Circuit Gravel 80 km – Le Grand Tour du Jura Alsacien – Ferrette

Ce circuit Gravel en Alsace peut débuter à la salle communale d'Heimersdorf. Il remonte  doucement vers Durlinsdorf par des chemins naturels de bonne qualité. Il devient ensuite beaucoup plus roulant en empruntant la route départementale jusqu'à Lucelle avec quelques exceptions dont l'une permettant de découvrir le château du Morimont. La côte de Winkel représente la difficulté majeure de la journée mais fort heureusement, elle n'est pas très longue ! À Lucelle, vous pourrez vous restaurer au restaurant du Noirval avant de redescendre doucement sur la route internationale jusqu'à Kiffis, où vous emprunterez une petite route touristique, calme et agréable, à travers forêt et combe typique jurassienne,  pour rejoindre Wolschwiller. De là , vous gagnerez Biederthal par la RD, puis Raedersdorf par un chemin forestier. Un second arrêt peut se prévoir à Oltingue avant de redescendre jusqu'à Durmenach où la dernière petite difficulté du jour vous attendra!

This Gravel circuit in Alsace starts at the Heimersdorf village hall. It climbs gently up to Durlinsdorf on good-quality nature trails. It then becomes much more rolling as it follows the departmental road to Lucelle, with a few exceptions, one of which allows you to discover the Château du Morimont. The Winkel climb is the most difficult part of the day, but fortunately it's not very long! In Lucelle, you can enjoy a bite to eat at the Noirval restaurant before heading gently downhill on the international route to Kiffis, where you can take a quiet, pleasant tourist route through forest and typical Jura combe to Wolschwiller. From there, take the RD to Biederthal, then a forest track to Raedersdorf. A second stop can be made in Oltingue, before heading back down to Durmenach, where the last little difficulty of the day awaits you!

Diese Gravel-Route im Elsass kann an der Gemeindehalle von Heimersdorf begonnen werden. Sie führt über gute Naturwege sanft bergauf nach Durlinsdorf. Die Strecke wird dann auf der Departementsstraße bis Lucelle deutlich fahrbarer, wobei es einige Ausnahmen gibt, von denen eine zum Schloss Morimont führt. Die Steigung von Winkel stellt die größte Schwierigkeit des Tages dar, ist aber glücklicherweise nicht sehr lang! In Lucelle können Sie sich im Restaurant du Noirval stärken, bevor Sie auf der internationalen Straße langsam nach Kiffis hinunterfahren, wo Sie auf einer kleinen, ruhigen und angenehmen Touristenstraße durch den Wald und die für den Jura typische Combe nach Wolschwiller fahren. Von dort aus gelangen Sie über die RD nach Biederthal und über einen Waldweg nach Raedersdorf. Ein zweiter Halt kann in Oltingue eingeplant werden, bevor Sie nach Durmenach absteigen, wo die letzte kleine Schwierigkeit des Tages auf Sie wartet!

Deze grindroute in de Elzas begint bij het dorpshuis van Heimersdorf. Het klimt geleidelijk naar Durlinsdorf over natuurlijke paden van goede kwaliteit. Daarna wordt het veel glooiender als het de departementale weg naar Lucelle volgt, met een paar uitzonderingen, waarvan één je het Château du Morimont laat ontdekken. De Winkel klim is het moeilijkste deel van de dag, maar gelukkig is het niet erg lang! In Lucelle kun je een hapje eten in het restaurant Noirval voordat je voorzichtig de internationale route weer afdaalt naar Kiffis, waar je een rustige, aangename kleine toeristische route door het bos en de typische Jura combe naar Wolschwiller kunt nemen. Daarvandaan neemt u de RD naar Biederthal en vervolgens een bospad naar Raedersdorf. Je kunt een tweede stop maken in Oltingue voordat je afdaalt naar Durmenach, waar de laatste kleine moeilijkheid van de dag op je wacht!

Este circuito de grava en Alsacia comienza en el ayuntamiento de Heimersdorf. Asciende suavemente hacia Durlinsdorf por caminos naturales de buena calidad. Luego se vuelve mucho más ondulado al seguir la carretera departamental hasta Lucelle, con algunas excepciones, una de las cuales permite descubrir el Château du Morimont. La subida a Winkel es la parte más difícil de la jornada, pero afortunadamente no es muy larga En Lucelle, podrá comer algo en el restaurante Noirval antes de volver suavemente por la ruta internacional hasta Kiffis, donde podrá tomar una tranquila y agradable ruta turística por el bosque y la típica combe del Jura hasta Wolschwiller. Desde allí, tome la carretera nacional hasta Biederthal, y luego una pista forestal hasta Raedersdorf. Se puede hacer una segunda parada en Oltingue antes de descender a Durmenach, donde le espera la última pequeña dificultad del día

Questo circuito di ghiaia in Alsazia parte dal municipio di Heimersdorf. Sale dolcemente verso Durlinsdorf lungo sentieri naturali di buona qualità. Diventa poi molto più ondulato seguendo la strada dipartimentale fino a Lucelle, con alcune eccezioni, una delle quali permette di scoprire lo Château du Morimont. La salita del Winkel è la parte più difficile della giornata, ma fortunatamente non è molto lunga! A Lucelle, si può mangiare un boccone al ristorante Noirval prima di ridiscendere dolcemente sulla strada internazionale fino a Kiffis, dove si può percorrere un tranquillo e piacevole percorso turistico attraverso la foresta e le tipiche combe del Giura fino a Wolschwiller. Da lì, prendete la RD fino a Biederthal, poi un sentiero forestale fino a Raedersdorf. Una seconda sosta può essere fatta a Oltingue prima di scendere a Durmenach, dove vi aspetta l'ultima piccola difficoltà della giornata!