N°29 : À l'ombre des haies – Thorigné-sur-Dué

Quelques témoignages archéologiques attestent d’une présence humaine à Thorigné dès le néolithique. À l’époque gallo-romaine, un vaste domaine agricole (villa) serait à l’origine d’une implantation humaine durable mieux connue à partir du Moyen Âge. Malgré la destruction de son château médiéval, remplacé par une maison bourgeoise au XIXe s., Thorigné se distingue par un assez gros bourg offrant un large panel d’architecture civile, et réparti le long de l’axe principal reliant la vallée du Dué à l’église. Probablement d’origine romane, l’église a été agrandie au XVIe s. et remaniée au XVIIIe. Elle abrite des vitraux et un mobilier intéressants à l’instar du retable du maître autel de 1669 et des retables secondaires du XVIIIe siècle. Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€.

Some archaeological evidence points to a human presence in Thorigné as far back as the Neolithic period. In Gallo-Roman times, a vast agricultural estate (villa) was the source of a long-lasting human settlement that became better known in the Middle Ages. Despite the destruction of its medieval château, replaced by a town house in the 19th century, Thorigné is characterized by a fairly large village offering a wide range of civil architecture, distributed along the main axis linking the Dué valley to the church. Probably of Romanesque origin, the church was enlarged in the 16th century and remodeled in the 18th. It boasts interesting stained glass windows and furnishings, such as the 1669 high altarpiece and 18th-century secondary altarpieces. Map and full route description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?

Einige archäologische Zeugnisse belegen, dass Thorigné bereits in der Jungsteinzeit von Menschen bewohnt wurde. In der gallo-römischen Epoche war ein großes landwirtschaftliches Anwesen (Villa) der Ursprung einer dauerhaften menschlichen Ansiedlung, die ab dem Mittelalter besser bekannt wurde. Trotz der Zerstörung der mittelalterlichen Burg, die im 19. Jh. durch ein Bürgerhaus ersetzt wurde, zeichnet sich Thorigné durch eine relativ große Ortschaft aus, die ein breites Spektrum ziviler Architektur aufweist und entlang der Hauptachse zwischen dem Dué-Tal und der Kirche verteilt ist. Die Kirche ist wahrscheinlich romanischen Ursprungs, wurde im 16. Jahrhundert erweitert und im 18. Jahrhundert erweitert. Sie beherbergt interessante Glasfenster und Möbel wie den Hochaltar aus dem Jahr 1669 und die Nebenaltäre aus dem 18. Karte und vollständige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (46 Strecken) erhältlich. Erhältlich in den Fremdenverkehrsbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6?

Sommige archeologische bewijzen wijzen op een menselijke aanwezigheid in Thorigné vanaf het neolithicum. In de Gallo-Romeinse tijd zou een uitgestrekt landbouwgebied (villa) de bron zijn geweest van een langdurige menselijke nederzetting, die vanaf de Middeleeuwen beter bekend was. Ondanks de vernietiging van het middeleeuwse kasteel, dat in de 19e eeuw werd vervangen door een burgerwoning, heeft Thorigné nog steeds een vrij groot dorp met een breed scala aan burgerlijke architectuur, verspreid langs de hoofdas die de Dué-vallei met de kerk verbindt. De kerk, waarschijnlijk van romaanse oorsprong, werd in de 16e eeuw vergroot en in de 18e eeuw verbouwd. De kerk heeft interessante gebrandschilderde ramen en meubilair, zoals het hoofdaltaarstuk uit 1669 en de secundaire altaarstukken uit de 18e eeuw. Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor € 6,-.

Algunos indicios arqueológicos apuntan a una presencia humana en Thorigné que se remonta al Neolítico. En la época galo-romana, una vasta finca agrícola (villa) habría sido el origen de un asentamiento humano de larga duración, más conocido a partir de la Edad Media. A pesar de la destrucción de su castillo medieval, sustituido por una casa burguesa en el siglo XIX, Thorigné conserva un pueblo bastante extenso con una arquitectura civil muy variada, repartida a lo largo del eje principal que une el valle del Dué con la iglesia. Probablemente de origen románico, la iglesia fue ampliada en el siglo XVI y modificada en el XVIII. Posee interesantes vidrieras y mobiliario, como el retablo mayor, de 1669, y los retablos secundarios, del siglo XVIII. Mapa y descripción completa del recorrido disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (46 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo de la región de Perche Sarthois al precio de 6 euros.

Alcune testimonianze archeologiche indicano una presenza umana a Thorigné già nel Neolitico. In epoca gallo-romana, una vasta tenuta agricola (villa) sarebbe stata all'origine di un insediamento umano di lunga durata, meglio conosciuto a partire dal Medioevo. Nonostante la distruzione del suo castello medievale, sostituito da una casa borghese nel XIX secolo, Thorigné vanta ancora un villaggio abbastanza grande con un'ampia gamma di architetture civili, distribuite lungo l'asse principale che collega la valle del Dué alla chiesa. Di probabile origine romanica, la chiesa fu ampliata nel XVI secolo e modificata nel XVIII secolo. Presenta interessanti vetrate e arredi, come la pala d'altare principale del 1669 e le pale d'altare secondarie del XVIII secolo. Mappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici della regione Perche Sarthois al prezzo di € 6.