CIRCUIT DES HALBRANS – Saint-Aignan-Grandlieu

Un halbran est un jeune canard d’un an. Saint-Aignan jouxte le lac de Grand Lieu, peu facile d’accès sauf au site de Pierres Aiguës. C’est le deuxième site en France pour les oiseaux d’eau. Il abrite une faune exceptionnelle, dont 250 espèces d’oiseaux. Il est également riche en poissons. Du milieu du XIXè siècle jusqu’aux années 1970, des projets se sont succédés pour l’assécher et en faire des terres agricoles. Mais en 1977, le parfumeur Guerlain, propriétaire des deux tiers du lac, en a fait don à l’état à condition qu’il soit protégé et que la pêche professionnelle se poursuive. Une réserve naturelle fut créée, sauvant ainsi le site. À Découvrir En chemin : – Pierres Aiguës – centre bourg – port de l’Halbrandière – fontaine Saint-Rachoux Dans la région : – Bouaye : maison du Lac de Grand-Lieu – La Chevrolière : observatoire de Passay – Saint-Philbert-de-Grandlieu : abbatiale IXè – Pont-Saint-Martin : bords de l’Ognon – Saint-Lumine-de-Coutais: clocher de l’église

A halbran is a one-year-old duck. Saint-Aignan is next to the lake of Grand Lieu, not very easy to access except to the site of Pierres Aiguës. It is the second site in France for water birds. It shelters an exceptional fauna, including 250 species of birds. It is also rich in fish. From the middle of the 19th century until the 1970s, projects succeeded one another to dry it out and turn it into farmland. But in 1977, the perfumer Guerlain, owner of two thirds of the lake, donated it to the state on condition that it be protected and that professional fishing continue. A nature reserve was created, thus saving the site. To Discover On the way: – Sharp Stones – town centre – pannier port – saint-Rachoux fountain In the region: – Bouaye : house of the Lake of Grand-Lieu – La Chevrolière: Passay observatory – Saint-Philbert-de-Grandlieu: abbey church IXè – Pont-Saint-Martin: banks of the Ognon river – Saint-Lumine-de-Coutais: bell tower of the church

Ein Halbran ist eine junge Ente, die ein Jahr alt ist. Saint-Aignan grenzt an den Lac de Grand Lieu, der außer am Standort Pierres Aiguës nicht leicht zugänglich ist. Er ist der zweitgrößte Standort für Wasservögel in Frankreich. Er beherbergt eine außergewöhnliche Fauna, darunter 250 Vogelarten. Außerdem ist er reich an Fischen. Von Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die 1970er Jahre gab es immer wieder Pläne, das Gebiet zu entwässern und in landwirtschaftliche Nutzflächen umzuwandeln. Doch 1977 schenkte der Parfümeur Guerlain, dem zwei Drittel des Sees gehörten, diesen dem Staat unter der Bedingung, dass er geschützt und die Berufsfischerei fortgesetzt werden sollte. Es wurde ein Naturschutzgebiet eingerichtet, wodurch das Gebiet gerettet wurde. Zum Entdecken Auf dem Weg : – Pierres Aiguës – ortsmitte – hafen von L'Halbrandière – brunnen Saint-Rachoux In der Umgebung : – Bouaye: Maison du Lac de Grand-Lieu (Haus des Sees von Grand-Lieu) – La Chevrolière: Observatorium von Passay – Saint-Philbert-de-Grandlieu: Abteikirche IXè – Pont-Saint-Martin: Ufer des Flusses Ognon – Saint-Lumine-de-Coutais: Glockenturm der Kirche

Een halbran is een jonge eend van een jaar oud. Saint-Aignan ligt naast het meer van Grand Lieu, dat niet erg gemakkelijk toegankelijk is, behalve bij de Pierres Aiguës. Het is het tweede belangrijkste gebied in Frankrijk voor watervogels. Het herbergt een uitzonderlijke fauna, waaronder 250 vogelsoorten. Het is ook rijk aan vis. Vanaf het midden van de 19e eeuw tot in de jaren 1970 waren er opeenvolgende projecten om het droog te leggen en er landbouwgrond van te maken. Maar in 1977 schonk de parfumeur Guerlain, eigenaar van tweederde van het meer, het aan de staat op voorwaarde dat het zou worden beschermd en dat de beroepsvisserij zou worden voortgezet. Er werd een natuurreservaat aangelegd, waardoor het gebied werd gered. Om te ontdekken Onderweg: – Pierres Aiguës – dorpscentrum – haven van Halbrandière – saint-Rachoux fontein In de omgeving: – Bouaye : huis van het meer van Grand-Lieu – La Chevrolière: observatorium van Passay – Saint-Philbert-de-Grandlieu: 9e eeuwse abdijkerk – Pont-Saint-Martin: oevers van de Ognon – Saint-Lumine-de-Coutais: klokkentoren van de kerk

Un halbran es un pato joven de un año. Saint-Aignan está al lado del lago de Grand Lieu, al que no es muy fácil acceder, salvo en el sitio de Pierres Aiguës. Es el segundo sitio de aves acuáticas más grande de Francia. Alberga una fauna excepcional, que incluye 250 especies de aves. También es rica en pescado. Desde mediados del siglo XIX hasta la década de 1970, se sucedieron los proyectos para desecarlo y convertirlo en tierras de cultivo. Pero en 1977, el perfumista Guerlain, propietario de dos tercios del lago, lo donó al Estado con la condición de que se protegiera y continuara la pesca profesional. Se creó una reserva natural, salvando así el lugar. Para descubrir En el camino : – Pierres Aiguës – centro del pueblo – puerto de Halbrandière – fuente de Saint-Rachoux En la zona : – Bouaye : casa del lago Grand-Lieu – La Chevrolière : observatorio de Passay – Saint-Philbert-de-Grandlieu: iglesia abacial del siglo IX – Pont-Saint-Martin: orillas del Ognon – Saint-Lumine-de-Coutais: campanario de la iglesia

Un halbran è un'anatra giovane di un anno. Saint-Aignan si trova vicino al lago Grand Lieu, il cui accesso non è molto facile se non presso il sito di Pierres Aiguës. È il secondo sito di uccelli acquatici in Francia. Ospita una fauna eccezionale, tra cui 250 specie di uccelli. È anche ricca di pesce. Dalla metà del XIX secolo fino agli anni '70 si sono susseguiti progetti per prosciugarlo e trasformarlo in terreno agricolo. Ma nel 1977 il profumiere Guerlain, proprietario di due terzi del lago, lo donò allo Stato a condizione che fosse protetto e che la pesca professionale continuasse. È stata creata una riserva naturale, salvando così il sito. Per scoprire Lungo la strada : – Pierres Aiguës – centro del paese – porto di Halbrandière – fontana di Saint-Rachoux Nella zona : – Bouaye : casa del lago della Grand-Lieu – La Chevrolière : osservatorio di Passay – Saint-Philbert-de-Grandlieu : chiesa abbaziale del 9° secolo – Pont-Saint-Martin: le rive dell'Ognon – Saint-Lumine-de-Coutais: campanile della chiesa