CIRCUIT DES JONQUILLES

Départ de la halle, prendre la rue Gambetta, tourner à droite et emprunter le chemin de Gaston à droite, puis continuer en direction de Bouvées. Avant le hameau, quitter la route et prendre à gauche le sentier herbeux bordé d'arbustes. Il conduit sur le tracé d'une ancienne voie de chemin de fer. La suivre à droite sur1,8 Km. Au niveau d'une maison de garde barrières, faire un crochet à droite par la route, puis aller à gauche et poursuivre par l'ancienne voie ferrée sur 1,5 Km. Arriver au parking. Prendre la petite route à droite puis à droite par un petit sentier qui descend dans la vallée. Il vire à gauche et aboutit sur un chemin empierré. L'emprunter à droite jusqu'au pont. Longer la vallée de la Gimone à droite et arriver à Gaillard. Poursuivre en face par la petite route sur 1 km. Emprunter la D 205 à droite sur 250 m puis prendre la première route vers Bouvées. Continuer par la route et rejoindre le château d'eau, prendre la rue de la République pour rejoindre la halle. Balisage : jaune n°8.

From the market hall, take the rue Gambetta, turn right and take the chemin de Gaston on the right, then continue in the direction of Bouvées. Before the hamlet, leave the road and turn left onto the grassy path lined with shrubs. It leads to the path of an old railroad. Follow it to the right for 1.8 km. At the level of a gatehouse, turn right by the road, then go left and continue along the old railway for 1.5 km. Arrive at the car park. Take the small road on the right and then on the right by a small path which goes down in the valley. It bends to the left and ends up on a gravel path. Take it on the right until you reach the bridge. Follow the Gimone valley on the right and arrive at Gaillard. Continue opposite by the small road for 1 km. Take the D 205 to the right for 250 m then take the first road towards Bouvées. Continue along the road and reach the water tower, take the rue de la République to reach the the market hall. Markings : yellow n°8.

Starten Sie an der Markthalle, nehmen Sie die Rue Gambetta, biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den Chemin de Gaston rechts, dann weiter in Richtung Bouvées. Vor dem Weiler verlassen Sie die Straße und biegen links in den von Sträuchern gesäumten Grasweg ein. Er führt über die Trasse einer alten Eisenbahnlinie. Folgen Sie dem Weg auf 1,8 km nach rechts. An einem Schrankenwärterhaus schlagen Sie einen Haken nach rechts auf die Straße, gehen dann nach links und folgen 1,5 km lang der alten Eisenbahnstrecke. Erreichen Sie den Parkplatz. Nehmen Sie die kleine Straße nach rechts und biegen Sie dann rechts auf einen kleinen Pfad ab, der ins Tal führt. Er biegt nach links ab und mündet in einen Schotterweg. Gehen Sie auf diesem Weg nach rechts bis zur Brücke. Gehen Sie rechts am Gimone-Tal entlang und erreichen Sie Gaillard. Folgen Sie der kleinen Straße auf der gegenüberliegenden Seite für 1 km. Biegen Sie 250 m rechts auf die D 205 ab und nehmen Sie dann die erste Straße nach Bouvées. Fahren Sie auf der Straße weiter und erreichen Sie den Wasserturm. Biegen Sie in die Rue de la République ein und erreichen Sie die Halle die Markthalle zu erreichen. Markierung: gelb Nr. 8.

Vanaf de markthal, neem de rue Gambetta, sla rechtsaf en neem de chemin de Gaston naar rechts, dan verder in de richting van Bouvées. Voor het gehucht verlaat u de weg en gaat u linksaf het met struiken omzoomde graspad op. Het loopt langs de route van een oude spoorlijn. Volg deze naar rechts gedurende 1,8 km. Ter hoogte van een poortgebouw gaat u rechtsaf langs de weg, vervolgens gaat u linksaf en volgt u de oude spoorweg gedurende 1,5 km. Kom aan op de parkeerplaats. Neem de kleine weg naar rechts en dan naar rechts langs een klein pad dat afdaalt in de vallei. Het buigt naar links en komt uit op een grindpad. Neem het rechts tot aan de brug. Volg de Gimone-vallei naar rechts en kom uit bij Gaillard. Volg de kleine weg aan de overkant gedurende 1 km. Neem de D205 naar rechts gedurende 250 m en neem dan de eerste weg naar Bouvées. Vervolg de weg en bereik de watertoren, neem de rue de la République om de de markthal. Opschriften: geel n°8.

Desde el mercado, tome la calle Gambetta, gire a la derecha y tome el camino de Gaston a la derecha, luego continuar en dirección a Bouvées. Antes de llegar a la aldea, abandone la carretera y gire a la izquierda por el camino herboso bordeado de arbustos. Recorre el trazado de una antigua línea de ferrocarril. Siga hacia la derecha durante 1,8 km. A la altura de una garita, gire a la derecha por la carretera, luego a la izquierda y continúe por la antigua vía férrea durante 1,5 km. Llegada al aparcamiento. Tome la pequeña carretera a la derecha y luego a la derecha por un pequeño sendero que desciende hacia el valle. Dobla a la izquierda y termina en un camino de grava. Siga por la derecha hasta el puente. Siga el valle del Gimone hacia la derecha y llegue a Gaillard. Siga la pequeña carretera de enfrente durante 1 km. Tome la D205 a la derecha durante 250 m y luego tome la primera carretera hacia Bouvées. Continúe por la carretera y llegue a la torre de agua, tome la rue de la République para llegar al la sala del mercado. Marcas: amarillo n°8.

Dalla sala del mercato, prendere la rue Gambetta, girare a destra e imboccare lo chemin de Gaston a destra, quindi proseguire in direzione di Bouvées. Prima del borgo, lasciate la strada e girate a sinistra sul sentiero erboso costeggiato da arbusti. Si snoda lungo il tracciato di una vecchia linea ferroviaria. Seguire la strada a destra per 1,8 km. All'altezza di una portineria, svoltate a destra lungo la strada, poi andate a sinistra e proseguite lungo la vecchia ferrovia per 1,5 km. Arrivare al parcheggio. Prendete la stradina a destra e poi a destra lungo un piccolo sentiero che scende nella valle. Si piega a sinistra e si finisce su un sentiero di ghiaia. Prendete la strada a destra fino al ponte. Seguire la valle del Gimone verso destra e arrivare a Gaillard. Seguire la stradina di fronte per 1 km. Prendere la D205 a destra per 250 m e poi prendere la prima strada per Bouvées. Proseguite lungo la strada e raggiungete la torre dell'acqua, imboccate la rue de la République per raggiungere l'edificio la sala del mercato. Marcature: giallo n°8.