Circuit de Thiescourt – Thiescourt

Cet itinéraire de 8,5 km au départ de Thiescourt, parcourt les vallons de la "Petite Suisse" picarde et traverse le massif forestier avant de vous proposer une étape au cimetière national du village. Situées à la sortie du village, près de l'église, deux nécropoles, française et allemande, ont été édifiées par la France en 1920, sur un terrain sur lequel se trouvait une fosse collective contenant environ 50 corps de soldats allemands et français. La majorité des soldats a été tuée au cours de la dernière année de guerre, en particulier lors de la bataille du Matz, en juin 1918.

This 8.5-km trail, starting in Thiescourt, winds through the valleys of Picardy’s “Little Switzerland” and crosses the forested hills before taking you to the village’s national cemetery. Located on the outskirts of the village, near the church, two cemeteries, one French and one German, were built by France in 1920 on a site where a mass grave containing approximately 50 bodies of German and French soldiers had previously been located. Most of the soldiers were killed during the final year of the war, particularly during the Battle of Matz in June 1918.

Diese 8,5 km lange Wanderroute beginnt in Thiescourt, führt durch die Täler der „Petite Suisse“ in der Picardie und durchquert das Waldgebiet, bevor sie Sie zu einem Zwischenstopp am Nationalfriedhof des Dorfes einlädt. Am Ortsausgang, in der Nähe der Kirche, befinden sich zwei Friedhöfe, eine französische und eine deutsche, wurden 1920 von Frankreich auf einem Gelände errichtet, auf dem sich zuvor ein Massengrab mit etwa 50 Leichen deutscher und französischer Soldaten befand. Die meisten Soldaten kamen im letzten Kriegsjahr ums Leben, insbesondere während der Schlacht am Matz im Juni 1918.

Deze route van 8,5 km begint in Thiescourt, loopt door de valleien van de Picardische „Petite Suisse“ en doorkruist het bosgebied, waarna u een tussenstop kunt maken bij de nationale begraafplaats van het dorp. Aan de rand van het dorp, vlakbij de kerk, liggen twee begraafplaatsen, Franse en Duitse, die in 1920 door Frankrijk zijn aangelegd op een terrein waar zich een massagraf bevond met ongeveer 50 lichamen van Duitse en Franse soldaten. Het merendeel van de soldaten is omgekomen tijdens het laatste oorlogsjaar, met name tijdens de Slag bij Matz in juni 1918.

Esta ruta de 8,5 km, con salida desde Thiescourt, recorre los valles de la «Pequeña Suiza» de Picardía y atraviesa el macizo forestal antes de ofrecerte una parada en el cementerio nacional del pueblo. Situadas a la salida del pueblo, cerca de la iglesia, dos necrópolis, francesa y alemana, fueron construidas por Francia en 1920, en un terreno en el que se encontraba una fosa común que contenía unos 50 cuerpos de soldados alemanes y franceses. La mayoría de los soldados murieron durante el último año de la guerra, en particular en la batalla de Matz, en junio de 1918.

Questo itinerario di 8,5 km con partenza da Thiescourt si snoda lungo le vallate della “Piccola Svizzera” della Piccardia e attraversa il massiccio boschivo prima di condurvi al cimitero nazionale del paese. Situate all’uscita del paese, vicino alla chiesa, due necropoli, francese e tedesca, sono state costruite dalla Francia nel 1920, su un terreno in cui si trovava una fossa comune contenente circa 50 corpi di soldati tedeschi e francesi. La maggior parte dei soldati fu uccisa durante l’ultimo anno di guerra, in particolare durante la battaglia del Matz, nel giugno 1918.