Circuit de Trail: Boucle n°1 de Glux-en-glenne – Glux-en-Glenne

Après avoir traversé Glux-en-Glenne (vous salivez déjà à l’idée du retour vers l’Auberge ?), vous entrez dans le vif du sujet en prenant sur votre droite le GR 13. Vous allez perdre 150m de dénivelé en peu de distance sur une trace très agréable et très ludique, souvent sinueuse et pier­reuse. Attention à la traversée de route après le hameau de l’Echenault (KM 2). Vous êtes au pied du Mont Beuvray, re­couvert de sa dense forêt au­jourd’hui, mais 2000 ans plu­tôt, l’incroyable Bibracte était une véritable ville de 200 ha ceinte de plusieurs remparts, capitale des Eduens, peuple de Gaule puissant et long­temps allié de Rome.

After passing through Glux-en-Glenne (already salivating at the thought of the return journey to the Auberge?), you enter the heart of the matter by taking the GR 13 on your right. You'll lose 150m of ascent in a short distance on a very pleasant and fun trail, often winding and stony. Watch out for the road crossing after the hamlet of Echenault (KM 2). You're at the foot of Mont Beuvray, now covered in dense forest, but 2000 years ago, the incredible Bibracte was a 200-hectare city surrounded by ramparts, capital of the Eduens, a powerful Gaulish people long allied with Rome.

Nachdem Sie Glux-en-Glenne durchquert haben (läuft Ihnen bei dem Gedanken an die Rückkehr zur Auberge schon das Wasser im Mund zusammen?), geht es gleich zur Sache, denn Sie biegen rechts auf den GR 13 ab. Sie verlieren 150 m Höhenunterschied in kurzer Zeit auf einer sehr angenehmen und spielerischen Spur, die oft kurvig und steinig ist. Achten Sie auf die Straßenüberquerung nach dem Weiler L'Echenault (KM 2). Sie befinden sich am Fuße des Mont Beuvray, der heute von einem dichten Wald bedeckt ist, aber 2000 Jahre zuvor war das unglaubliche Bibracte eine 200 Hektar große, von mehreren Mauern umgebene Stadt, die Hauptstadt der Eduer, eines mächtigen gallischen Volkes, das lange Zeit mit Rom verbündet war.

Na Glux-en-Glenne te hebben doorkruist (al aan het watertanden bij de gedachte aan de terugreis naar de Auberge?), betreed je het hart van de zaak door rechts de GR 13 te nemen. Je verliest 150 m klim in een korte afstand op een zeer aangenaam en leuk pad, vaak bochtig en steenachtig. Wees voorzichtig bij het oversteken van de weg na het gehucht Echenault (KM 2). Je bent aan de voet van de Mont Beuvray, nu bedekt met dichte bossen, maar 2000 jaar geleden was het ongelooflijke Bibracte een 200 hectare grote stad omringd door verschillende wallen, hoofdstad van de Eduens, een machtig volk in Gallië dat lange tijd bondgenoten van Rome was.

Tras pasar por Glux-en-Glenne (¿ya está salivando al pensar en el viaje de vuelta al Auberge?), entrará en el meollo de la cuestión tomando el GR 13 a su derecha. Perderá 150 m de desnivel en poco tiempo por un sendero muy agradable y divertido, a menudo sinuoso y pedregoso. Cuidado al cruzar la carretera después de la aldea de Echenault (km 2). Se encuentra a los pies del Monte Beuvray, hoy cubierto de densos bosques, pero hace 2.000 años, la increíble Bibracte era una ciudad de 200 hectáreas rodeada de varias murallas, capital de los Eduens, un poderoso pueblo de la Galia que fue durante mucho tiempo aliado de Roma.

Dopo aver attraversato Glux-en-Glenne (state già pregustando il ritorno all'Auberge?), si entra nel vivo della questione imboccando il GR 13 sulla destra. In poco tempo si perdono 150 m di dislivello su un sentiero molto piacevole e divertente, spesso tortuoso e sassoso. Fate attenzione ad attraversare la strada dopo la frazione di Echenault (KM 2). Siete ai piedi del Mont Beuvray, oggi ricoperto da una fitta foresta, ma 2.000 anni fa l'incredibile Bibracte era una città di 200 ettari circondata da numerosi bastioni, capitale degli Eduen, un potente popolo della Gallia che fu a lungo alleato di Roma.