Circuit de randonnée : Les rives de Pannecière – Montigny-en-Morvan

Vous démarrez votre balade au bourg de Montigny-en-Morvan. Comme beaucoup de villages du Morvan, les plus anciennes traces de civilisation remontent à l’époque gallo-romaine. Le nom de la commune est issu du latin Mons ignitus «la montagne de feu» car sa situation élevée permettait d’y allumer des feux qui servaient de signaux, véhiculant bonnes et mauvaises nouvelles. Avant d’aborder les rives du lac, vous traversez le hameau de Bonin. Au nord de ce hameau, subsiste une petite carrière d’arène. L’arène (sable issu de la décomposition de granite) a été longtemps utilisée pour la construction et les enduits de façade des maisons, les sols des dépendances, ainsi que pour les routes. On trouvait ces petites carrières dans beaucoup de communes et hameaux du Morvan. Vous longez désormais le lac de Pannecière, à l’ombre des chênes. D’ici, vous avez une magnifique vue sur le barrage. D’une longueur de 340 m et d’une hauteur de 50 m, il retient un lac de 520 hectares soit l’équivalent de 38 terrains de foot. Une fois de retour à votre point de départ, n’hésitez pas à aller traverser le barrage à pied et monter au belvédère pour en découvrir davantage sur le plus grand lac du Morvan et profiter d’un très beau point de vue.

You start your walk in the village of Montigny-en-Morvan. Like many villages in the Morvan, the oldest traces of civilization date back to the Gallo-Roman period. The name of the village comes from the Latin Mons ignitus "the mountain of fire" because its elevated situation made it possible to light fires which served as signals, conveying good and bad news. Before reaching the shores of the lake, you pass through the hamlet of Bonin. To the north of this hamlet there is a small arena quarry. The arena (sand resulting from the decomposition of granite) was used for a long time for the construction and the coatings of frontage of the houses, the floors of the outbuildings, as well as for the roads. These small quarries were found in many villages and hamlets of the Morvan. You now go along the lake of Pannecière, in the shade of the oaks. From here, you have a splendid sight on the dam. With a length of 340 m and a height of 50 m, it retains a lake of 520 hectares, the equivalent of 38 soccer fields. Once back to your starting point, don't hesitate to cross the dam on foot and go up to the belvedere to discover more about the biggest lake of the Morvan and to enjoy a very beautiful viewpoint.

Sie beginnen Ihre Wanderung in der Ortschaft Montigny-en-Morvan. Wie in vielen Dörfern des Morvan reichen die ältesten Spuren der Zivilisation bis in die gallo-römische Zeit zurück. Der Name der Gemeinde leitet sich vom lateinischen Mons ignitus "Feuerberg" ab, da aufgrund der erhöhten Lage Feuer entzündet wurden, die als Signale dienten und gute und schlechte Nachrichten überbrachten. Bevor Sie das Ufer des Sees erreichen, durchqueren Sie den Weiler Bonin. Nördlich des Weilers befindet sich ein kleiner Steinbruch, in dem Arena abgebaut wird. Arena (Sand, der durch die Zersetzung von Granit entsteht) wurde lange Zeit für den Bau und den Fassadenputz von Häusern verwendet, die Böden von Nebengebäuden sowie für Straßen verwendet. Diese kleinen Steinbrüche waren in vielen Gemeinden und Weilern des Morvan zu finden. Sie wandern nun im Schatten der Eichen am See von Pannecière entlang. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf den Staudamm. Mit einer Länge von 340 m und einer Höhe von 50 m staut er einen See von 520 Hektar auf, was einer Fläche von 38 Fußballfeldern entspricht. Wenn Sie wieder an Ihrem Ausgangspunkt angekommen sind, können Sie den Staudamm zu Fuß überqueren und zum Aussichtspunkt hinaufgehen, um mehr über den größten See des Morvan zu erfahren und einen schönen Ausblick zu genießen.

U begint uw wandeling in het dorp Montigny-en-Morvan. Zoals vele dorpen in de Morvan dateren de oudste sporen van beschaving uit de Gallo-Romeinse tijd. De naam van het dorp komt van het Latijnse Mons ignitus "de berg van het vuur", omdat de hoge ligging het mogelijk maakte om er vuren aan te steken die als signaal dienden voor goed en slecht nieuws. Voordat u de oevers van het meer bereikt, passeert u het gehucht Bonin. Ten noorden van dit gehucht bevindt zich een kleine arenagroeve. De arena (zand afkomstig van de ontbinding van graniet) werd lange tijd gebruikt voor de bouw en bepleistering van huizen, de vloeren van bijgebouwen, alsook voor wegen. Deze kleine steengroeven waren te vinden in veel dorpen en gehuchten in de Morvan. U wandelt nu langs het meer van Pannecière, in de schaduw van de eikenbomen. Vanaf hier heeft u een prachtig uitzicht op de stuwdam. Met een lengte van 340 m en een hoogte van 50 m houdt hij een meer van 520 hectare tegen, het equivalent van 38 voetbalvelden. Eenmaal terug op uw vertrekpunt, aarzel dan niet om de dam te voet over te steken en ga naar de belvedère om meer te weten te komen over het grootste meer van de Morvan en te genieten van een prachtig uitzicht.

Comenzará su paseo en el pueblo de Montigny-en-Morvan. Como muchos pueblos del Morvan, los vestigios más antiguos de civilización se remontan a la época galo-romana. El nombre del pueblo procede del latín Mons ignitus "la montaña de fuego" porque su posición elevada permitía encender hogueras que servían de señales, transmitiendo buenas y malas noticias. Antes de llegar a la orilla del lago, se pasa por la aldea de Bonin. Al norte de esta aldea hay una pequeña cantera de arena. La arena (arena procedente de la descomposición del granito) se utilizó durante mucho tiempo para la construcción y el enlucido de las casas, los suelos de las dependencias, así como para las carreteras. Estas pequeñas canteras se encontraban en muchos pueblos y aldeas del Morvan. Ahora pasearemos a lo largo del lago de la Pannecière, a la sombra de los robles. Desde aquí, se tiene una magnífica vista de la presa. Con una longitud de 340 m y una altura de 50 m, retiene un lago de 520 hectáreas, el equivalente a 38 campos de fútbol. De vuelta al punto de partida, no dude en cruzar la presa a pie y subir al mirador para descubrir más sobre el lago más grande del Morvan y disfrutar de una hermosa vista.

La passeggiata inizia nel villaggio di Montigny-en-Morvan. Come molti villaggi del Morvan, le più antiche tracce di civiltà risalgono all'epoca gallo-romana. Il nome del villaggio deriva dal latino Mons ignitus "la montagna del fuoco", perché la sua posizione elevata consentiva di accendere fuochi che servivano come segnali, per trasmettere buone e cattive notizie. Prima di raggiungere le rive del lago, si attraversa la frazione di Bonin. A nord di questa frazione si trova una piccola cava di arena. L'arena (sabbia proveniente dalla decomposizione del granito) è stata utilizzata per molto tempo per la costruzione e l'intonacatura delle case, per la costruzione e l'intonacatura delle case, dei pavimenti degli annessi e delle strade. Queste piccole cave si trovavano in molti villaggi e frazioni del Morvan. Ora si cammina lungo il lago Pannecière, all'ombra delle querce. Da qui si gode di una magnifica vista sulla diga. Con una lunghezza di 340 m e un'altezza di 50 m, trattiene un lago di 520 ettari, l'equivalente di 38 campi da calcio. Una volta tornati al punto di partenza, non esitate ad attraversare la diga a piedi e a salire sul belvedere per scoprire di più sul lago più grande del Morvan e godere di una splendida vista.