Circuit des Blancs – Colombier-en-Brionnais

Au bourg, place de la bascule, prenez le départ par la RD193 en direction de Curbigny – La Clayette. A 250 m, “le Molard”, continuez tout droit direction “les Leurres”, à l’arrivée dans ce hameau tournez à droite, 400 m plus loin vous découvrez le magnifique étang des Leurres, carpodrome de renommée nationale. Tournez à gauche en longeant l’étang, et traversez le bois des Combes. A la sortie du bois, restez sur votre gauche. Au hameau “les Blancs” tournez à droite. Après avoir longé l’étang des Gorges Pierres, vous arrivez au bourg de Bois Sainte Marie où une visite de la magnifique église romane s’impose ! Tournez à droite en direction de “Sainte-Catherine” et “Les Rues”, à l’entrée de ce hameau, vers la croix, restez sur votre droite, après avoir fait 500 m, au premier petit carrefour de chemins non goudronnés suivre tout droit. Un peu plus loin, traversez la route communale goudronnée n°5, continuez sur le sentier bordé sur votre gauche de dizaines de chênes pour arriver sur la RD 193. Tournez à droite pour rejoindre le bourg.

In the village, place de la bascule, take the RD193 in the direction of Curbigny ? La Clayette. At 250 m, ?le Molard?, continue straight on towards ?les Leurres?, on arrival in this hamlet turn right, 400 m further on you will discover the magnificent pond of ?les Leurres? Turn left along the pond, and cross the Combes wood. At the end of the wood, stay on your left. At the hamlet "les Blancs" turn right. After having gone along the pond of Gorges Pierres, you arrive at the village of Bois Sainte Marie where a visit of the magnificent Romanesque church is a must! Turn right in the direction of Sainte-Catherine and Les Rues, at the entrance of this hamlet, towards the cross, stay on your right, after 500 m, at the first small crossroads of unpaved roads go straight on. A little further on, cross the tarred communal road n°5, continue on the path lined on your left with dozens of oak trees to arrive on the RD 193. Turn right to reach the village.

Im Dorf, Place de la bascule, starten Sie auf der RD193 in Richtung Curbigny? La Clayette. Nach 250 m, in Le Molard, fahren Sie geradeaus in Richtung Les Leurres. In diesem Weiler biegen Sie rechts ab, 400 m weiter finden Sie den wunderschönen Étang des Leurres, ein national bekanntes Karpfenrevier. Biegen Sie links ab, gehen Sie am Teich entlang und durchqueren Sie den Wald von Les Combes. Am Ende des Waldes halten Sie sich links. Im Weiler "Les Blancs" biegen Sie rechts ab. Am Teich Gorges Pierres entlang erreichen Sie die Ortschaft Bois Sainte Marie, wo Sie unbedingt die wunderschöne romanische Kirche besichtigen sollten! Biegen Sie rechts ab in Richtung ?Sainte-Catherine? und ?Les Rues? und halten Sie sich am Eingang des Weilers beim Kreuz rechts. Nach 500 m kommen Sie an die erste kleine Kreuzung mit ungeteerten Wegen und gehen geradeaus weiter. Etwas später überqueren Sie die asphaltierte Gemeindestraße Nr. 5 und folgen dem Weg, der links von Dutzenden von Eichen gesäumt ist, bis Sie auf die RD 193 stoßen. Biegen Sie rechts ab, um in die Ortschaft zu gelangen.

Neem in het dorp, place de la bascule, de RD193 richting Curbigny ? La Clayette. Op 250 m, ?le Molard?, rechtdoor richting ?les Leurres?, bij aankomst in dit gehucht slaat u rechtsaf, 400 m verder ontdekt u het prachtige Etang des Leurres, een nationaal bekend carpodrome. Sla linksaf langs de vijver, en steek het bos van Combes over. Aan het einde van het bos blijft u links. Bij het gehucht "les Blancs" slaat u rechtsaf. Nadat u de vijver van Gorges Pierres bent gepasseerd, komt u in het dorp Bois Sainte Marie waar u de prachtige Romaanse kerk moet bezoeken! Rechtsaf richting Sainte-Catherine en Les Rues, bij de ingang van dit gehucht, in de richting van het kruis, rechts aanhouden, na 500 m, op het eerste kleine kruispunt van onverharde paden rechtdoor. Even verder steekt u de geasfalteerde weg nr. 5 over, ga verder over het pad dat aan uw linkerhand begrensd wordt door tientallen eikenbomen om op de RD 193 uit te komen. Sla rechtsaf om het dorp te bereiken.

En el pueblo, place de la bascule, tome la RD193 en dirección Curbigny ? La Clayette. A 250 m, ?le Molard?, siga recto hacia ?les Leurres?, al llegar a esta aldea gire a la derecha, 400 m más adelante descubrirá el magnífico Etang des Leurres, carpódromo de renombre nacional. Gire a la izquierda a lo largo del estanque y atraviese el bosque de Combes. Al final del bosque, manténgase a la izquierda. En la aldea de "les Blancs", gire a la derecha. Después de pasar el estanque de Gorges Pierres, llegará al pueblo de Bois Sainte Marie, donde deberá visitar la magnífica iglesia románica Gire a la derecha hacia Sainte-Catherine y Les Rues, a la entrada de esta aldea, hacia la cruz, manténgase a la derecha, después de 500 m, en el primer pequeño cruce de caminos sin asfaltar siga recto. Un poco más adelante, cruce la carretera asfaltada n°5, continúe por el camino bordeado a su izquierda por decenas de robles para llegar a la RD 193. Gire a la derecha para llegar al pueblo.

In paese, in place de la bascule, prendere la RD193 in direzione Curbigny ? La Clayette. A 250 m, "le Molard", proseguire dritto verso "les Leurres", arrivati in questa frazione girare a destra, 400 m più avanti si scopre il magnifico Etang des Leurres, un carpodromo di fama nazionale. Girate a sinistra lungo lo stagno e attraversate il bosco di Combes. Alla fine del bosco, rimanete sulla sinistra. Alla frazione di "les Blancs" si gira a destra. Dopo aver superato lo stagno delle Gorges Pierres, si arriva al villaggio di Bois Sainte Marie, dove si consiglia di visitare la magnifica chiesa romanica! Girate a destra verso Sainte-Catherine e Les Rues, all'ingresso di questa frazione, in direzione della croce, tenete la destra, dopo 500 m, al primo piccolo incrocio di sentieri non asfaltati proseguite dritti. Poco più avanti, attraversare la strada asfaltata n°5, proseguire sul sentiero delimitato a sinistra da decine di querce per arrivare sulla RD 193. Girare a destra per raggiungere il paese.