Circuit des Monts et Vallées – Pencran

Riche de son église et de son enclos paroissial, Pencran s'étend sur la colline au sud de Landerneau et plonge ensuite vers les vertes vallées champêtres. Sur sa première partie, ce sentier quitte le bourg, parcourt les quartiers résidentiels, face à Landerneau. Puis rejoint la campagne en suivant des chemins en sous-bois et chemins agricoles. En plus de l'enclos paroissial, vous découvrirez l'ambiance bucolique d'un ruisseau canalisé bordé d'arbres et la surprenante Fontaine de la Vierge, sur un petit sanctuaire aménagé et préservé. Quelques recommandations : – En hiver ou après la pluie, pensez à de bonnes chaussures, le sentier peut être glissant. – Restez sur les sentiers et évitez de marcher dans les zones fragiles. – Tenez votre chien en laisse, et gardez-le près de vous quand vous croisez d’autres randonneurs.

With its church and parish enclosure, Pencran stretches over the hill south of Landerneau, then plunges into the green valleys of the countryside. The first part of the trail leaves the town and passes through the residential areas facing Landerneau. It then joins the countryside, following undergrowth paths and farm tracks. In addition to the parish enclosure, you'll discover the bucolic atmosphere of a canalised tree-lined stream and the surprising Fontaine de la Vierge, on a small, well-preserved sanctuary. A few recommendations: ? In winter or after rain, remember to wear good shoes, as the path can be slippery. ? Stay on the paths and avoid walking in fragile areas. ? Keep your dog on a leash, and keep it close to you when you come across other hikers.

Pencran, das über eine Kirche und ein Pfarrgehege verfügt, erstreckt sich auf dem Hügel südlich von Landerneau und taucht dann in die grünen, ländlichen Täler ein. Auf seinem ersten Teil verlässt der Weg den Ort und führt durch die Wohngebiete gegenüber von Landerneau. Anschließend geht es über Wald- und Feldwege in die Landschaft. Neben der Pfarrkirche entdecken Sie die bukolische Atmosphäre eines kanalisierten, von Bäumen gesäumten Bachs und die überraschende Fontaine de la Vierge auf einem kleinen, angelegten und geschützten Heiligtum. Einige Empfehlungen: ? Im Winter oder nach Regen sollten Sie an gutes Schuhwerk denken, da der Weg rutschig sein kann. ? Bleiben Sie auf den Pfaden und vermeiden Sie es, in empfindliche Bereiche zu treten. ? Führen Sie Ihren Hund an der Leine und halten Sie ihn in der Nähe, wenn Sie auf andere Wanderer treffen.

Pencran, met zijn kerk en parochiekerk, strekt zich uit over de heuvel ten zuiden van Landerneau en daalt dan af in de groene valleien van het platteland. Het eerste deel van het pad verlaat de stad en loopt door de woonwijken tegenover Landerneau. Daarna gaat het het platteland in langs kreupelhout en boerenweggetjes. Naast de omheining van de parochie ontdekt u de bucolische sfeer van een met bomen omzoomde gekanaliseerde beek en de verrassende Fontaine de la Vierge (fontein van de Maagd), op een klein aangelegd heiligdom. Enkele aanraders: ? Neem in de winter of na regen goede schoenen mee, want het pad kan glad zijn. ? Blijf op de paden en vermijd wandelen in kwetsbare gebieden. ? Houd uw hond aan de lijn en hou hem dicht bij u wanneer u andere wandelaars tegenkomt.

Con su iglesia y su recinto parroquial, Pencran se extiende sobre la colina al sur de Landerneau y luego se sumerge en los verdes valles de la campiña. La primera parte del sendero sale de la ciudad y discurre por las zonas residenciales situadas frente a Landerneau. A continuación, se adentra en el campo a lo largo de matorrales y caminos agrícolas. Además del recinto parroquial, descubrirá el ambiente bucólico de un arroyo canalizado bordeado de árboles y la sorprendente Fontaine de la Vierge (Fuente de la Virgen), en un pequeño santuario ajardinado. Algunas recomendaciones: ? En invierno o después de una lluvia, lleve buen calzado, ya que el camino puede estar resbaladizo. ? Permanezca en los senderos y evite caminar por zonas frágiles. ? Lleve a su perro con correa y manténgalo cerca de usted cuando se cruce con otros caminantes.

Con la sua chiesa e il suo recinto parrocchiale, Pencran si estende sulla collina a sud di Landerneau e poi si immerge nelle verdi vallate della campagna. La prima parte del sentiero lascia il paese e attraversa le zone residenziali di fronte a Landerneau. Poi si inoltra nella campagna, lungo il sottobosco e i sentieri delle fattorie. Oltre al recinto parrocchiale, si scopre l'atmosfera bucolica di un ruscello alberato e canalizzato e la sorprendente Fontaine de la Vierge (Fontana della Vergine), su un piccolo santuario paesaggistico. Alcuni consigli: ? In inverno o dopo la pioggia, portare scarpe buone perché il sentiero può essere scivoloso. ? Rimanete sui sentieri ed evitate di camminare in aree fragili. ? Tenete il vostro cane al guinzaglio e tenetelo vicino a voi quando incontrate altri escursionisti.