Circuit de randonnée pédestre n° 9 Le rocher de la femme perdue – La Chapelle-Taillefert

1- A partir de la Mairie de La Chapelle Taillefert, s’éloigner du village en prenant la petite route en direction du Massebrot. Rester sur la route en passant devant les Borderies. 2- En arrivant au Massebrot, prendre la piste en épingle à droite. A la première intersection, continuer à droite. Passer devant le Patural (Possibilité d’accéder au rocher de la femme perdue) et rester sur la petite route pour descendre au village de Montmallet. 3- En arrivant au village, prendre la première piste à gauche puis la première à droite pour descendre au Chier. 4- Après le village, tourner à droite pour redescendre à La Chapelle-Taillefert. Au croisement principal, tourner à droite pour revenir devant la Mairie.

1- From the town hall of La Chapelle Taillefert, go away from the village by taking the small road towards Massebrot. Stay on the road and walk past Borderies. 2- When you arrive at Massebrot, take the track on the right. At the first intersection, go to the right. Walk past the Patural (possibility to reach the rock of the lost woman) and stay on the narrow road to go down to the village of Montmallet. 3- When you reach the village, take the first track on the left, then the first one on the right to go down to Chier. 4- After the village, turn to the right to go down to La Chapelle-Taillefert. At the main crossing, turn to the right to come back in front of the city hall.

1- Vom Rathaus in La Chapelle Taillefert aus entfernen Sie sich vom Dorf und nehmen die kleine Straße in Richtung Massebrot. Bleiben Sie auf der Straße und fahren Sie an Les Borderies vorbei. 2- Wenn Sie in Massebrot ankommen, nehmen Sie den Weg in einer Haarnadelkurve nach rechts. An der ersten Kreuzung rechts weitergehen. Gehen Sie an Le Patural vorbei (Möglichkeit, zum Felsen der verlorenen Frau zu gelangen) und bleiben Sie auf der kleinen Straße, die Sie hinunter zum Dorf Montmallet führt. 3- Wenn Sie das Dorf erreichen, nehmen Sie den ersten Weg links und dann den ersten rechts, um nach Chier hinunterzufahren. 4- Nach dem Dorf biegen Sie rechts ab, um wieder nach La Chapelle-Taillefert hinabzusteigen. An der Hauptkreuzung biegen Sie rechts ab, um wieder vor das Rathaus zu gelangen.

1- Vanaf het gemeentehuis van La Chapelle Taillefert gaat u weg van het dorp via de kleine weg richting Massebrot. Blijf op de weg en loop langs Borderies. 2- Wanneer u bij Massebrot aankomt, neemt u de baan in een haarspeldbocht naar rechts. Ga bij het eerste kruispunt naar rechts. Loop langs de Patural (mogelijkheid om de rots van de verloren vrouw te bereiken) en blijf op de smalle weg om af te dalen naar het dorp Montmallet. 3- Wanneer u het dorp bereikt, neemt u het eerste pad links en vervolgens het eerste pad rechts om af te dalen naar Chier. 4- Na het dorp rechtsaf naar beneden naar La Chapelle-Taillefert. Op het grote kruispunt gaat u naar rechts en komt u terug voor het stadhuis.

1- Desde el ayuntamiento de La Chapelle Taillefert, alejarse del pueblo tomando la pequeña carretera hacia Massebrot. Manténgase en la carretera, pasando por delante de Borderies. 2- Al llegar a Massebrot, tomar la pista de la derecha. En la primera intersección, vaya a la derecha. Pase por el Patural (posibilidad de llegar a la roca de la mujer perdida) y manténgase en la estrecha carretera para bajar al pueblo de Montmallet. 3- Al llegar al pueblo, tomar la primera pista a la izquierda y luego la primera a la derecha para bajar a Chier. 4- Después del pueblo, gire a la derecha para bajar a La Chapelle-Taillefert. En el cruce principal, gire a la derecha para volver a pasar por delante del ayuntamiento.

1- Dal municipio di La Chapelle Taillefert, allontanarsi dal paese prendendo la stradina in direzione di Massebrot. Rimanete sulla strada, passando davanti a Borderies. 2- Arrivati a Massebrot, prendere la pista a destra. Al primo incrocio, andare a destra. Passate il Patural (possibilità di raggiungere la roccia della donna perduta) e rimanete sulla strada stretta per scendere al villaggio di Montmallet. 3- Arrivati in paese, prendere il primo sentiero a sinistra e poi il primo a destra per scendere a Chier. 4- Dopo il villaggio, girare a destra per scendere a La Chapelle-Taillefert. All'incrocio principale, girate a destra per tornare davanti al municipio.