Circuit de randonnée : Les vestiges du Vieil Armand – Soultz-Haut-Rhin

Une randonnée longue avec un dénivelé relativement peu important mais qui reste tout de même à conseiller aux randonneurs ayant une certaine habitude de la marche. Les amateurs d’Histoire seront comblés par la traversée du champ de bataille du Vieil Armand ou Hartmannswillerkopf et par la découverte de nombreux monuments liés à l’Histoire de la première Guerre Mondiale. Fiche randonnée et topo-guide disponibles aux Offices de tourisme de Guebwiller et Soultz.

A long hike with a relatively small difference in altitude, but still recommended for hikers with some walking experience. History lovers will be delighted by the crossing of the battlefield of Old Armand or Hartmannswillerkopf and by the discovery of numerous monuments linked to the history of the First World War Hiking map and topo-guide available at the Tourist Offices of Guebwiller and Soultz.

Eine lange Wanderung mit einem relativ geringen Höhenunterschied, die aber dennoch für Wanderer mit einer gewissen Wandergewohnheit zu empfehlen ist. Geschichtsinteressierte kommen bei der Überquerung des Schlachtfelds Vieil Armand oder Hartmannswillerkopf und der Entdeckung zahlreicher Denkmäler, die mit der Geschichte des Ersten Weltkriegs verbunden sind, auf ihre Kosten Wanderkarte und Topo-Führer sind bei den Fremdenverkehrsämtern von Guebwiller und Soultz erhältlich.

Een lange wandeling met een relatief klein hoogteverschil, maar die toch wordt aanbevolen voor wandelaars met enige wandelervaring. Geschiedenisliefhebbers zullen blij zijn met de oversteek van het slagveld van Vieil Armand of Hartmannswillerkopf en met de ontdekking van talrijke monumenten die verband houden met de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog Wandelblad en topo-gids verkrijgbaar bij de VVV-kantoren van Guebwiller en Soultz.

Una excursión larga con un desnivel relativamente pequeño, pero que sigue siendo recomendable para los excursionistas acostumbrados a caminar. Los amantes de la historia estarán encantados con la travesía del campo de batalla de Vieil Armand o de Hartmannswillerkopf y con el descubrimiento de numerosos monumentos relacionados con la historia de la Primera Guerra Mundial Hoja de ruta y topo-guía disponibles en las oficinas de turismo de Guebwiller y Soultz.

Una lunga escursione con un dislivello relativamente ridotto, ma che è comunque consigliata agli escursionisti abituati a camminare. Gli amanti della storia saranno deliziati dall'attraversamento del campo di battaglia di Vieil Armand o di Hartmannswillerkopf e dalla scoperta di numerosi monumenti legati alla storia della Prima Guerra Mondiale Scheda dell'escursione e guida topografica disponibili presso gli uffici turistici di Guebwiller e Soultz.