Circuit de ville Oberhaslach au fil du temps – Oberhaslach

Niché dans un écrin de verdure, le village d'OBERHASLACH offre un riche bouquet de légendes profanes et sacrées, d'histoire, de religion, d'architecture, d'influences diverses et de cultures venues de tous lieux. Cette balade constitue une introduction à la visite du village. Un peu d'histoire : L'occupation humaine est ancienne dans la région ; preuves en sont les découvertes de vestiges préhistoriques, notamment des armes. A l'époque romaine, le lieu est un Important carrefour de routes. Des pierres funéraires dites « maisons stèles » de formes rectangulaires sculptées en bas-relief témoignent de cette période. Les peuples germains donnent au village le nom de Hassellach qui signifie : « enclos de noisetier dans la rivière (HASEL) ». Au Vème siècle débute la christianisation. Florent, fils du roi d'Irlande, passe dans la région avec Arbogast et d'autres compagnons « les Schotten »et, contrairement à ses amis, s'installe là en ermite. Devenu d'abord le protecteur des animaux, le futur saint crée un monastère et fait construire une église à Niederhaslach qui deviendra la collégiale actuelle. Il sera le septième évêque de STRASBOURG. Une rue porte toujours le nom de Schotten donné alors à tous les angle-saxons. Le nom d'Oberhaslach, apparaît pour la première fois dans une charte de 1216. La chapelle St Florent sera construite en 1315 sur le lieu de l'ermitage. Jusqu'à la construction de l'église actuelle St Arbogast entre 1782-1784 et du presbytère en 1805, la messe est dite à la collégiale de Niederhaslach. Les maisons, essentiellement en pierre, comme souvent, à proximité des carrières, présentent un intéressant mélange architecturai. La petite maison vosgienne basse d'un seul tenant avec une petite grange est caractérisée par un mur gouttereau tourné vers la rue et une mince bande de terre dite « l'usoir » réservée à des fins utilitaires. La maison alsacienne de plaine ou du Kochersberg, présente, quant à elle, une belle et haute porte de grange signe de l'aisance du premier propriétaire, avec des chaînages d'angle et des encadrements de portes et fenêtres très soignés. Une autre caractéristique de richesse locale est la petite fenêtre entre deux linteaux au-dessus de la porte. De nombreuses maisons datent du 18e siècle. La présence d'une immigration Suisse est à l'origine du « Schopf » (grange) ouverte en bas, accolée à la maison. Des proches hameaux étaient peuplés de Ménonites qui ont immigrés au Etats-Unis .

Nestled in a green setting, the village of OBERHASLACH offers a rich bouquet of secular and sacred legends, history, religion, architecture, diverse influences and cultures from all over. This walk is an introduction to the village. A little history The human occupation is ancient in the region; proof of this are the discoveries of prehistoric remains, including weapons. In Roman times, the place was an important crossroads. Funerary stones known as "stelae houses" of rectangular shape sculpted in low relief bear witness to this period. The Germanic peoples gave the village the name of Hassellach which means: "enclosure of hazel in the river (HASEL)". In the 5th century, the Christianization begins. Florent, son of the king of Ireland, passed through the region with Arbogast and other companions "the Schotten" and, unlike his friends, settled there as a hermit. At first, he became the protector of animals, then he created a monastery and built a church in Niederhaslach which will become the present collegiate church. He was the seventh bishop of Strasbourg. A street still bears the name of Schotten, which was given to all the Saxons at the time. The name Oberhaslach, appears for the first time in a charter of 1216. The chapel of St Florent was built in 1315 on the site of the hermitage. Until the construction of the present church of St Arbogast between 1782 and 1784 and the presbytery in 1805, mass was said in the collegiate church of Niederhaslach. The houses, mainly made of stone, as is often the case near the quarries, present an interesting architectural mix. The low Vosges house in one piece with a small barn is characterized by an eaves wall facing the street and a thin strip of land called "l'usoir" reserved for utilitarian purposes. The Alsatian house of the plain or Kochersberg, on the other hand, has a beautiful high barn door, a sign of the first owner's affluence, with corner quoins and very neat door and window frames. Another characteristic of local wealth is the small window between two lintels above the door. Many houses date from the 18th century. The presence of Swiss immigrants is the reason for the open "Schopf" (barn) below the house. Nearby hamlets were populated by Menonites who immigrated to the United States.

Das Dorf OBERHASLACH liegt inmitten einer grünen Oase und bietet einen reichen Strauß an weltlichen und heiligen Legenden, Geschichte, Religion, Architektur, verschiedenen Einflüssen und Kulturen aus aller Herren Länder. Dieser Spaziergang ist eine Einführung in den Besuch des Dorfes. Ein wenig Geschichte Die Region ist seit langem von Menschen besiedelt; dies belegen die Funde von prähistorischen Überresten, insbesondere Waffen. In der Römerzeit war der Ort ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Rechteckige Grabsteine, sogenannte "Stelenhäuser", die mit Flachreliefs versehen sind, zeugen von dieser Zeit. Die germanischen Völker geben dem Dorf den Namen Hassellach, was so viel bedeutet wie: "Haselnussgehege im Fluss (HASEL)". Im 5. Jahrhundert beginnt die Christianisierung. Florent, der Sohn des irischen Königs, zieht mit Arbogast und anderen Gefährten, den Schotten, durch die Gegend und lässt sich im Gegensatz zu seinen Freunden als Einsiedler nieder. Zunächst wird er zum Beschützer der Tiere, dann gründet der zukünftige Heilige ein Kloster und lässt in Niederhaslach eine Kirche bauen, die zur heutigen Stiftskirche wird. Er wird der siebte Bischof von STRASBOURG. Eine Straße trägt noch immer den Namen Schotten, der damals allen Winkelsachsen gegeben wurde. Der Name Oberhaslach erscheint zum ersten Mal in einer Urkunde aus dem Jahr 1216. Die Kapelle St. Florent wird 1315 an der Stelle der Einsiedelei errichtet. Bis zum Bau der heutigen Kirche St Arbogast zwischen 1782-1784 und des Pfarrhauses im Jahr 1805 wird die Messe in der Stiftskirche von Niederhaslach gelesen. Die Häuser, die, wie so oft in der Nähe von Steinbrüchen, hauptsächlich aus Stein gebaut sind, weisen eine interessante architektonische Mischung auf. Das kleine, niedrige Vogesenhaus aus einem Stück mit einer kleinen Scheune zeichnet sich durch eine der Straße zugewandte Traufwand und einen schmalen Streifen Land, den sogenannten "usoir", aus, der für Nutzzwecke reserviert ist. Das elsässische Haus in der Ebene oder auf dem Kochersberg weist dagegen ein schönes, hohes Scheunentor auf, das ein Zeichen für den Wohlstand des ersten Besitzers ist, mit Eckverkettung und sehr gepflegten Tür- und Fenstereinfassungen. Ein weiteres Merkmal des örtlichen Reichtums ist das kleine Fenster zwischen zwei Stürzen über der Tür. Viele Häuser stammen aus dem 18. Jahrhundert. Die Anwesenheit einer Schweizer Einwanderergruppe war der Grund für den unten offenen "Schopf" (Scheune), der an das Haus angebaut war. In den nahegelegenen Dörfern lebten Menoniten, die in die USA einwanderten.

Het dorp OBERHASLACH, genesteld in een groene omgeving, biedt een rijk boeket van wereldlijke en heilige legendes, geschiedenis, religie, architectuur, diverse invloeden en culturen van over de hele wereld. Deze wandeling is een kennismaking met het dorp. Een beetje geschiedenis De menselijke aanwezigheid in de regio is oud, zoals blijkt uit de ontdekking van prehistorische overblijfselen, met name wapens. In de Romeinse tijd was het gebied een belangrijk kruispunt. Funeraire stenen, bekend als "stelae-huizen", rechthoekig van vorm en gebeeldhouwd in bas-reliëf, getuigen van deze periode. De Germanen gaven het dorp de naam Hassellach, wat betekent: "hazelaarsburcht in de rivier (HASEL)". De kerstening begon in de 5e eeuw. Florent, zoon van de koning van Ierland, trok met Arbogast en andere metgezellen door de streek, de Schotten, en vestigde zich er, in tegenstelling tot zijn vrienden, als kluizenaar. Nadat hij dierenbeschermer was geworden, stichtte de toekomstige heilige een klooster en bouwde hij een kerk in Niederhaslach die de huidige collegiale kerk werd. Hij werd de zevende bisschop van Straatsburg. Een straat draagt nog steeds de naam Schotten, die toen aan alle Saksen werd gegeven. De naam Oberhaslach komt voor het eerst voor in een oorkonde uit 1216. De kapel van St. Florent werd in 1315 gebouwd op de plaats van de hermitage. Tot de bouw van de huidige Sint-Arbogastkerk tussen 1782 en 1784 en de pastorie in 1805 werd de mis opgedragen in de collegiale kerk van Niederhaslach. De huizen, voornamelijk van steen, zoals vaak het geval is in de buurt van steengroeven, vormen een interessante architectonische mix. Het kleine lage Vogezenhuis uit één stuk met een kleine schuur wordt gekenmerkt door een naar de straat gerichte dakrand en een dunne strook grond die bekend staat als het "usoir", gereserveerd voor utilitaire doeleinden. Het Elzasser huis van de vlakte of Kochersberg heeft daarentegen een mooie, hoge schuurdeur, een teken van de rijkdom van de eerste eigenaar, met hoeklisenen en zeer nette deur- en raamkozijnen. Een ander kenmerk van plaatselijke rijkdom is het kleine raam tussen twee lateien boven de deur. Veel huizen dateren uit de 18e eeuw. De aanwezigheid van Zwitserse immigranten is de reden voor de open "Schopf" (schuur) onder het huis. Nabijgelegen gehuchten werden bevolkt door Menonieten die naar de VS emigreerden.

Enclavado en un entorno verde, el pueblo de OBERHASLACH ofrece un rico ramillete de leyendas seculares y sagradas, historia, religión, arquitectura, diversas influencias y culturas de todas partes. Este paseo es una introducción al pueblo. Un poco de historia La ocupación humana es antigua en la región, como demuestra el descubrimiento de restos prehistóricos, sobre todo armas. En la época romana, el lugar era un importante cruce de caminos. Las piedras funerarias conocidas como "casas estela", de forma rectangular y esculpidas en bajorrelieve, son testigos de este periodo. Los pueblos germánicos dieron al pueblo el nombre de Hassellach, que significa: "recinto de avellanos en el río (HASEL)". La cristianización comenzó en el siglo V. Florent, hijo del rey de Irlanda, pasó por la región con Arbogast y otros compañeros, los Schotten, y, a diferencia de sus amigos, se estableció allí como ermitaño. Tras convertirse en protector de los animales, el futuro santo creó un monasterio y construyó una iglesia en Niederhaslach que se convirtió en la actual colegiata. Se convirtió en el séptimo obispo de Estrasburgo. Una calle sigue llevando el nombre de Schotten, que entonces se daba a todos los sajones. El nombre de Oberhaslach aparece por primera vez en una carta de 1216. La capilla de San Florent fue construida en 1315 en el lugar de la ermita. Hasta la construcción de la actual iglesia de San Arbogast entre 1782 y 1784 y del presbiterio en 1805, la misa se decía en la colegiata de Niederhaslach. Las casas, principalmente de piedra, como suele ocurrir en las cercanías de las canteras, presentan una interesante mezcla arquitectónica. La pequeña casa baja de los Vosgos, de una sola pieza, con un pequeño granero, se caracteriza por un muro de alero que da a la calle y una delgada franja de tierra conocida como "usoir" reservada para fines utilitarios. La casa alsaciana de la llanura o Kochersberg, por el contrario, tiene una hermosa y alta puerta de granero, signo de la riqueza del primer propietario, con coquillas en las esquinas y marcos de puertas y ventanas muy cuidados. Otro rasgo de riqueza local es la pequeña ventana situada entre dos dinteles sobre la puerta. Muchas casas datan del siglo XVIII. La presencia de inmigrantes suizos es la razón del "Schopf" (granero) abierto debajo de la casa. Las aldeas cercanas estaban pobladas por menonitas que emigraron a Estados Unidos.

Immerso nel verde, il villaggio di OBERHASLACH offre un ricco bouquet di leggende profane e sacre, storia, religione, architettura, influenze diverse e culture provenienti da ogni dove. Questa passeggiata è un'introduzione al villaggio. Un po' di storia L'occupazione umana è antica nella regione, come dimostra il ritrovamento di resti preistorici, in particolare di armi. In epoca romana, il luogo era un importante crocevia. Le pietre funerarie note come "case stele", di forma rettangolare e scolpite in bassorilievo, testimoniano questo periodo. Le popolazioni germaniche diedero al villaggio il nome di Hassellach, che significa: "recinto di noccioli nel fiume (HASEL)". La cristianizzazione iniziò nel V secolo. Florent, figlio del re d'Irlanda, attraversò la regione con Arbogast e altri compagni, gli Schotten, e, a differenza dei suoi amici, vi si stabilì come eremita. Dopo essere diventato il protettore degli animali, il futuro santo creò un monastero e costruì una chiesa a Niederhaslach che divenne l'attuale collegiata. Divenne il settimo vescovo di Strasburgo. Una strada porta ancora il nome di Schotten, che allora era dato a tutti i Sassoni. Il nome Oberhaslach compare per la prima volta in una carta del 1216. La cappella di St. Florent fu costruita nel 1315 sul sito dell'eremo. Fino alla costruzione dell'attuale chiesa di St. Arbogast tra il 1782 e il 1784 e del presbiterio nel 1805, la messa veniva celebrata nella collegiata di Niederhaslach. Le case, prevalentemente in pietra, come spesso accade nelle vicinanze delle cave, presentano un interessante mix architettonico. La piccola casa bassa dei Vosgi in un unico pezzo con un piccolo fienile è caratterizzata da un muro di gronda rivolto verso la strada e da una sottile striscia di terra detta "usoir" riservata a scopi utilitari. La casa alsaziana di pianura o Kochersberg, invece, ha un bel portone alto, segno della ricchezza del primo proprietario, con listelli angolari e cornici di porte e finestre molto curate. Un'altra caratteristica della ricchezza locale è la piccola finestra tra due architravi sopra la porta. Molte case risalgono al XVIII secolo. La presenza di immigrati svizzeri è il motivo dello "Schopf" (fienile) aperto sotto la casa. Le frazioni vicine erano popolate da menoniti immigrati negli Stati Uniti.