesti monumenti sulle strade principali venivano eretti per commemorare un evento: una morte accidentale, la partenza o il ritorno di un pellegrino, una missione, un segno di espiazione o di protezione, o semplicemente per marcare il territorio di una parrocchia. Grazie all'Abbé Debourges, i 17 calvari di La Berthenoux sono stati restaurati nel 1977 (anno in cui l'Abbé ha festeggiato 25 anni di permanenza nel villaggio). Partite alla ricerca di questi edifici attraverso la campagna di Berthenoux.