Circuit de randonnée : Chemin de l'étang d'Urbe – Crocq

Départ : Place Georges Hubert Balisage : Jaune 1 – Descendre la rue principale en direction de La Courtine ; prendre à droite la route qui passe devant la Gendarmerie. 2 – Après l’école, prendre à droite, direction Magnat l'Étrange ; passer devant H.L.M. et prendre le chemin en face ; monter en bordure des prés puis dans le bois. 3 – Poursuivre jusqu'au prochain embranchement ; suivre légèrement à gauche entre les prés sur 250 m environ ; bifurquer à gauche jusqu'au carrefour. 4 – Prendre la route du Naberon-Les Corrades sur 100 m, puis le chemin qui part à gauche ; continuer tout droit 5 – Prendre à gauche le chemin qui descend vers l'étang d'Urbe puis remonter jus-qu'à la route D 996 6 – Tourner à droite et emprunter la D 996 sur 250 m ; à gauche, prendre le chemin qui monte au Puy Senimont 7 – Prendre à gauche le chemin empierré qui redescend à l'entrée de Crocq.

Start : Place Georges Hubert Marking : Yellow 1 – Go down the main street towards La Courtine; turn right onto the road which passes the Gendarmerie. 2 – After the school, turn right towards Magnat l'Étrange; pass H.L.M. and take the track opposite; go up along the edge of the meadows and then into the woods. 3 – Continue to the next junction; follow the road slightly to the left between the meadows for about 250 m; fork left to the crossroads. 4 – Take the Naberon-Les Corrades road for 100 m, then the left-hand track; continue straight on 5 – Turn left onto the track leading down to the Urbe pond, then back up to the D 996 road 6 – Turn right and follow the D 996 for 250 m; on the left, take the track leading up to Puy Senimont 7 – Turn left onto the gravel path leading down to the entrance to Crocq.

Start: Place Georges Hubert Markierung: Gelb 1 – Gehen Sie die Hauptstraße in Richtung La Courtine hinunter; biegen Sie rechts auf die Straße ab, die an der Gendarmerie vorbeiführt. 2 – Nach der Schule rechts abbiegen, Richtung Magnat l'Étrange; an H.L.M. vorbei und den Weg gegenüber nehmen; am Rande der Wiesen und dann im Wald aufsteigen. 3 – Gehen Sie weiter bis zur nächsten Abzweigung; folgen Sie leicht links zwischen den Wiesen für etwa 250 m; biegen Sie links ab bis zur Kreuzung. 4 – Nehmen Sie die Straße Naberon-Les Corrades für 100 m, dann den Weg, der nach links abzweigt; gehen Sie geradeaus weiter 5 – Biegen Sie links auf den Weg ab, der zum Etang d'Urbe hinunterführt, und gehen Sie dann wieder hinauf bis zur Straße D 996 6 – Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 250 m auf der D 996; links nehmen Sie den Weg, der zum Puy Senimont hinaufführt 7 – Biegen Sie links auf den g

Start : Georges Hubertplein Borden: Geel 1 – Neem de hoofdweg richting La Courtine; sla rechtsaf de weg in die langs de Gendarmerie loopt. 2 – Ga na de school rechtsaf richting Magnat l'Étrange; ga voorbij de H.L.M. en neem het pad aan de overkant; ga omhoog langs de rand van de weilanden en dan het bos in. 3 – Ga verder tot de volgende kruising; volg de weg iets naar links tussen de weilanden voor ongeveer 250 m; sla linksaf bij het kruispunt. 4 – Neem de weg Naberon-Les Corrades voor 100 m, dan het pad aan de linkerkant; ga rechtdoor 5 – Sla linksaf het pad in dat naar de vijver van Urbe leidt en vervolgens terug omhoog naar de weg D 996 6 – Sla rechtsaf en volg de D 996 gedurende 250 m; neem aan de linkerkant het pad dat omhoog leidt naar Puy Senimont 7 – Ga linksaf het grindpad op dat terug naar beneden naar de ingang van Crocq leidt.

Inicio : Place Georges Hubert Señales: Amarillo 1 – Bajar por la carretera principal en dirección a La Courtine; girar a la derecha por la carretera que pasa por delante de la Gendarmería. 2 – Después de la escuela, gire a la derecha hacia Magnat l'Étrange; pase el H.L.M. y tome la pista de enfrente; suba por el borde de los prados y luego entre en el bosque. 3 – Continúe hasta el siguiente cruce; siga la carretera ligeramente a la izquierda entre los prados durante unos 250 m; gire a la izquierda en el cruce. 4 – Tomar la carretera Naberon-Les Corrades durante 100 m, luego la pista a la izquierda; continuar todo recto 5 – Girar a la izquierda por la pista que baja hasta el estanque de Urbe, luego volver a subir hasta la carretera D 996 6 – Girar a la derecha y seguir la D 996 durante 250 m; a la izquierda, tomar la pista que sube a Puy Senimont 7 – Girar a la izquierda por el

Inizio : Piazza Georges Hubert Segnaletica: Giallo 1 – Percorrere la strada principale in direzione di La Courtine; svoltare a destra sulla strada che passa davanti alla Gendarmeria. 2 – Dopo la scuola, svoltare a destra in direzione Magnat l'Étrange; superare l'H.L.M. e prendere il sentiero di fronte; salire lungo il bordo dei prati e poi nel bosco. 3 – Proseguire fino all'incrocio successivo; seguire la strada leggermente a sinistra tra i prati per circa 250 m; all'incrocio girare a sinistra. 4 – Imboccare la strada Naberon-Les Corrades per 100 m, poi il sentiero a sinistra; proseguire dritto 5 – Svoltare a sinistra sul sentiero che scende al laghetto dell'Urbe, quindi risalire fino alla strada D 996 6 – Svoltate a destra e seguite la D 996 per 250 m; a sinistra, imboccate il sentiero che sale al Puy Senimont 7 – Svoltare a sinistra sul sentiero di ghiaia che scende all'ingresso di Crocq.