Circuit des Meuniers – Cressy-sur-Somme

Cressy-sur-Somme : jolie petite bourgade dont la base se baigne dans l'onde claire de la Somme. Son sommet se situant au Teureau (altitude 394 m) d'où l'on distingue par temps clair le Nivernais, le Morvan, et l'Auvergne. Cressy, village au mille et une fleurs et aux nombreuses fresques, possède une église de style roman dédiée à Saint-Martin de même que la fontaine que vous pourrez admirer au départ. Cette dernière aurait possédé des vertus curatives contre les maux de tête.

Cressy-sur-Somme: a pretty little village whose base is bathed in the clear waters of the Somme. Its summit is at Le Teureau (altitude 394 m), from where, on a clear day, you can see the Nivernais, Morvan and Auvergne regions. Cressy, a village with a thousand and one flowers and numerous frescoes, boasts a Romanesque church dedicated to Saint-Martin, as well as the fountain you can admire at the start. The fountain is said to have curative powers against headaches.

Cressy-sur-Somme: Ein hübscher kleiner Ort, dessen Basis sich in den klaren Wellen der Somme badet. Sein Gipfel befindet sich auf dem Teureau (Höhe 394 m), von wo aus man an klaren Tagen das Nivernais, den Morvan und die Auvergne erkennen kann. Cressy, ein Dorf mit tausend und einer Blume und zahlreichen Fresken, besitzt eine romanische Kirche, die dem Heiligen Martin gewidmet ist, sowie den Brunnen, den Sie am Anfang bewundern können. Letzterer soll eine heilende Wirkung gegen Kopfschmerzen gehabt haben.

Cressy-sur-Somme: een mooi dorpje waarvan de basis baadt in het heldere water van de Somme. De top ligt op Le Teureau (hoogte 394 m) vanwaar je op een heldere dag de Nivernais, Morvan en Auvergne kunt zien liggen. Cressy, een dorp met duizend-en-één bloemen en talrijke fresco's, heeft een Romaanse kerk gewijd aan Saint-Martin, evenals de fontein die je aan het begin kunt bewonderen. Van de fontein wordt gezegd dat hij heilzame eigenschappen heeft tegen hoofdpijn.

Cressy-sur-Somme: bonito pueblecito cuya base está bañada por las cristalinas aguas del Somme. Su cumbre se encuentra en Le Teureau (394 m de altitud) desde donde, en un día despejado, se divisan las regiones de Nivernais, Morvan y Auvernia. Cressy, pueblo con mil y una flores y numerosos frescos, posee una iglesia románica dedicada a Saint-Martin, así como la fuente que se puede admirar al principio. Se dice que la fuente tiene propiedades curativas para los dolores de cabeza.

Cressy-sur-Somme: un grazioso paesino la cui base è bagnata dalle limpide acque della Somme. La sua cima si trova a Le Teureau (altitudine 394 m) da dove, nelle giornate limpide, si possono vedere le regioni del Nivernais, del Morvan e dell'Auvergne. Cressy, villaggio dai mille e uno fiori e dai numerosi affreschi, vanta una chiesa romanica dedicata a Saint-Martin, oltre alla fontana che si può ammirare alla partenza. Si dice che la fontana abbia proprietà curative per il mal di testa.