Circuit de randonnée : Boucle du pont de Saulieu – Dun-les-Places

Votre parcours débute au pied de l’église Ste Amélie, offerte aux habitants par le maire de l’époque, Marie-Augustin-Xavier Feuillet, ancien officier de marine et corsaire de Napoléon. La construction dura 7 ans (1844-1851). Dun-les-Places, village martyr de la Seconde Guerre mondiale, connut trois jours de terreur, du 26 au 28 juin 1944. Un monument est dédié aux 27 victimes de ces jours sombres et le mémorial de Dun relate ces évènements tragiques. Vous cheminez ensuite jusqu’au Pont de Saulieu dont la passerelle permet de franchir la rivière. Ce chemin est en réalité l’ancienne voie romaine puis la route royale de Saulieu à Corbigny. Vous suivrez ensuite la Cure durant presque 3km. Cette rivière à sensation pour les sports d’eau vive eut également un rôle majeur dans l’acheminement du bois de chauffage à Paris durant trois siècles, de la moitié du XVIème jusqu’à la moitié du XIXème siècle. Sur votre gauche, la rivière, sur votre droite, la forêt domaniale de Breuil-Chenue qui abritait une importante carrière de granit dont l’extraction des pierres servirent à la construction de l’église de Dun-les-Places ou encore au barrage du lac des Settons. Vous quitterez la Cure vers le rocher du Montal, site d’escalade bien connu des initiés, avant de revenir à votre point de départ.

Your journey begins at the foot of the church of Ste Amélie, offered to the inhabitants by the mayor of the time, Marie-Augustin-Xavier Feuillet, former naval officer and privateer of Napoleon. The construction lasted 7 years (1844-1851). Dun-les-Places, martyred village of the Second World War, knew three days of terror, from June 26 to 28, 1944. A monument is dedicated to the 27 victims of these dark days and the memorial of Dun relates these tragic events. You will then walk to the Saulieu Bridge where the footbridge allows you to cross the river. This path is actually the old Roman road and then the royal road from Saulieu to Corbigny. You will then follow the Cure during almost 3km. This river is a sensation for white water sports and also played a major role in the transportation of firewood to Paris for three centuries, from the middle of the 16th century until the middle of the 19th century. On your left, the river, on your right, the state forest of Breuil-Chenue which sheltered an important granite quarry whose stones were used for the construction of the church of Dun-les-Places or for the dam of the Settons lake. You will leave the Cure towards the rock of Montal, a climbing site well known to the initiated, before returning to your starting point.

Ihr Rundgang beginnt am Fuße der Kirche Ste Amélie, die den Einwohnern vom damaligen Bürgermeister Marie-Augustin-Xavier Feuillet, einem ehemaligen Marineoffizier und Korsaren Napoleons, geschenkt wurde. Der Bau dauerte sieben Jahre (1844-1851). Dun-les-Places, ein Märtyrerdorf des Zweiten Weltkriegs, erlebte vom 26. bis 28. Juni 1944 drei Tage des Terrors. Den 27 Opfern dieser dunklen Tage ist ein Denkmal gewidmet und die Gedenkstätte von Dun erzählt von diesen tragischen Ereignissen. Anschließend wandern Sie zur Brücke von Saulieu, über die Sie den Fluss überqueren können. Dieser Weg ist in Wirklichkeit die alte römische Straße und später die königliche Straße von Saulieu nach Corbigny. Danach folgen Sie fast 3 km lang dem Fluss Cure. Dieser sensationelle Wildwasserfluss spielte drei Jahrhunderte lang, von der Mitte des 16. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, eine wichtige Rolle für den Transport von Brennholz nach Paris. Zu Ihrer Linken sehen Sie den Fluss, zu Ihrer Rechten den Staatswald von Breuil-Chenue, in dem sich ein bedeutender Granitsteinbruch befand, dessen Steine für den Bau der Kirche von Dun-les-Places und den Staudamm des Lac des Settons verwendet wurden. Sie verlassen La Cure in Richtung des Felsen von Montal, einem bekannten Klettergebiet, bevor Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren.

Uw reis begint aan de voet van de kerk van Ste Amélie, aan de inwoners aangeboden door de toenmalige burgemeester Marie-Augustin-Xavier Feuillet, voormalig marineofficier en kaper onder Napoleon. De bouw duurde 7 jaar (1844-1851). Dun-les-Places, een gemarteld dorp tijdens de Tweede Wereldoorlog, beleefde drie dagen van terreur van 26 tot 28 juni 1944. Een monument is gewijd aan de 27 slachtoffers van die donkere dagen en het gedenkteken van Dun herinnert aan die tragische gebeurtenissen. Vervolgens loopt u naar de Saulieu-brug, waar u via een loopbrug de rivier kunt oversteken. Dit pad is eigenlijk de oude Romeinse weg en vervolgens de koninklijke weg van Saulieu naar Corbigny. Vervolgens volgt u bijna 3 km lang de Cure. Deze rivier, die een sensatie is voor wildwatersporten, heeft ook drie eeuwen lang een belangrijke rol gespeeld in het vervoer van brandhout naar Parijs, van het midden van de 16e eeuw tot het midden van de 19e eeuw. Links de rivier, rechts het staatsbos van Breuil-Chenue dat een belangrijke granietgroeve herbergde waarvan de stenen werden gebruikt voor de bouw van de kerk van Dun-les-Places of voor de dam van het meer van Settons. U verlaat de Cure in de richting van de Montal rots, een klimlocatie die bekend is bij ingewijden, voordat u terugkeert naar uw vertrekpunt.

Su viaje comienza al pie de la iglesia de Ste Amélie, ofrecida a los habitantes por el alcalde de la época, Marie-Augustin-Xavier Feuillet, antiguo oficial de la marina y corsario bajo Napoleón. La construcción duró 7 años (1844-1851). Dun-les-Places, pueblo mártir durante la Segunda Guerra Mundial, vivió tres días de terror del 26 al 28 de junio de 1944. Un monumento está dedicado a las 27 víctimas de aquellos oscuros días y el memorial de Dun relata aquellos trágicos sucesos. A continuación se camina hasta el puente Saulieu, cuya pasarela permite cruzar el río. Este camino es en realidad la antigua calzada romana y luego el camino real de Saulieu a Corbigny. A continuación, seguirá el Cure durante casi 3 km. Este río, que es una sensación para los deportes de aguas bravas, también desempeñó un papel importante en el transporte de leña a París durante tres siglos, desde mediados del siglo XVI hasta mediados del siglo XIX. A su izquierda, el río, a su derecha, el bosque estatal de Breuil-Chenue que albergaba una importante cantera de granito cuyas piedras se utilizaron para la construcción de la iglesia de Dun-les-Places o para la presa del lago de Settons. Abandonará el Cure en dirección a la roca de Montal, lugar de escalada bien conocido por los iniciados, antes de regresar a su punto de partida.

Il viaggio inizia ai piedi della chiesa di Ste Amélie, offerta agli abitanti dal sindaco dell'epoca, Marie-Augustin-Xavier Feuillet, ex ufficiale di marina e corsaro sotto Napoleone. La costruzione durò 7 anni (1844-1851). Dun-les-Places, villaggio martire durante la Seconda Guerra Mondiale, ha vissuto tre giorni di terrore dal 26 al 28 giugno 1944. Un monumento è dedicato alle 27 vittime di quei giorni bui e il memoriale di Dun racconta quei tragici eventi. Si cammina poi fino al ponte di Saulieu, la cui passerella permette di attraversare il fiume. Questo sentiero è in realtà l'antica strada romana e poi la strada reale da Saulieu a Corbigny. Si segue poi la Cure per quasi 3 km. Questo fiume, che fa scalpore per gli sport acquatici, ha anche svolto un ruolo importante nel trasporto di legna da ardere a Parigi per tre secoli, dalla metà del XVI secolo alla metà del XIX secolo. Alla vostra sinistra, il fiume, alla vostra destra, la foresta demaniale di Breuil-Chenue che ospitava un'importante cava di granito le cui pietre sono state utilizzate per la costruzione della chiesa di Dun-les-Places o per la diga del lago di Settons. Lascerete la Cure in direzione della roccia di Montal, un sito di arrampicata ben noto agli iniziati, prima di tornare al punto di partenza.