Circuit du fort d'Illange et de Yutz – Illange

Ce circuit dessert le Fort d'Illange, traverse la forêt de Haute-Yutz et offre une vue sur Thionville. En 1871, Illange est annexée au Reich. Lors de cette première annexion, dans le cadre de la Moselsellung ( ligne fortifiée), un fort est construit entre 1905 et 1910, afin de prévenir une éventuelle attaque française. Le site pouvait abriter près de 1200 hommes et comportait 4 pièces d’artillerie. Eloigné du front, le fort d’Illange n’a pas été directement utilisé durant la Première guerre. Il est occupé par l’armée française dès 1919. En 1940, il est intégré à la ligne Maginot. Réinvesti par les Allemands, il est repris le 13 novembre 1944 par les troupes du colonel A. Maroun qui libéreront Illange. Sentier partiellement aménagé pour personnes à mobilité réduite.

This circuit serves the Fort of Illange, crosses the forest of Haute-Yutz and offers a view on Thionville. In 1871, Illange was annexed to the Reich. During this first annexation, as part of the Moselsellung (fortified line), a fort was built between 1905 and 1910, to prevent a possible French attack. The site could shelter nearly 1200 men and had 4 artillery pieces. Far from the front, the fort of Illange was not directly used during the First War. It was occupied by the French army from 1919. In 1940, it was integrated into the Maginot Line. Re-invested by the Germans, it is taken back on November 13th 1944 by the troops of colonel A. Maroun who will liberate Illange. The path is partially equipped for people with reduced mobility.

Dieser Rundweg führt zur Festung von Illange, durchquert den Wald von Haute-Yutz und bietet einen Blick auf Thionville. 1871 wurde Illange dem Deutschen Reich angegliedert. Im Zuge dieser ersten Annexion wurde zwischen 1905 und 1910 im Rahmen der Moselsellung (befestigte Linie) ein Fort gebaut, um einen möglichen französischen Angriff zu verhindern. Die Anlage konnte etwa 1200 Mann beherbergen und verfügte über vier Artilleriegeschütze. Da das Fort Illange weit von der Front entfernt lag, wurde es während des Ersten Weltkriegs nicht direkt eingesetzt. Ab 1919 wurde es von der französischen Armee besetzt. Im Jahr 1940 wurde es in die Maginot-Linie integriert. Von den Deutschen erneut besetzt, wird es am 13. November 1944 von den Truppen des Oberst A. Maroun zurückerobert, die Illange befreien. Der Pfad ist teilweise für Personen mit eingeschränkter Mobilität eingerichtet.

Deze route leidt naar het Fort van Illange, door het bos van de Haute-Yutz en biedt uitzicht op Thionville. In 1871 werd Illange bij het Reich gevoegd. Tijdens deze eerste annexatie werd als onderdeel van de Moselsellung tussen 1905 en 1910 een fort gebouwd, om een eventuele Franse aanval te voorkomen. De site kon ongeveer 1.200 man huisvesten en had vier artilleriestukken. Ver van het front werd het fort van Illange niet direct gebruikt tijdens de Eerste Oorlog. Het werd bezet door het Franse leger vanaf 1919. In 1940 werd het geïntegreerd in de Maginotlinie. Heroverd door de Duitsers werd het op 13 november 1944 heroverd door de troepen van kolonel A. Maroun die Illange bevrijdden. Het pad is gedeeltelijk uitgerust voor mensen met beperkte mobiliteit.

Esta ruta conduce al Fuerte de Illange, a través del bosque de Haute-Yutz y ofrece una vista de Thionville. En 1871, Illange se anexionó al Reich. Durante esta primera anexión, como parte de la Moselsellung (línea fortificada), se construyó un fuerte entre 1905 y 1910, para prevenir un posible ataque francés. El recinto podía albergar a unos 1.200 hombres y contaba con 4 piezas de artillería. Al estar alejado del frente, el fuerte de Illange no fue utilizado directamente durante la Primera Guerra. Fue ocupada por el ejército francés a partir de 1919. En 1940, se integró en la Línea Maginot. Reinvertida por los alemanes, fue reconquistada el 13 de noviembre de 1944 por las tropas del coronel A. Maroun que liberaron Illange. El camino está parcialmente equipado para personas con movilidad reducida.

Questo percorso conduce al Forte di Illange, attraversa la foresta dell'Haute-Yutz e offre una vista su Thionville. Nel 1871, Illange fu annessa al Reich. Durante questa prima annessione, come parte della Moselsellung (linea fortificata), fu costruito un forte tra il 1905 e il 1910, per prevenire un eventuale attacco francese. Il sito poteva ospitare circa 1.200 uomini e disponeva di 4 pezzi di artiglieria. Essendo lontano dal fronte, il forte di Illange non fu utilizzato direttamente durante la Prima Guerra. Dal 1919 fu occupata dall'esercito francese. Nel 1940 fu integrata nella Linea Maginot. Reinvestita dai tedeschi, fu riconquistata il 13 novembre 1944 dalle truppe del colonnello A. Maroun che liberarono Illange. Il percorso è parzialmente attrezzato per le persone a mobilità ridotta.