Circuit de randonnée : Boucle de la chapelle de Montbois – Château-Chinon (Ville)

Votre parcours vous emmène à travers ville et campagne jusqu’à la chapelle de Montbois. Cette petite chapelle, construite en 1588 suite à une grande épidémie de peste, fut placée sous le patronat de Saint Roch, qui avait consacré sa vie à soigner les pestiférés. D’autres vestiges oubliés rappellent localement l’impact de cette grande épidémie (fontaine des pestiférés, maladrerie…). Chemin faisant, vous arriverez à l’espace François Mitterrand. Ce lieu de mémoire est dédié à celui qui fut, entre autre, Maire de Château-Chinon durant 22 ans, de 1959 à 1981, puis Président de la République pendant près de 14 ans, du 21 mai 1981 au 17 mai 1995. Votre ascension jusqu’au Calvaire sera récompensée par le magnifique panorama qui s’étend de Château-Chinon jusqu’au Val de Loire. A cet endroit s’élevait le château médiéval, détruit au milieu du XVe siècle dont les pierres servirent à bâtir la porte Notre Dame. Avant de terminer votre parcours, vous passerez de nouveau devant l’hôtel du Vieux Morvan. C’est ici qu’à l’annonce des résultats, François Mitterrand vécu ses premières heures de Président de la République. La chambre n°15, lui était louée à l’année.l rp

Your route takes you through town and country to the Montbois chapel. This small chapel, built in 1588 following a major plague epidemic, was placed under the patronage of Saint Roch, who devoted his life to curing the plague victims. Other forgotten vestiges recall the local impact of this great epidemic (pestiferous fountain, sickbay…). Along the way, you'll come to the Espace François Mitterrand. This place of remembrance is dedicated to the man who was, among other things, Mayor of Château-Chinon for 22 years, from 1959 to 1981, then President of the Republic for almost 14 years, from May 21, 1981 to May 17, 1995. Your ascent to the Calvaire will be rewarded by a magnificent panorama stretching from Château-Chinon to the Loire Valley. This was the site of the medieval château, destroyed in the mid-15th century, the stones of which were used to build the Porte Notre Dame. Before finishing your tour, you'll pass the Hôtel du Vieux Morvan again. It was here that François Mitterrand experienced his first hours as President of the French Republic when the results were announced. Room n°15 was rented to him on a yearly basis.l rp

Ihr Weg führt Sie durch Stadt und Land bis zur Kapelle von Montbois. Diese kleine Kapelle wurde 1588 nach einer großen Pestepidemie errichtet und stand unter dem Patronat des Heiligen Rochus, der sein Leben der Pflege von Pestkranken gewidmet hatte. Andere vergessene Überreste erinnern an die Auswirkungen dieser großen Epidemie (Brunnen der Pestkranken, Krankenstation…). Auf dem Weg dorthin gelangen Sie zum Espace François Mitterrand. Dieser Ort der Erinnerung ist ihm gewidmet, der unter anderem 22 Jahre lang, von 1959 bis 1981, Bürgermeister von Château-Chinon und anschließend fast 14 Jahre lang, vom 21. Mai 1981 bis zum 17. Mai 1995, Präsident der Republik war. Ihr Aufstieg zum Kalvarienberg wird mit einem herrlichen Panorama belohnt, das sich von Château-Chinon bis zum Loire-Tal erstreckt. An dieser Stelle stand die mittelalterliche Burg, die Mitte des 15. Jahrhunderts zerstört wurde und deren Steine zum Bau der Porte Notre Dame verwendet wurden. Bevor Sie Ihren Rundgang beenden, kommen Sie noch einmal am Hotel du Vieux Morvan vorbei. Hier verbrachte François Mitterrand nach Bekanntgabe der Ergebnisse seine ersten Stunden als Präsident der Republik. Das Zimmer Nr. 15 wurde ihm ganzjährig vermietet.l rp

Je route voert je door de stad en het platteland naar de kapel van Montbois. Deze kleine kapel, gebouwd in 1588 na een grote pestepidemie, werd geplaatst onder de bescherming van Saint Roch, die zijn leven wijdde aan het genezen van de pestslachtoffers. Andere vergeten overblijfselen zijn lokale herinneringen aan de gevolgen van deze grote epidemie (pestfontein, ziekenboeg, enz.). Onderweg komt u langs de Espace François Mitterrand. Deze herdenkingsplaats is gewijd aan de man die onder andere 22 jaar burgemeester van Château-Chinon was, van 1959 tot 1981, en vervolgens bijna 14 jaar president van de Republiek, van 21 mei 1981 tot 17 mei 1995. Je klim naar de Calvaire wordt beloond met een prachtig panorama dat zich uitstrekt van Château-Chinon tot aan de Loirevallei. Hier stond het middeleeuwse kasteel dat halverwege de 15e eeuw werd verwoest en waarvan de stenen werden gebruikt voor de bouw van de poort Notre Dame. Voordat u uw rondleiding beëindigt, passeert u nogmaals het Hôtel du Vieux Morvan. Het was hier dat François Mitterrand zijn eerste uren als president van de Republiek doorbracht toen de resultaten bekend werden gemaakt. Kamer 15 werd op jaarbasis aan hem verhuurd.l rp

La ruta le llevará por la ciudad y el campo hasta la capilla de Montbois. Esta pequeña capilla, construida en 1588 tras una gran epidemia de peste, fue puesta bajo la advocación de San Roque, que dedicó su vida a curar a las víctimas de la peste. Otros vestigios olvidados son recuerdos locales del impacto de esta gran epidemia (fuente de la peste, enfermería, etc.). Por el camino, llegará al Espacio François Mitterrand. Este lugar de memoria está dedicado a quien fue, entre otras cosas, alcalde de Château-Chinon durante 22 años, de 1959 a 1981, y después Presidente de la República durante casi 14 años, del 21 de mayo de 1981 al 17 de mayo de 1995. La subida al Calvaire se verá recompensada por el magnífico panorama que se extiende desde Château-Chinon hasta el valle del Loira. Este era el emplazamiento del castillo medieval, destruido a mediados del siglo XV, cuyas piedras se utilizaron para construir la puerta de Notre Dame. Antes de terminar su visita, pasará de nuevo por el Hôtel du Vieux Morvan. Fue aquí donde François Mitterrand pasó sus primeras horas como Presidente de la República cuando se anunciaron los resultados. La habitación 15 le fue alquilada anualmente.l rp

Il percorso si snoda tra città e campagna fino alla cappella di Montbois. Questa piccola cappella, costruita nel 1588 in seguito a una grave epidemia di peste, fu posta sotto il patronato di San Rocco, che dedicò la sua vita a curare gli appestati. Altri resti dimenticati ricordano l'impatto di questa grande epidemia (fontana della peste, infermeria, ecc.). Lungo il percorso si incontra l'Espace François Mitterrand. Questo luogo di memoria è dedicato all'uomo che è stato, tra l'altro, sindaco di Château-Chinon per 22 anni, dal 1959 al 1981, poi Presidente della Repubblica per quasi 14 anni, dal 21 maggio 1981 al 17 maggio 1995. La salita al Calvaire sarà ricompensata dal magnifico panorama che si estende da Château-Chinon alla Valle della Loira. Qui si trovava il castello medievale, distrutto a metà del XV secolo, le cui pietre sono state utilizzate per costruire la porta di Notre Dame. Prima di concludere la visita, passerete di nuovo davanti all'Hôtel du Vieux Morvan. Qui François Mitterrand trascorse le sue prime ore da Presidente della Repubblica all'annuncio dei risultati. La camera 15 gli fu affittata su base annuale.l rp