Circuit patrimonial de Fougerolles-Saint-Valbert – Fougerolles-Saint-Valbert

Ce circuit parcourt les petites routes pour vous faire découvrir quelques uns des plus beaux hameaux de Fougerolles. Jalonné de 23 arrêts-découverte, vous y découvrirez la richesse architecturale et historique à travers les édifices religieux, le château de Fougerolles, les fontaines, les moulins, les chalots… mais aussi le contexte géologique et paysager appréhendé à travers l'observation des roches du sous-sol et de sites panoramiques exceptionnels. Depuis l’école primaire de Fougerolles-le-Château, prenez la direction du « Bout ». À la fourche, prenez tout droit. Vous arrivez à une intersection ; pour aller jusqu’aux anciennes carrières prenez à gauche et continuez sur environ 100 m. Revenez sur vos pas et reprenez la route montante sur la gauche. À l’intersection au niveau de l’oratoire, montez sur la droite. Continuez sur la route qui se transforme en chemin de terre. Puis tout droit à travers les cerisiers jusqu’à la croix. Prenez à droite à travers champs pour rejoindre le hameau «Chez Jean Dicotet». Montez sur votre gauche et restez sur la route goudronnée jusqu’au lieu-dit «Chez Dauvy». A l’oratoire, continuez sur la droite puis dans le hameau «Gris» prenez à droite un chemin herbé descendant jusqu’à une fontaine. Remontez en face pour rejoindre la route. La croix du Prémourey se trouve un peu plus loin sur la droite. A ce point, possibilité de raccourcir le parcours en empruntant la prochaine route à gauche. Pour continuer sur le circuit principal, retournez sur vos pas et poursuivez tout droit sur la D307 sur 1,2 km. Prenez à droite puis la deuxième route sur la gauche. À la prochaine intersection prenez à gauche puis à droite au niveau de la Chapelle de Beaumont. Au prochain croisement, poursuivez tout droit puis à la fourche rester sur la route qui descend le long du ruisseau. À la fin de la descente, tournez à droite pour rejoindre le hameau «Le Champ». Poursuivez sur la route sur 1 km. À la prochaine intersection continuez sur la gauche en direction du moulin Saire.

This tour goes through the small roads to make you discover some of the most beautiful hamlets of Fougerolles. Staggered by 23 discovery stops, you will discover the architectural and historical richness through the religious buildings, the castle of Fougerolles, the fountains, the mills, the chalots… but also the geological and landscape context apprehended through the observation of the rocks of the subsoil and the exceptional panoramic sites From the elementary school of Fougerolles-le-Château, take the direction of " Bout ". At the fork, go straight ahead. You will arrive at an intersection; to go to the old quarries turn left and continue for about 100 m. Go back on your steps and take again the rising road on the left. At the intersection with the oratory, go up on the right. Continue on the road which becomes a dirt track. Then straight on through the cherry trees to the cross. Turn right across the fields to reach the hamlet "Chez Jean Dicotet". Go up on your left and stay on the asphalt road until you reach the place called "Chez Dauvy". At the oratory, continue on the right and then in the hamlet "Gris" turn right on a grassy path going down to a fountain. Go back up to join the road. The Prémourey cross is a little further on the right. At this point, it is possible to shorten the route by taking the next road on the left. To continue on the main circuit, go back on your steps and continue straight on the D307 for 1,2 km. Take a right and then the second road on the left. At the next intersection turn left and then right at the Chapelle de Beaumont. At the next intersection, go straight ahead and at the fork stay on the road that goes down along the stream. At the end of the descent, turn right to reach the hamlet "Le Champ". Continue on the road for 1 km. At the next intersection turn left towards the Saire mill.

Dieser Rundweg führt Sie über kleine Straßen zu einigen der schönsten Weiler von Fougerolles. An 23 Stationen entdecken Sie den architektonischen und historischen Reichtum anhand der religiösen Gebäude, des Schlosses von Fougerolles, der Brunnen, der Mühlen, der Kähne usw., aber auch den geologischen und landschaftlichen Kontext, der durch die Beobachtung der Felsen im Untergrund und der außergewöhnlichen Panoramastandorte erläutert wird. Von der Grundschule in Fougerolles-le-Château aus gehen Sie in Richtung "Bout". An der Gabelung halten Sie sich geradeaus. Sie kommen an eine Kreuzung; um zu den alten Steinbrüchen zu gelangen, biegen Sie links ab und gehen etwa 100 m weiter. Gehen Sie den Weg zurück und folgen Sie der ansteigenden Straße auf der linken Seite. An der Kreuzung beim Oratorium gehen Sie rechts bergauf. Gehen Sie weiter auf der Straße, die in einen Feldweg übergeht. Gehen Sie dann geradeaus durch die Kirschbäume bis zum Kreuz. Biegen Sie rechts über die Felder ab, um den Weiler "Chez Jean Dicotet" zu erreichen. Gehen Sie links hinauf und bleiben Sie auf der asphaltierten Straße bis zum Ort "Chez Dauvy". Am Oratorium gehen Sie rechts weiter und biegen im Weiler "Gris" rechts in einen Grasweg ein, der zu einem Brunnen hinunterführt. Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite wieder hinauf, um auf die Straße zu gelangen. Das Kreuz von Prémourey befindet sich ein Stück weiter auf der rechten Seite. An diesem Punkt besteht die Möglichkeit, den Weg abzukürzen, indem Sie die nächste Straße links nehmen. Um auf dem Hauptweg weiterzugehen, kehren Sie zurück und gehen 1,2 km geradeaus auf der D307 weiter. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie dann die zweite Straße auf der linken Seite. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab und dann bei der Chapelle de Beaumont rechts. An der nächsten Kreuzung fahren Sie geradeaus weiter und bleiben an der Gabelung auf der Straße, die den Bach hinunterführt. Am Ende der Abfahrt biegen Sie rechts ab, um zum Weiler "Le Champ" zu gelangen. Folgen Sie der Straße für 1 km. An der nächsten Kreuzung gehen Sie links weiter in Richtung "Moulin Saire".

Deze tocht neemt u mee langs de kleine weggetjes om enkele van de mooiste gehuchten van Fougerolles te ontdekken. Met 23 ontdekkingsstops ontdekt u de architectonische en historische rijkdom van de streek via de religieuze gebouwen, het kasteel van Fougerolles, de fonteinen, de molens, de chalots… maar ook de geologische en landschappelijke context via de observatie van de rotsen onder de grond en de uitzonderlijke panoramische sites… Vanaf de lagere school in Fougerolles-le-Château gaat u richting "Bout". Bij de splitsing gaat u rechtdoor. U komt aan een kruispunt; om bij de oude steengroeven te komen, slaat u linksaf en rijdt u ongeveer 100 m door. Keer terug en neem de stijgende weg links. Bij de kruising met het oratorium gaat u rechts omhoog. Vervolg de weg die overgaat in een zandpad. Dan rechtdoor door de kersenbomen naar het kruis. Rechtsaf over de velden om het gehucht "Chez Jean Dicotet" te bereiken. Ga links omhoog en blijf op de asfaltweg tot aan "Chez Dauvy". Ga bij het oratorium naar rechts en neem in het gehucht "Gris" een graspad naar rechts omlaag naar een fontein. Ga terug omhoog om bij de weg te komen. Het kruis van Prémourey is iets verder aan de rechterkant. Op dit punt is het mogelijk de route in te korten door de volgende weg links te nemen. Om het hoofdcircuit te vervolgen, keert u terug en gaat u 1,2 km rechtdoor op de D307. Sla rechtsaf en vervolgens de tweede weg linksaf. Bij het volgende kruispunt gaat u linksaf en vervolgens rechtsaf bij de Chapelle de Beaumont. Bij het volgende kruispunt gaat u rechtdoor en bij de splitsing blijft u op de weg die langs de beek naar beneden gaat. Aan het einde van de afdaling gaat u rechtsaf om het gehucht "Le Champ" te bereiken. Vervolg de weg gedurende 1 km. Bij de volgende splitsing linksaf naar de molen van Saire.

Este recorrido le llevará por las pequeñas carreteras para descubrir algunas de las aldeas más bellas de Fougerolles. Con 23 paradas de descubrimiento, descubrirá la riqueza arquitectónica e histórica de la zona a través de los edificios religiosos, el castillo de Fougerolles, las fuentes, los molinos, los chalots… pero también el contexto geológico y paisajístico a través de la observación de las rocas bajo tierra y los excepcionales lugares panorámicos… Desde la escuela primaria de Fougerolles-le-Château, diríjase hacia "Bout". En la bifurcación, siga recto. Llegará a un cruce; para llegar a las antiguas canteras, gire a la izquierda y continúe unos 100 m. Vuelva atrás y tome la carretera ascendente a la izquierda. En el cruce con el oratorio, suba a la derecha. Continúe por la carretera que se convierte en un camino de tierra. Siga recto a través de los cerezos hasta la cruz. Gire a la derecha a través de los campos para llegar a la aldea de "Chez Jean Dicotet". Suba a la izquierda y permanezca en la carretera asfaltada hasta llegar a "Chez Dauvy". En el oratorio, continúe a la derecha y, en la aldea "Gris", tome un camino herboso a la derecha que desciende hasta una fuente. Vuelva a subir para incorporarse a la carretera. La cruz de Prémourey se encuentra un poco más adelante a la derecha. En este punto, es posible acortar el recorrido tomando la siguiente carretera a la izquierda. Para continuar por el circuito principal, vuelva sobre sus pasos y siga recto por la D307 durante 1,2 km. Gire a la derecha y luego la segunda carretera a la izquierda. En el siguiente cruce, gire a la izquierda y después a la derecha en la Chapelle de Beaumont. En el siguiente cruce, siga recto y, en la bifurcación, permanezca en la carretera que desciende a lo largo del arroyo. Al final de la bajada, gire a la derecha para llegar a la aldea "Le Champ". Continúe por la carretera durante 1 km. En el siguiente cruce, gire a la izquierda en dirección al molino de Saire.

Questo tour vi porta lungo le piccole strade alla scoperta di alcune delle più belle frazioni di Fougerolles. Con 23 tappe di scoperta, scoprirete la ricchezza architettonica e storica della zona attraverso gli edifici religiosi, il castello di Fougerolles, le fontane, i mulini, gli chalots… ma anche il contesto geologico e paesaggistico attraverso l'osservazione delle rocce sotto il suolo e dei siti panoramici eccezionali. Dalla scuola elementare di Fougerolles-le-Château, dirigersi verso "Bout". Al bivio, proseguire dritto. Si arriva a un incrocio; per arrivare alle vecchie cave, girare a sinistra e proseguire per circa 100 m. Tornare indietro e prendere la strada in salita sulla sinistra. All'incrocio con l'oratorio, salire a destra. Continuare sulla strada che diventa sterrata. Poi dritto tra i ciliegi fino alla croce. Girare a destra attraverso i campi per raggiungere la frazione di "Chez Jean Dicotet". Salire a sinistra e rimanere sulla strada asfaltata fino a "Chez Dauvy". All'oratorio, continuare a destra e nella frazione "Gris" prendere un sentiero erboso a destra fino a una fontana. Risalire fino a raggiungere la strada. La croce di Prémourey è poco più avanti sulla destra. A questo punto è possibile abbreviare il percorso prendendo la strada successiva a sinistra. Per continuare il circuito principale, tornare sui propri passi e proseguire dritto sulla D307 per 1,2 km. Svoltare a destra e poi sulla seconda strada a sinistra. All'incrocio successivo, girare a sinistra e poi a destra alla Chapelle de Beaumont. All'incrocio successivo, proseguire dritto e al bivio rimanere sulla strada che scende lungo il torrente. Alla fine della discesa, girare a destra per raggiungere la frazione "Le Champ". Proseguire sulla strada per 1 km. Al bivio successivo svoltare a sinistra in direzione del mulino di Saire.