Circuit des Crêts – Plaimbois-du-Miroir

Du haut de la Roche du Miroir, belvédère aménagé, vous admirerez la vallée du Dessoubre que surplombent par endroits de hautes falaises, domaine des chamois et du faucon pèlerin. Puis, par un charmant sentier serpentant et se faufilant entre des roches superbement découpées, vous traverserez des prairies ensoleillées pour rejoindre l'arboretum de Montbéliardot et ses sculptures. Le retour s'effectue par la Vie au Loup, sentier longeant le bord des falaises avec une vue panoramique sur tout le plateau et au loin la suisse voisine

From the top of the Roche du Miroir lookout, you can admire the Dessoubre valley overlooked in places by high cliffs, home to chamois and peregrine falcons. Then, following a charming path winding and weaving its way between superbly carved rocks, you'll cross sunny meadows to reach the Montbéliardot arboretum and its sculptures. The return journey takes you along the Vie au Loup, a path skirting the edge of the cliffs, with panoramic views over the whole plateau and neighbouring Switzerland in the distance

Von dem Aussichtspunkt Roche du Miroir aus können Sie das Tal des Dessoubre bewundern, das an einigen Stellen von hohen Felsen überragt wird, in denen Gämsen und Wanderfalken leben. Dann geht es auf einem charmanten Pfad, der sich durch wunderschön zerklüftete Felsen schlängelt, über sonnige Wiesen bis zum Arboretum von Montbéliardot mit seinen Skulpturen. Der Rückweg führt über Vie au Loup, einen Pfad entlang der Felskante mit Panoramablick auf das gesamte Plateau und in der Ferne auf die benachbarte Schweiz

Vanaf de top van de Roche du Miroir, een schilderachtig uitkijkpunt, kun je de vallei van de Dessoubre bewonderen die op sommige plaatsen wordt overheerst door hoge kliffen, waar gemzen en slechtvalken leven. Daarna volgt u een charmant pad dat zich kronkelend en wevend een weg baant tussen prachtig uitgehouwen rotsen. U doorkruist zonnige weiden om het arboretum van Montbéliardot en zijn beeldhouwwerken te bereiken. De terugweg voert je langs de Vie au Loup, een pad langs de rand van de kliffen met een panoramisch uitzicht over het hele plateau en het naburige Zwitserland in de verte

Desde la cima de la Roche du Miroir, un mirador panorámico, podrá admirar el valle del Dessoubre, dominado en algunos puntos por altos acantilados, hogar de rebecos y halcones peregrinos. A continuación, por un encantador sendero que serpentea entre rocas magníficamente talladas, atravesará prados soleados para llegar al arboreto de Montbéliardot y sus esculturas. El regreso se efectúa por la Vie au Loup, un sendero que bordea los acantilados y ofrece una vista panorámica de toda la meseta y, a lo lejos, de la vecina Suiza

Dalla cima della Roche du Miroir, un punto panoramico, si può ammirare la valle del Dessoubre, sovrastata a tratti da alte falesie, dove vivono camosci e falchi pellegrini. Poi, seguendo un suggestivo sentiero che si snoda tra rocce superbamente scolpite, si attraversano prati soleggiati per raggiungere l'arboreto di Montbéliardot e le sue sculture. Il ritorno avviene lungo la Vie au Loup, un sentiero che costeggia il bordo delle falesie con una vista panoramica su tutto l'altopiano e sulla vicina Svizzera in lontananza