CIRCUIT ENTRE VIGNES ET CLOCHERS – Charmes

Merci à la FRPP pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Sentier panoramique offrant de magnifiques vues sur la Vallée de la Moselle, la ligne bleue des Vosges, la Colline de Sion, le Saintois. De multiples attraits culturels et naturels sont également à découvrir : églises, lavoirs, fontaines, canal de l'Est, étangs et Moselle. Ce sentier qui fait une boucle peut prendre départ à différents endroits : Au parking du camping Les Iles à Charmes, au parking de la salle polyvalente de Socourt, sur la place des Chanoinesses à Avrainville ou encore devant la mairie à Florémont. Ce circuit est balisé avec un rectangle jaune sur fond gris. En partant du camping de Charmes, suivre le Canal de l’Est qui vous conduire aux étangs du paquis. A ce moment, traverser la D157 et vous arriverez dans le charmant village de Socourt. En gravissant la pente du chemin conduisant sur les hauteurs du village, vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur la vallée de la Moselle, le Canal de l’Est ou encore les communes voisines. En continuant votre route, vous découvrirez peu à peu, la nature avoisinante, avec sa faune et sa flore locale qui mérite d’être admirer. Après être passé au-dessus de la RN 57, poursuivez votre chemin pour aller jusqu’à Avrainville. En entrant dans ce village, pensez à prendre le temps de jeter un œil sur les fontaines et les vieilles fermes qui le composent. Puis en prenant la rue Eugène Jeandin, vous prendrez la direction de Florémont, charmant village construit à flanc de colline. Là encore, vous pourrez découvrir d’anciens édifices, comme l’Église Saint Basle datant de 1789, mais aussi un presbytère, un lavoir en pierre et une croix de carrefour du 15 ème siècle. Enfin, en empruntant le chemin des coteaux, vous traverserez à nouveau la RN 57, pour revenir sur la ville de Charmes, en passant devant d’anciennes filatures. Vous retournerez donc au point de départ. Balisage: Rectangle jaune sur fond gris

Thanks to the FRPP for the realization of this hike and for the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Panoramic path offering magnificent views on the Moselle Valley, the blue line of the Vosges, the Colline de Sion, the Saintois. Many cultural and natural attractions are also to be discovered: churches, wash houses, fountains, the Canal de l'Est, ponds and the Moselle. This trail, which makes a loop, can start at different places: at the parking lot of the campsite Les Iles in Charmes, at the parking lot of the multipurpose hall in Socourt, on the Place des Chanoinesses in Avrainville or in front of the town hall in Florémont. This circuit is marked with a yellow rectangle on a grey background. Starting from the campsite of Charmes, follow the Canal de l'Est which will lead you to the ponds of Paquis. At this point, cross the D157 and you will arrive in the charming village of Socourt. By climbing the slope of the road leading to the heights of the village, you will be able to enjoy a magnificent view of the Moselle valley, the Canal de l'Est or the neighboring villages As you continue on your way, you will gradually discover the surrounding nature, with its local fauna and flora which deserves to be admired. After passing over the RN 57, continue your way to Avrainville. As you enter this village, consider taking the time to look at the fountains and old farms that make up the village. Then, by taking the Eugène Jeandin street, you will go to Florémont, a charming village built on a hillside. Here again, you can discover old buildings, such as the Saint Basle Church dating from 1789, but also a presbytery, a stone wash house and a cross of the 15th century Finally, by taking the hillside path, you will cross again the RN 57, to come back to the city of Charmes, passing by old spinning mills. You will then return to the starting point. Marking: Yellow rectangle on a gray background

Vielen Dank an die FRPP für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Panoramaweg mit herrlichen Ausblicken auf das Moseltal, die blaue Linie der Vogesen, den Colline de Sion und das Saintois. Es gibt auch zahlreiche kulturelle und natürliche Sehenswürdigkeiten zu entdecken: Kirchen, Waschhäuser, Brunnen, den Canal de l'Est, Weiher und die Mosel. Dieser Rundweg kann an verschiedenen Orten beginnen: Am Parkplatz des Campingplatzes Les Iles in Charmes, am Parkplatz der Mehrzweckhalle in Socourt, auf dem Place des Chanoinesses in Avrainville oder vor dem Rathaus in Florémont. Dieser Rundweg ist mit einem gelben Rechteck auf grauem Grund markiert. Vom Campingplatz in Charmes aus folgen Sie dem Canal de l'Est, der Sie zu den Étangs du Paquis führt. An diesem Punkt überqueren Sie die D157 und gelangen in das charmante Dorf Socourt. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf das Moseltal, den Canal de l'Est und die Nachbargemeinden Wenn Sie Ihren Weg fortsetzen, entdecken Sie nach und nach die umliegende Natur mit ihrer lokalen Flora und Fauna, die es verdient, bewundert zu werden. Nachdem Sie die RN 57 überquert haben, setzen Sie Ihren Weg fort und fahren bis nach Avrainville. Wenn Sie in dieses Dorf hineinfahren, sollten Sie sich die Zeit nehmen, einen Blick auf die Brunnen und alten Bauernhäuser zu werfen, aus denen es besteht. Wenn Sie dann in die Rue Eugène Jeandin einbiegen, fahren Sie in Richtung Florémont, einem charmanten Dorf, das am Hang eines Hügels gebaut wurde. Auch hier können Sie alte Gebäude entdecken, wie die Kirche Saint Basle aus dem Jahr 1789, aber auch ein Pfarrhaus, ein Waschhaus aus Stein und ein Kreuz aus dem 15 Jahrhundert. Schließlich überqueren Sie auf dem Chemin des Coteaux erneut die RN 57, um an alten Spinnereien vorbei zurück in die Stadt Charmes zu gelangen. Sie kehren also zum Ausgangspunkt zurück. Markierung: Gelbes Rechteck auf grauem Grund

Dank aan de FRPP voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Een panoramisch pad met prachtige uitzichten over de Moezelvallei, de blauwe lijn van de Vogezen, de Colline de Sion en de Saintois. Er zijn ook veel culturele en natuurlijke bezienswaardigheden te ontdekken: kerken, washuizen, fonteinen, het Canal de l'Est, vijvers en de Moezel. Deze lus kan op verschillende plaatsen beginnen: op de parkeerplaats van camping Les Iles in Charmes, op de parkeerplaats van de polyvalente zaal in Socourt, op de Place des Chanoinesses in Avrainville of voor het gemeentehuis in Florémont. Dit circuit is gemarkeerd met een gele rechthoek op een grijze achtergrond. Vanaf de camping Charmes volgt u het Canal de l'Est dat naar de Etangs du Paquis leidt. Op dit punt steekt u de D157 over en komt u in het charmante dorpje Socourt. Als u de helling van het pad naar de hoogten van het dorp beklimt, kunt u genieten van een prachtig uitzicht op de Moezelvallei, het Canal de l'Est en de naburige gemeenten Als u de weg vervolgt, ontdekt u geleidelijk de omringende natuur, met zijn plaatselijke flora en fauna, die het bewonderen waard is. Nadat u de RN 57 bent gepasseerd, vervolgt u uw weg naar Avrainville. Als u dit dorp binnenkomt, neem dan de tijd om te kijken naar de fonteinen en de oude boerderijen waaruit het dorp bestaat. Neem vervolgens de Rue Eugène Jeandin en ga naar Florémont, een charmant dorp dat in de heuvels is gebouwd. Ook hier kunt u oude gebouwen ontdekken, zoals de kerk van Saint Basle uit 1789, maar ook een pastorie, een stenen wasplaats en een kruis uit de 15e eeuw Tenslotte steekt u via het heuvelpad de RN 57 weer over, om langs oude spinnerijen terug te keren naar de stad Charmes. Daarna keert u terug naar het beginpunt. Bewegwijzering: Gele rechthoek op grijze achtergrond

Gracias al FRPP por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Un sendero panorámico que ofrece magníficas vistas sobre el valle del Mosela, la línea azul de los Vosgos, la Colline de Sion y el Saintois. También hay muchos atractivos culturales y naturales que descubrir: iglesias, lavaderos, fuentes, el Canal del Este, estanques y el Mosela. Este recorrido en bucle puede comenzar en varios lugares: en el aparcamiento del camping Les Iles de Charmes, en el aparcamiento de la sala polivalente de Socourt, en la plaza des Chanoinesses de Avrainville o frente al ayuntamiento de Florémont. Este circuito está marcado con un rectángulo amarillo sobre fondo gris. Desde el camping de Charmes, siga el Canal de l'Est que le llevará a los Etangs du Paquis. En este punto, cruce la D157 y llegará al encantador pueblo de Socourt. Al subir la pendiente del camino que lleva a las alturas del pueblo, se puede disfrutar de una magnífica vista del valle del Mosela, del Canal del Este y de los municipios vecinos A medida que se avanza por la carretera, se va descubriendo la naturaleza circundante, con su flora y fauna locales, que merece la pena admirar. Después de pasar por la RN 57, continúe su camino hacia Avrainville. Al entrar en este pueblo, tómese su tiempo para observar las fuentes y las antiguas casas de labranza que lo componen. A continuación, tome la calle Eugène Jeandin y diríjase a Florémont, un encantador pueblo construido en la ladera. Aquí también se pueden descubrir edificios antiguos, como la iglesia de San Basilio, que data de 1789, pero también un presbiterio, un lavadero de piedra y una cruz del siglo XV Finalmente, tomando el camino de la ladera, cruzará de nuevo la RN 57, para volver a la ciudad de Charmes, pasando por antiguas hilanderías. A continuación, volverá al punto de partida. Marcado: Rectángulo amarillo sobre fondo gris

Si ringrazia l'FRPP per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Un sentiero panoramico che offre magnifiche viste sulla Valle della Mosella, sulla linea blu dei Vosgi, sulla Colline de Sion e sul Saintois. Ci sono anche molte attrazioni culturali e naturali da scoprire: chiese, lavatoi, fontane, il Canal de l'Est, stagni e la Mosella. Questo percorso ad anello può iniziare in diversi punti: al parcheggio del campeggio Les Iles a Charmes, al parcheggio della sala polivalente di Socourt, in Place des Chanoinesses ad Avrainville o davanti al municipio di Florémont. Questo circuito è contrassegnato da un rettangolo giallo su sfondo grigio. Dal campeggio di Charmes, seguite il Canal de l'Est che vi condurrà agli Etangs du Paquis. A questo punto, attraversando la D157, si arriva al grazioso villaggio di Socourt. Salendo il pendio del sentiero che porta alle alture del villaggio, si può godere di una magnifica vista sulla valle della Mosella, sul Canal de l'Est e sui comuni limitrofi Proseguendo lungo la strada, si scoprirà gradualmente la natura circostante, con la sua flora e fauna locale, che vale la pena ammirare. Dopo aver superato la RN 57, proseguite verso Avrainville. Entrando in questo villaggio, prendetevi del tempo per osservare le fontane e le vecchie case coloniche che lo compongono. Poi prendete la Rue Eugène Jeandin e dirigetevi verso Florémont, un incantevole villaggio incastonato nella collina. Anche qui si possono scoprire antichi edifici, come la Chiesa di San Basilea del 1789, ma anche un presbiterio, un lavatoio in pietra e una croce del XV secolo Infine, imboccando il sentiero collinare, si attraversa nuovamente la RN 57 per tornare alla città di Charmes, passando accanto a vecchie filande. Si ritorna quindi al punto di partenza. Marcatura: rettangolo giallo su sfondo grigio