Circuit de Trail: Boucle n°1 de Lormes – Lormes

Cet itinéraire, le plus court de la base de trail au départ de Lormes avec ses 10 km, ne comporte aucune difficulté majeure si ce n’est la remontée des gorges de Narvau qui peut un peu piquer les jambes. Une difficulté secondaire, beaucoup plus gérable, sera la remontée de la Justice, annonçant la mi-parcours. La particularité de ce circuit est d’être en partie urbain – ou périurbain – permettant ainsi de découvrir le vieux Lormes souvent méconnu et mettre en évidence de magnifiques ouvertures paysagères sur le nivernais et plus largement, l’une vers l’église, l’autre sur le sommet de la Justice. La seule difficulté technique du parcours demeure donc la descente des gorges de Narvau (attention si le terrain est humide) et sa remontée jusqu’à l’église de Lormes. Si vous n’êtes pas avec un chrono, nous vous invitons à mieux découvrir ces gorges en sortant de l’itinéraire principal proposé. Le reste du tracé ne présente aucune difficulté technique il est, aussi, tout à fait adapté à la pratique de la marche nordique.

This route, the shortest of the trail base from Lormes at 10 km, has no major difficulties apart from the ascent of the Narvau gorges, which can be a little tough on the legs. A secondary difficulty, much more manageable, is the climb back up to Justice, announcing the halfway point. The special feature of this route is that it is partly urban – or peri-urban -, allowing you to discover the often little-known old Lormes and highlight the magnificent views over the Nivernais region and beyond, one towards the church, the other to the summit of Justice. The only technical difficulty of the route is the descent of the Narvau gorges (be careful if the ground is wet) and the ascent to the Lormes church. If you don't have a stopwatch, we invite you to explore the gorges by leaving the main itinerary. The rest of the route presents no technical difficulties and is perfectly suited to Nordic walking.

Diese Route, mit 10 km die kürzeste der Trailbase ab Lormes, weist keine größeren Schwierigkeiten auf, außer dem Aufstieg durch die Narvau-Schlucht, der ein wenig in die Beine stechen kann. Eine kleinere Schwierigkeit, die viel leichter zu bewältigen ist, ist der Aufstieg von Justice, der die Hälfte der Strecke ankündigt. Die Besonderheit dieser Strecke besteht darin, dass sie zum Teil städtisch – oder vorstädtisch – ist, was es ermöglicht, das oft verkannte alte Lormes zu entdecken und die wunderschönen Landschaftsöffnungen auf das Nivernais und darüber hinaus hervorzuheben, eine in Richtung der Kirche und die andere auf dem Gipfel der Justice. Die einzige technische Schwierigkeit des Weges ist der Abstieg durch die Narvau-Schlucht (Vorsicht bei feuchtem Untergrund) und der Aufstieg zur Kirche von Lormes. Wenn Sie nicht mit einem Zeitmesser unterwegs sind, können Sie die Schlucht auch abseits der Hauptroute erkunden. Der Rest der Strecke ist technisch nicht schwierig und eignet sich auch für Nordic Walking.

Deze route, met 10 km de kortste van de route vanaf Lormes, kent geen grote moeilijkheden, afgezien van de beklimming van de Narvau kloven, die een beetje zwaar kan zijn voor de benen. Een tweede moeilijkheid, veel beter beheersbaar, is de klim terug naar de Justice, die het halfwegpunt aangeeft. Het bijzondere aan deze route is dat hij deels stedelijk – of peri-stedelijk – is, waardoor je de vaak weinig bekende oude stad Lormes kunt ontdekken en de prachtige uitzichten over de streek Nivernais en daarbuiten kunt benadrukken, de ene in de richting van de kerk en de andere in de richting van de top van La Justice. De enige technische moeilijkheid van de route is de afdaling in de kloven van Narvau (pas op als de grond nat is) en de klim naar de kerk in Lormes. Als je geen stopwatch hebt, nodigen we je uit om deze kloven te verkennen door de hoofdroute te verlaten. De rest van de route biedt geen technische problemen en is perfect geschikt voor nordic walking.

Este recorrido, el más corto de la ruta base desde Lormes con 10 km, no presenta grandes dificultades, salvo la subida de las gargantas de Narvau, que puede ser un poco dura para las piernas. Una dificultad secundaria, mucho más manejable, será la subida de vuelta a la Justicia, que marca la mitad del recorrido. La particularidad de esta ruta es que es en parte urbana -o periurbana-, lo que permite descubrir el casco antiguo de Lormes, a menudo poco conocido, y destacar las magníficas vistas sobre la región de Nivernais y más allá, una hacia la iglesia y la otra hacia la cima de la Justice. La única dificultad técnica del recorrido es el descenso de las gargantas del Narvau (cuidado si el suelo está húmedo) y la subida a la iglesia de Lormes. Si no dispone de cronómetro, le invitamos a explorar estas gargantas abandonando la ruta principal. El resto del recorrido no presenta dificultades técnicas y se adapta perfectamente a la marcha nórdica.

Questo percorso, il più breve del sentiero di base da Lormes con i suoi 10 km, non presenta grandi difficoltà, a parte l'ascesa alle gole del Narvau, che può essere un po' dura per le gambe. Una difficoltà secondaria, molto più gestibile, sarà la risalita della Giustizia, che segna la metà del percorso. La particolarità di questo percorso è che è in parte urbano – o periurbano – permettendo di scoprire il centro storico di Lormes, spesso poco conosciuto, e di evidenziare i magnifici panorami sulla regione del Nivernais e oltre, uno verso la chiesa e l'altro verso la cima della Justice. L'unica difficoltà tecnica del percorso è la discesa nelle gole del Narvau (attenzione se il terreno è bagnato) e la salita alla chiesa di Lormes. Se non avete un cronometro, vi invitiamo a esplorare queste gole abbandonando il percorso principale. Il resto del percorso non presenta difficoltà tecniche ed è perfettamente adatto al nordic walking.