Circuit du Balcon du Morvan – La Tagnière

– Descendre la petite route à gauche (GR13) ; traverser le pont, au « moulin cassé » trouver le balisage jaune, tourner à droite direction les Berthiers ,le chemin monte 300 m à la 1ère intersection, quitter le GR 13 pour aller tout droit, faire 500 m passer à gauche du Château des Berthiers, arriver à la route aller à gauche. Faire 250 m prendre chemin de droite jusqu’à Valotte rester sur le chemin goudronné, faire 500m jusqu’au Buissons, passer la ferme, faire 250 m aller à droite puis au bout de 100 m tourner à gauche suivre le sentier 1 km. – Au Treuil prendre la route à gauche faire 750 m, arriver à la D 256 traverser suivre la petite route 500 m (Aizy), arriver au stop de la D 224 tourner à gauche vers l’Etang d’Aizy, suivre la route 250 m et apres le pont tourner à droite, chemin goudronné sur 10 m, puis chemin de terre. Faire 1 km à la 1ère intersection aller à droite, à 250 m nouvelle intersection aller à droite et suivre le petit chemin forestier .jusqu’au mont Rousseau (à droite dans le triangle des routes au milieu des sapins voir la Croix de la Roche très belle) rejoindre l ‘intersection (le petit Corfeuil) et tourner à gauche petit sentier (balisage vtt) arriver au chemin qui va à la ferme des Brosses ,prendre le petit sentier en face pendant 50 m. – Arriver sur le chemin de terre tourner à droite aller jusqu’à la route tourner à droite ,passer devant le château de Champignolle tourner à gauche suivre la route jusqu’au pont arriver sur la D 224 tourner à gauche et aussitôt après le 2ème pont tourner à droite entre les habitations (on voit encore la cheminée de briques de l’ancienne boulangerie ) suivre le chemin jusqu’à l’intersection du moulin casse ou l’on tourne à droite pour revenir à notre point de départ.

– Go down the small road on the left (GR13); cross the bridge, at the "moulin cassé" find the yellow markings, turn right towards les Berthiers, the path goes up 300 m at the first intersection, leave the GR13 to go straight, do 500 m pass on the left of the Château des Berthiers, arrive at the road go left. Make 250 m to take the path on the right until Valotte, stay on the tarred path, make 500 m until the Buissons, pass the farm, make 250 m to go to the right then after 100 m turn to the left to follow the path 1 km. – At Treuil take the road on the left for 750 m, arrive at the D 256 cross the small road for 500 m (Aizy), arrive at the stop sign of the D 224 turn left towards the Etang d'Aizy, follow the road for 250 m and after the bridge turn right, tarred road for 10 m, then dirt road. After 1 km, at the first intersection, turn right, and after 250 m, turn right again and follow the small forest road up to Mont Rousseau (on the right in the triangle of roads in the middle of the fir trees, see the very beautiful Croix de la Roche). Reach the intersection (le petit Corfeuil) and turn left onto a small path (marked with mountain bike signs) to reach the path that goes to the ferme des Brosses, take the small path opposite for 50 m. – Arriving on the dirt road turn right and go to the road turn right, pass in front of the castle of Champignolle turn left and follow the road until the bridge arrive on the D 224 turn left and immediately after the 2nd bridge turn right between the houses (you can still see the brick chimney of the old bakery) follow the path until the intersection of the mill break or we turn right to return to our starting point

– Gehen Sie auf der kleinen Straße links hinunter (GR13); überqueren Sie die Brücke, an der "Moulin cassé" finden Sie die gelbe Markierung, biegen Sie rechts ab in Richtung Les Berthiers, der Weg steigt 300 m an der ersten Kreuzung an, verlassen Sie den GR13 und gehen Sie geradeaus, 500 m weiter, links am Château des Berthiers vorbei, bis zur Straße, auf der Sie links gehen. Nach 250 m nehmen Sie den rechten Weg bis nach Valotte und bleiben auf dem asphaltierten Weg, 500 m bis nach Les Buissons, am Bauernhof vorbei, 250 m nach rechts und nach 100 m links abbiegen und dem Weg 1 km folgen. – In Le Treuil nehmen Sie die Straße nach links für 750 m, bis Sie die D 256 überqueren und der kleinen Straße 500 m folgen (Aizy). Am Stoppschild der D 224 biegen Sie nach links zum Etang d'Aizy ab, folgen der Straße 250 m und biegen nach der Brücke nach rechts ab, 10 m asphaltiert, dann Feldweg. Nach 1 km an der ersten Kreuzung rechts abbiegen, nach 250 m an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen und dem kleinen Waldweg bis zum Mont Rousseau folgen (rechts im Dreieck der Straßen zwischen den Tannen sehen Sie das sehr schöne Croix de la Roche). – Auf der D 224 biegen Sie links ab und gleich nach der zweiten Brücke biegen Sie rechts zwischen den Häusern ab (man kann noch den Schornstein der alten Bäckerei sehen) und folgen dem Weg bis zur Kreuzung bei der Moulin casse, wo Sie rechts abbiegen und zum Ausgangspunkt zurückkehren.

– Neem de kleine weg links (GR13); steek de brug over, zoek bij de "moulin cassé" de gele markering, ga rechtsaf richting Les Berthiers, het pad stijgt 300 m bij de eerste kruising, verlaat de GR13 om rechtdoor te gaan, ga 500 m voorbij de linkerkant van het Château des Berthiers, kom bij de weg en ga linksaf. Neem na 250 m het rechterpad naar Valotte, blijf op het asfaltpad, ga na 500 m naar de Buissons, passeer de boerderij, ga na 250 m naar rechts en na 100 m naar links en volg het pad gedurende 1 km. – Bij Le Treuil de weg naar links nemen voor 750 m, aankomen op de D 256 en de kleine weg volgen voor 500 m (Aizy), aankomen bij het stopbord op de D 224 en linksaf slaan richting Etang d'Aizy, de weg volgen voor 250 m en na de brug rechtsaf, asfaltpad voor 10 m, daarna zandpad. Na 1 km, bij het eerste kruispunt, rechtsaf, en na 250 m, opnieuw rechtsaf en de kleine bosweg volgen naar Mont Rousseau (rechts in de driehoek van wegen in het midden van de dennenbomen, zie het zeer mooie Croix de la Roche). Het kruispunt bereiken (le petit Corfeuil) en linksaf een klein pad inslaan (bewegwijzerd voor mountainbikes). – Bij het zandpad rechtsaf en naar de weg, rechtsaf, voor het kasteel van Champignolle langs, linksaf en de weg volgen tot aan de brug. Bij de D 224 linksaf en meteen na de tweede brug rechtsaf tussen de huizen (u kunt de bakstenen schoorsteen van de oude bakkerij nog zien), het pad volgen tot aan de kruising van de moulin casse, waar u rechtsaf gaat om terug te keren naar ons vertrekpunt.

– Bajar por la pequeña carretera a la izquierda (GR13); cruzar el puente, en el "moulin cassé" encontrar las marcas amarillas, girar a la derecha hacia Les Berthiers, el camino sube 300 m en el primer cruce, dejar el GR13 para seguir recto, pasar a 500 m a la izquierda del Château des Berthiers, llegar a la carretera y girar a la izquierda. A 250 m, tomar el camino de la derecha hacia Valotte, permanecer en el camino asfaltado, a 500 m, ir hacia los Buissons, pasar la granja, a 250 m, girar a la derecha y a 100 m, girar a la izquierda y seguir el camino durante 1 km. – En Le Treuil, tomar la carretera a la izquierda durante 750 m, llegar a la D 256 y seguir la pequeña carretera durante 500 m (Aizy), llegar a la señal de stop de la D 224 y girar a la izquierda hacia Etang d'Aizy, seguir la carretera durante 250 m y después del puente girar a la derecha, camino asfaltado durante 10 m, luego pista de tierra. Después de 1 km, en el primer cruce, girar a la derecha, y después de 250 m, girar de nuevo a la derecha y seguir el pequeño camino forestal hacia Mont Rousseau (a la derecha en el triángulo de caminos en medio de los abetos, ver la muy bonita Croix de la Roche). Llegar al cruce (le petit Corfeuil) y girar a la izquierda por un pequeño camino (señalizado para bicicletas de montaña) para llegar al camino que va a la ferme des Brosses, tomar el pequeño camino de enfrente durante 50 m. – Al llegar a la pista de tierra, girar a la derecha y salir a la carretera, girar a la derecha, pasar por delante del castillo de Champignolle, girar a la izquierda y seguir la carretera hasta el puente. Al llegar a la D 224, girar a la izquierda e inmediatamente después del segundo puente girar a la derecha entre las casas (aún se puede ver la chimenea de ladrillo de la antigua panadería), seguir el camino hasta el cruce del moulin casse, donde girar a la derecha para volver a nuestro punto de partida.

– Scendere la stradina a sinistra (GR13); attraversare il ponte, al "moulin cassé" trovare le indicazioni gialle, girare a destra verso Les Berthiers, il sentiero sale per 300 m al primo incrocio, lasciare il GR13 per proseguire dritto, superare per 500 m la sinistra dello Château des Berthiers, arrivare alla strada e girare a sinistra. Dopo 250 m, prendere il sentiero a destra per Valotte, rimanere sul sentiero asfaltato, dopo 500 m, andare verso i Buissons, passare la fattoria, dopo 250 m, girare a destra e dopo 100 m, girare a sinistra e seguire il sentiero per 1 km. – A Le Treuil prendere la strada a sinistra per 750 m, arrivare alla D 256 e seguire la stradina per 500 m (Aizy), arrivare allo stop sulla D 224 e girare a sinistra in direzione Etang d'Aizy, seguire la strada per 250 m e dopo il ponte girare a destra, sentiero asfaltato per 10 m, poi sterrato Dopo 1 km, al primo incrocio, svoltare a destra e, dopo 250 m, svoltare di nuovo a destra e seguire la stradina forestale per Mont Rousseau (sulla destra, nel triangolo di strade in mezzo agli abeti, si vede la bellissima Croix de la Roche). Raggiungere l'incrocio (le petit Corfeuil) e svoltare a sinistra su un piccolo sentiero (segnalato per mountain bike). – Raggiunta la strada sterrata, si gira a destra e si arriva alla strada, si gira a destra, si passa davanti al castello di Champignolle, si gira a sinistra e si segue la strada fino al ponte. Raggiunta la D 224, si gira a sinistra e subito dopo il secondo ponte si gira a destra tra le case (si vede ancora la ciminiera in mattoni del vecchio forno), si segue il sentiero fino all'incrocio del moulin casse, dove si gira a destra per tornare al punto di partenza.