Circuit du Narrenstein – Munster

Balade sur le versant Nord jusqu'au balcon de Haslach avec vues sur Munster et la Vallée. De la place du Marché descendre vers le feu tricolore, passer à gauche de l'église catholique puis traverser le pont de la Fecht de la Petite Vallée pour rejoindre le centre de secours des pompiers et le départ du circuit du Narrenstein. Emprunter le chemin du Narrenstein qui longe le centre de secours et grimper plusieurs lacets jusqu'au lieu-dit Narrenstein, un joli point de vue sur les toits de Munster et la Grande Vallée. Poursuivre la montée pour arriver au Hexenplatz, la place des sorcières, petit plateau et bel endroit pour faire une pause. Continuer sur le chemin qui s'engage en forêt et poursuivre tout droit jusqu'à Haslach. Arrivé aux premières maisons, suivre les balises à gauche puis descendre la route sur 500 m environ jusqu'à un virage en fond de vallon, où l'on quitte la route pour monter à droite dans la forêt. En arrivant sur de grands prés, poursuivre l'itinéraire en balcon qui offre de belles vues. Arrivé près du village de Hohrod, le sentier aboutit sur une petite route goudronnée que l'on suit vers la gauche sur 50 m avant de descendre à droite jusqu'à une deuxième petite route que l'on suit encore vers la gauche pour rejoindre un deuxième chemin en balcon, qui revient vers Munster. Après 1 km et au bout de ce chemin, prendre à droite et descendre par le sentier dit "Fünf Pfennig Weg", pour rejoindre à gauche une petite route que l'on descend sur quelques mètres pour la quitter, avant le pont à gauche, et traverser les prés du Dubach. Après les jardins partagés et l'ancien enclos à cigognes, rejoindre le centre ville et la place du Marché en passant le pont sur la Fecht puis en poursuivant tout droit.

Stroll along the northern slope to the Haslach balcony, with views over Munster and the valley. From the Place du Marché, walk down to the traffic lights, pass to the left of the Catholic church, then cross the bridge over the Fecht de la Petite Vallée to reach the fire station and the start of the Narrenstein circuit. Take the Chemin du Narrenstein alongside the fire station and climb several hairpin bends to reach a place called Narrenstein, a lovely viewpoint over the roofs of Munster and the Grande Vallée. Continue uphill to reach Hexenplatz, the witches' square, a small plateau and a lovely place to take a break. Follow the path into the forest and continue straight on to Haslach. When you reach the first houses, follow the signs to the left, then go down the road for about 500 m to a bend at the bottom of the valley, where you leave the road and go right into the forest. When you reach large meadows, continue along the balcony route, which affords fine views. Near the village of Hohrod, the path leads to a small tarmac road which you follow to the left for 50 m before dropping right to a second small road which you follow again to the left to join a second balcony path, which leads back to Munster. After 1 km, at the end of this path, turn right and go down the "Fünf Pfennig Weg" path, to reach a small road on the left, which you go down for a few metres before leaving it, before the bridge on the left, to cross the Dubach meadows. After the shared gardens and the former stork enclosure, cross the bridge over the Fecht and continue straight ahead to reach the town center and the Place du Marché.

Wanderung auf dem Nordhang bis zum Balkon von Haslach mit Blick auf Munster und das Tal. Vom Marktplatz aus gehen Sie hinunter zur Ampel, links an der katholischen Kirche vorbei und dann über die Fechtbrücke des Petite Vallée zum Rettungszentrum der Feuerwehr und zum Start des Narrenstein-Rundwegs. Nehmen Sie den Weg von Narrenstein, der am Rettungszentrum vorbeiführt, und steigen Sie mehrere Serpentinen hinauf bis zum Ort Narrenstein, einem schönen Aussichtspunkt über die Dächer von Munster und das Grande Vallée. Weiter bergauf erreichen Sie den Hexenplatz, ein kleines Plateau und ein schöner Ort für eine Pause. Weiter geht es auf dem Weg, der in den Wald führt, und geradeaus bis nach Haslach. Bei den ersten Häusern folgen Sie den Markierungen nach links und gehen dann etwa 500 m die Straße hinunter bis zu einer Kurve am Ende eines Tals, wo Sie die Straße verlassen und rechts in den Wald hinaufgehen. Wenn man auf große Wiesen gelangt, setzt man den Weg auf einem Balkon fort, der schöne Aussichten bietet. In der Nähe des Dorfes Hohrod mündet der Weg in eine kleine asphaltierte Straße, der man 50 m nach links folgt, bevor man nach rechts zu einer zweiten kleinen Straße absteigt, der man wieder nach links folgt, um auf einen zweiten Balkonweg zu stoßen, der zurück nach Munster führt. Nach 1 km und am Ende dieses Weges biegen Sie rechts ab und gehen den sogenannten "Fünf Pfennig Weg" hinunter, um links auf eine kleine Straße zu stoßen, die Sie einige Meter hinuntergehen, um sie vor der Brücke links zu verlassen und die Wiesen des Dubach zu überqueren. Nach den Gemeinschaftsgärten und dem ehemaligen Storchengehege erreichen Sie das Stadtzentrum und den Marktplatz, indem Sie die Brücke über die Fecht überqueren und dann geradeaus weitergehen.

Wandel langs de noordelijke hellingen naar het Haslach balkon, met uitzicht over Munster en de vallei. Loop vanaf de Place du Marché naar beneden in de richting van de verkeerslichten, passeer links van de katholieke kerk en steek dan de brug over de Fecht de la Petite Vallée over om de EHBO-post van de brandweer en het begin van het Narrenstein-circuit te bereiken. Neem het Narrenstein-pad dat langs de brandweerkazerne loopt en beklim een aantal haarspeldbochten om een plaats met de naam Narrenstein te bereiken, een mooi uitkijkpunt over de daken van Munster en de Grande Vallée. Ga verder omhoog en bereik de Hexenplatz, het heksenplein, een klein plateau en een mooie plek om even te pauzeren. Volg het pad het bos in en ga rechtdoor naar Haslach. Wanneer je bij de eerste huizen komt, volg je de borden naar links en loop je ongeveer 500 m de weg af tot je bij een bocht onderaan de vallei komt, waar je de weg verlaat en rechts het bos in gaat. Wanneer je grote weiden bereikt, ga je verder via de balkonroute, die mooie uitzichten biedt. In de buurt van het dorp Hohrod komt het pad uit op een kleine asfaltweg die je 50 m naar links volgt voordat je rechtsaf slaat naar een tweede kleine weg die je opnieuw naar links volgt om uit te komen op een tweede pad op het balkon, dat terug naar Munster leidt. Na 1 km, aan het einde van dit pad, sla je rechtsaf en ga je het pad af dat bekend staat als de "Fünf Pfennig Weg", om bij een kleine weg aan de linkerkant te komen, die je een paar meter naar beneden volgt voordat je deze verlaat, voor de brug aan de linkerkant, om de Dubach-weiden over te steken. Na de gemeenschappelijke tuinen en het voormalige ooievaarsverblijf steekt u de brug over de Fecht over en gaat u rechtdoor naar het stadscentrum en de Place du Marché.

Camine por la ladera norte hasta el balcón Haslach, con vistas sobre Munster y el valle. Desde la Place du Marché, baje hacia el semáforo, pase a la izquierda de la iglesia católica y luego cruce el puente sobre el Fecht de la Petite Vallée para llegar al centro de primeros auxilios de los bomberos y al inicio del circuito de Narrenstein. Tome el camino de Narrenstein que bordea el parque de bomberos y suba varias curvas cerradas para llegar a un lugar llamado Narrenstein, un bonito mirador sobre los tejados de Munster y la Grande Vallée. Continúe cuesta arriba para llegar a Hexenplatz, la plaza de las brujas, una pequeña meseta y un lugar encantador para hacer un descanso. Siga el camino hacia el bosque y continúe recto hasta Haslach. Cuando llegue a las primeras casas, siga las señales a la izquierda y luego baje por la carretera unos 500 m hasta llegar a una curva en el fondo del valle, donde dejará la carretera y se adentrará en el bosque por la derecha. Al llegar a grandes prados, continúe por la ruta de los balcones, que ofrece hermosas vistas. Cerca del pueblo de Hohrod, el camino desemboca en una pequeña carretera asfaltada que se sigue a la izquierda durante 50 m antes de bajar a la derecha hasta una segunda pequeña carretera que se sigue de nuevo a la izquierda para unirse a un segundo camino en el balcón, que conduce de nuevo hacia Munster. Después de 1 km, al final de este camino, gire a la derecha y baje por el camino conocido como "Fünf Pfennig Weg", para llegar a una pequeña carretera a la izquierda, por la que baja unos metros antes de abandonarla, antes del puente a la izquierda, para cruzar los prados de Dubach. Tras los jardines compartidos y el antiguo recinto de las cigüeñas, cruce el puente sobre el Fecht y continúe recto hasta el centro de la ciudad y la Place du Marché.

Percorrendo i pendii settentrionali si arriva al balcone di Haslach, con vista su Munster e sulla valle. Dalla Place du Marché si scende verso il semaforo, si passa a sinistra della chiesa cattolica e si attraversa il ponte sul Fecht de la Petite Vallée per raggiungere il centro di pronto soccorso dei vigili del fuoco e l'inizio del circuito Narrenstein. Imboccate il sentiero Narrenstein che costeggia la caserma dei pompieri e salite diversi tornanti per raggiungere una località chiamata Narrenstein, un bel punto panoramico sui tetti di Munster e della Grande Vallée. Continuate a salire per raggiungere Hexenplatz, la piazza delle streghe, un piccolo altopiano e un luogo incantevole per fare una pausa. Seguite il sentiero nel bosco e proseguite dritti fino a Haslach. Quando si raggiungono le prime case, si seguono le indicazioni a sinistra e si percorre la strada per circa 500 m fino a una curva in fondo alla valle, dove si lascia la strada e si va a destra nel bosco. Quando si raggiungono ampi prati, si prosegue lungo il percorso a balconata, che offre una bella vista. In prossimità del villaggio di Hohrod, il sentiero giunge a una stradina asfaltata che si segue a sinistra per 50 m prima di scendere a destra fino a una seconda stradina che si segue ancora a sinistra per raggiungere un secondo sentiero sulla balconata, che riporta verso Munster. Dopo 1 km, alla fine di questo sentiero, si gira a destra e si scende lungo il sentiero detto "Fünf Pfennig Weg", per raggiungere una stradina a sinistra, che si percorre per pochi metri prima di abbandonarla, prima del ponte a sinistra, per attraversare i prati di Dubach. Dopo i giardini comuni e l'ex recinto delle cicogne, si attraversa il ponte sul Fecht e si prosegue dritti fino al centro della città e alla Place du Marché.