Circuit du Bois de Rougeon – Germagny

– Au départ, près du pont de la Guye, prendre la route remontant le courant de cette rivière poissonneuse. Sa source se situe à SAINTE-HELENE 10 km plus au nord. – Passer devant le Moulin Greuzard puis celui de Dame Huguette avant de découvrir l’ancienne école de Saint-Louis. Plus loin, l’église de SAVIANGES du XIIIème – XIVème siècle, remaniée au XIXème siècle, renferme de beaux vitraux peints (1606). – Avant le village, emprunter, à gauche, un chemin qui s’élève doucement. A l’entrée du Bois de Rougeon prendre à droite pour rejoindre la route menant à Quintry. – Arrivés à La Croix Bernard tourner à gauche pour rejoindre la D236. – Vous êtes à mi-parcours. Suivre cette route pendant 700 m direction sud jusqu’à Mondornon, hameau de SAINT-PRIVE. – Prendre à droite une petite route jusqu’au pont où vous pourrez attendre le passage d’un TGV. – Suivre tout de suite à gauche, le chemin qui conduit au village du PULEY. – Vous découvrez, en arrivant, les ruines de l’ancien prieuré du XIIème siècle. – Traverser le village à travers de petites rues. – Passer sous la ligne TGV et rejoindre le sud du Bois de Rougeon et le bord de la Guye. – Prenez le temps avant de quitter GERMAGNY de découvrir les belles maisons à galeries du XVIIIème siècle présentes près de l’église romane toute proche.

– At the beginning, near the bridge of the Guye, take the road going up the current of this river full of fish. Its source is located at SAINTE-HELENE 10 km further north. – Pass in front of the Greuzard Mill and then that of Dame Huguette before discovering the old school of Saint-Louis. Further on, the church of SAVIANGES, dating from the 13th and 14th centuries, was redesigned in the 19th century and contains beautiful painted stained glass windows (1606). – Before the village, take a path on the left that rises gently. At the entrance of the Bois de Rougeon, turn right to join the road leading to Quintry. – When you reach La Croix Bernard, turn left to join the D236. – You are halfway there. Follow this road for 700 m south to Mondornon, hamlet of SAINT-PRIVE. – Turn right on a small road to the bridge where you can wait for a TGV. – Follow immediately to the left, the path that leads to the village of PULEY. – When you arrive, you will discover the ruins of the old priory from the 12th century. – Cross the village through small streets. – Pass under the TGV line and join the south of the Bois de Rougeon and the edge of the Guye. – Before leaving GERMAGNY, take the time to discover the beautiful 18th century houses with galleries near the nearby Romanesque church.

– Am Anfang, in der Nähe der Brücke über die Guye, nehmen Sie die Straße, die den Strom dieses fischreichen Flusses hinaufgeht. Seine Quelle befindet sich in SAINTE-HELENE 10 km weiter nördlich. – Fahren Sie an der Moulin Greuzard und der Moulin de Dame Huguette vorbei, bevor Sie die alte Schule von Saint-Louis entdecken. Jahrhundert, die im 19. Jahrhundert umgebaut wurde und schöne bemalte Glasfenster (1606) aufweist. – Vor dem Dorf biegen Sie links in einen sanft ansteigenden Weg ein. Am Eingang des Bois de Rougeon biegen Sie rechts ab, um auf die Straße nach Quintry zu gelangen. – In La Croix Bernard biegen Sie links auf die D236 ab. – Sie haben nun die Hälfte der Strecke hinter sich. Folgen Sie dieser Straße 700 m in Richtung Süden bis nach Mondornon, einem Weiler von SAINT-PRIVE. – Biegen Sie rechts auf eine kleine Straße ab, bis Sie zu einer Brücke gelangen, wo Sie auf einen vorbeifahrenden TGV warten können. – Folgen Sie dem Weg nach links zum Dorf Le PULEY. – Wenn Sie ankommen, entdecken Sie die Ruinen des ehemaligen Priorats aus dem 12. – Jahrhundert. Durchqueren Sie das Dorf durch kleine Straßen. – Gehen Sie unter der TGV-Linie hindurch und erreichen Sie den südlichen Teil des Bois de Rougeon und das Ufer des Flusses Guye. – Nehmen Sie sich die Zeit, bevor Sie GERMAGNY verlassen, um die schönen Galerienhäuser aus dem 18. Jahrhundert in der Nähe der nahe gelegenen romanischen Kirche zu entdecken.

– Neem aan het begin, bij de brug over de Guye, de weg stroomopwaarts van deze visrijke rivier. De bron ligt in SAINTE-HELENE 10 km naar het noorden. – Voorbij de molen van Greuzard en vervolgens de molen van Dame Huguette komt u langs de oude school Saint-Louis. Verderop staat de kerk van SAVIANGES uit de 13e-14e eeuw, heringericht in de 19e eeuw, met prachtige geschilderde glas-in-loodramen (1606). – Voor het dorp neemt u links een pad dat zachtjes stijgt. Bij de ingang van het Bois de Rougeon rechtsaf de weg naar Quintry inslaan. – Bij La Croix Bernard linksaf de D236 op. – U bent nu halverwege de weg. Volg deze weg gedurende 700 m in zuidelijke richting tot Mondornon, gehucht SAINT-PRIVE. – Sla rechtsaf een kleine weg in naar de brug waar u kunt wachten op een passerende TGV-trein. – Onmiddellijk daarna gaat u linksaf het pad op dat naar het dorp PULEY leidt. – Daar aangekomen ziet u de ruïnes van de oude priorij uit de 12e eeuw. – Doorkruis het dorp door kleine straatjes. – Ga onder de TGV-lijn door en bereik het zuiden van het Bois de Rougeon en de oevers van de Guye. – Voordat u GERMAGNY verlaat, neemt u de tijd om de prachtige 18e eeuwse galerijhuizen bij de nabijgelegen Romaanse kerk te ontdekken.

– Al principio, cerca del puente sobre el Guye, tome la carretera que remonta este río repleto de peces. Su nacimiento se encuentra en SAINTE-HELENE a 10 km al norte. – Pase por delante del molino Greuzard y luego por el molino Dame Huguette antes de descubrir la antigua escuela Saint-Louis. Más adelante, la iglesia de SAVIANGES, de los siglos XIII-XIV, rediseñada en el siglo XIX, contiene hermosas vidrieras pintadas (1606). – Antes del pueblo, tome un camino a la izquierda que asciende suavemente. A la entrada del Bois de Rougeon, gire a la derecha para incorporarse a la carretera que conduce a Quintry. – En La Croix Bernard, gire a la izquierda para incorporarse a la D236. – Se encuentra a mitad de camino. Siga esta carretera 700 m hacia el sur hasta Mondornon, aldea de SAINT-PRIVE. – Gire a la derecha por una pequeña carretera hasta el puente donde podrá esperar el paso de un tren TGV. – Inmediatamente después, gire a la izquierda por el camino que lleva al pueblo de PULEY. – Al llegar, verá las ruinas del antiguo priorato del siglo XII. – Atraviese el pueblo por pequeñas calles. – Pase bajo la línea del TGV y llegue al sur del Bois de Rougeon y a orillas del Guye. – Antes de abandonar GERMAGNY, tómese su tiempo para descubrir las hermosas casas galería del siglo XVIII cercanas a la iglesia románica.

– All'inizio, vicino al ponte sulla Guye, si prende la strada a monte di questo fiume ricco di pesci. La sua sorgente si trova a SAINTE-HELENE, 10 km più a nord. – Passate davanti al mulino Greuzard e poi al mulino Dame Huguette prima di scoprire l'antica scuola Saint-Louis. Più avanti, la chiesa di SAVIANGES, risalente al XIII-XIV secolo e ridisegnata nel XIX secolo, contiene bellissime vetrate dipinte (1606). – Prima del villaggio, prendere un sentiero a sinistra che sale dolcemente. All'ingresso del Bois de Rougeon si gira a destra per raggiungere la strada che porta a Quintry. – A La Croix Bernard si gira a sinistra per immettersi sulla D236. – Siete a metà strada. Seguire questa strada per 700 m verso sud fino a Mondornon, frazione di SAINT-PRIVE. – Svoltate a destra su una stradina fino al ponte dove potete aspettare il passaggio di un treno TGV. – Subito dopo, svoltate a sinistra sul sentiero che conduce al villaggio di PULEY. – Una volta arrivati, vedrete le rovine dell'antico priorato del XII secolo. – Attraversare il villaggio attraverso piccole strade. – Passate sotto la linea del TGV e raggiungete il sud del Bois de Rougeon e le rive della Guye. – Prima di lasciare GERMAGNY, prendetevi il tempo per scoprire le belle case a galleria del XVIII secolo vicino alla vicina chiesa romanica.