Circuit de randonnée : Boucle du bois de Marcioux – Lormes

Vous débutez votre randonnée devant l’ancienne gare du Tacot qui reliait Corbigny à Saulieu. Ce petit train de 3 à 4 wagons transportait quotidiennement habitants et marchandises (bétail, volaille, bois, chaux, pierre) à travers le Morvan. Il fallait compter 5h pour parcourir les 80km. Vous plongez ensuite dans la fraîcheur de la forêt morvandelle. Dans ce cocon de verdure alternant feuillus et résineux, vous pourrez observer la faune et la flore typique de notre granitique Morvan. A la sortie de votre immersion sylvestre, vous passez à proximité de l’étang du Moulin du Bois et enjambez un petit ru nommé l’Auxois. Ne vous fiez pas à sa taille, il a joué son rôle dans le flottage du bois du Morvan à destination de Paris et à permis le fonctionnement de plusieurs moulins de la ville. Ce sont ses eaux qui alimentent l’étang du Goulot, lieu de promenade, de baignade et d’activités sportives et familiales. Il quitte Lormes en apothéose en se jetant dans les gorges de Narvau dont nous vous conseillons la découverte…

You start your hike in front of the old Tacot station which linked Corbigny to Saulieu. This small train of 3 to 4 wagons transported daily inhabitants and goods (cattle, poultry, wood, lime, stone) through the Morvan. It took 5 hours to cover the 80km. You will then plunge into the coolness of the Morvan forest. In this cocoon of greenery alternating hardwoods and softwoods, you will be able to observe the typical fauna and flora of our granite Morvan. At the exit of your sylvan immersion, you pass near the pond of the Mill of the Wood and cross a small river named Auxois. Don't be fooled by its size, it played its role in the floating of wood from the Morvan to Paris and allowed the functioning of several mills of the city. Its waters feed the Goulot pond, a place for walking, swimming and sports activities. It leaves Lormes in apotheosis by throwing itself in the gorges of Narvau which we advise you to discover…

Sie beginnen Ihre Wanderung vor dem ehemaligen Bahnhof des Tacot, der Corbigny mit Saulieu verband. Dieser kleine Zug mit 3 bis 4 Waggons transportierte täglich Einwohner und Waren (Vieh, Geflügel, Holz, Kalk, Stein) durch den Morvan. Für die 80 km lange Strecke benötigte man 5 Stunden. Anschließend tauchen Sie in die Kühle des Morvandelwaldes ein. In diesem grünen Kokon, in dem sich Laub- und Nadelbäume abwechseln, können Sie die typische Flora und Fauna unseres granithaltigen Morvan beobachten. Am Ende Ihres Waldtrips kommen Sie am Teich Moulin du Bois vorbei und überqueren einen kleinen Bach namens Auxois. Lassen Sie sich nicht von seiner Größe täuschen, denn er spielte eine Rolle bei der Flößerei von Holz aus dem Morvan nach Paris und ermöglichte den Betrieb mehrerer Mühlen in der Stadt. Sein Wasser speist den Étang du Goulot, der zum Spazierengehen, Baden und für sportliche und familiäre Aktivitäten genutzt wird. Der Fluss verlässt Lormes mit einem Höhepunkt, indem er in die Schlucht von Narvau mündet, deren Entdeckung wir Ihnen empfehlen…

U begint uw wandeling voor het oude Tacot station dat Corbigny met Saulieu verbond. Deze kleine trein van 3 tot 4 wagons vervoerde dagelijks inwoners en goederen (vee, pluimvee, hout, kalk, steen) door de Morvan. Het duurde 5 uur om de 80 km af te leggen. Vervolgens duikt u in de koelte van het bos van de Morvan. In deze cocon van groen, met afwisselend loof- en naaldbomen, kunt u de typische fauna en flora van onze granieten Morvan observeren. Aan het einde van uw onderdompeling in het bos komt u langs de vijver van Moulin du Bois en steekt u een riviertje over, de Auxois. Laat u niet misleiden door zijn grootte, het speelde een rol bij het drijven van hout uit de Morvan naar Parijs en maakte de werking van verschillende molens in de stad mogelijk. Het water voedt de vijver van Goulot, een plaats voor wandelingen, zwemmen en sportieve en familiale activiteiten. Het verlaat Lormes in apotheose door te stromen in de kloven van Narvau, die wij u aanraden te ontdekken…

El paseo comienza frente a la antigua estación de Tacot, que unía Corbigny con Saulieu. Este pequeño tren de 3 a 4 vagones transportaba diariamente habitantes y mercancías (ganado, aves de corral, madera, cal, piedra) a través del Morvan. Tardaba 5 horas en recorrer los 80 km. A continuación, se sumerge en el frescor del bosque de Morvan. En este capullo de verdor, en el que se alternan árboles de hoja caduca y coníferas, podrá observar la fauna y flora típicas de nuestro Morvan granítico. Al final de su inmersión en el bosque, pasará cerca del estanque del Moulin du Bois y cruzará un pequeño río llamado Auxois. No se deje engañar por su tamaño, desempeñó un papel importante en la circulación de la madera desde el Morvan hasta París y permitió el funcionamiento de varios molinos en la ciudad. Son sus aguas las que alimentan el estanque de Goulot, lugar de paseos, baños y actividades deportivas y familiares. Abandona apoteósicamente Lormes desembocando en las gargantas del Narvau, que le recomendamos descubrir…

La passeggiata inizia davanti all'antica stazione Tacot che collegava Corbigny a Saulieu. Questo piccolo treno di 3-4 vagoni trasportava quotidianamente abitanti e merci (bestiame, pollame, legno, calce, pietra) attraverso il Morvan. Ci volevano 5 ore per percorrere gli 80 km. Ci si immerge poi nella frescura della foresta del Morvan. In questo bozzolo di verde, che alterna alberi di latifoglie e conifere, potrete osservare la fauna e la flora tipiche del nostro Morvan granitico. Al termine dell'immersione nella foresta, si passa vicino allo stagno del Moulin du Bois e si attraversa un piccolo fiume chiamato Auxois. Non lasciatevi ingannare dalle sue dimensioni: ha avuto un ruolo importante nel trasporto del legno dal Morvan a Parigi e ha permesso il funzionamento di diversi mulini nella città. Le sue acque alimentano lo stagno di Goulot, luogo di passeggiate, nuotate e attività sportive e familiari. Lascia Lormes in apoteosi sfociando nelle gole del Narvau, che vi consigliamo di scoprire…