Circuit de Poché – Sainte-Sabine-sur-Longève

Partez à la découverte du village de Sainte-Sabine-sur-Longève, profitez des petites routes et des chemins pour découvrir l’église Sainte-Sabine du XIème siècle, remaniée au XIXème siècle et la croix du Buisson. Départ/Arrivée : Parking de l’école derrière la mairie. • Descendez la rue et prenez à gauche sur le chemin de Poché. Puis prenez la deuxième à gauche sur le chemin des Tuileries. • Arrivé sur la route prenez à droite, passez devant le four à chanvre et l’ancienne chapelle de Poché puis prenez à droite. • Suivez le balisage, prenez à gauche le chemin de terre vers " La Tagerie " -" Les Pâtis ". • Traversez la route pour monter dans la forêt, vers l’ancienne carrière de sable et de grès Roussard. • Continuez en suivant le balisage, vous arrivez sur la commune de la Chapelle-Saint Fray. • Aux " Bruyères " vous pourrez observer le panorama sur la plaine. Prenez à gauche. 130 m après la borne 140, vous pouvez prendre à gauche pour aller voir des ruines gallo- romaines. (Revenez sur vos pas pour poursuivre la balade). • Sur la route prenez à gauche pour remonter vers " Châteaubert ", puis prenez à gauche toujours en suivant le balisage. Vous passerez par le bois des iles. • A " La Charbonnerie " prenez à gauche. Prenez à gauche au " Tremblé ", puis remontez vers le village. • Prenez à droite du four à chanvre. Vous passerez devant " la croix du buisson ". Descendez vers l’église et prenez la direction de la mairie.

Explore the village of Sainte-Sabine-sur-Longève, taking advantage of the small roads and lanes to discover the 11th-century Sainte-Sabine church, remodelled in the 19th century, and the Buisson cross. Start/Finish point: School parking lot behind the town hall. ? Go down the street and turn left onto chemin de Poché. Then take the second left onto chemin des Tuileries. ? When you reach the road, turn right, passing the hemp kiln and the old Poché chapel, then right again. ? Follow the signs and turn left onto the dirt track to "La Tagerie" – "Les Pâtis". ? Cross the road and climb through the forest to the old Roussard sandstone quarry. ? Follow the signs to the village of La Chapelle-Saint Fray. ? At "Les Bruyères", you can enjoy a panoramic view over the plain. Turn left. 130 m after milestone 140, you can turn left to see the Gallo-Roman ruins (retrace your steps to continue the walk). ? On the road, turn left up towards Châteaubert, then left again, following the signs. You'll pass through the Bois des Iles. ? At "La Charbonnerie", turn left. Turn left at "Tremblé", then back up towards the village. ? Turn right at the hemp oven. You will pass "la croix du buisson". Go down to the church and head for the town hall.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das Dorf Sainte-Sabine-sur-Longève. Nutzen Sie die kleinen Straßen und Wege, um die Kirche Sainte-Sabine aus dem 11. Jahrhundert, die im 19. Jahrhundert umgebaut wurde, und das Kreuz von Le Buisson zu entdecken. Start/Ziel: Parkplatz der Schule hinter dem Rathaus. ? Gehen Sie die Straße hinunter und biegen Sie links auf den Chemin de Poché ab. Biegen Sie dann die zweite Straße links in den Chemin des Tuileries ein. ? Auf der Straße biegen Sie rechts ab, gehen am Hanfofen und der alten Kapelle von Poché vorbei und biegen dann rechts ab. ? Folgen Sie der Markierung und biegen Sie links in den Feldweg Richtung "La Tagerie" – "Les Pâtis" ein. ? Überqueren Sie die Straße, um im Wald zur ehemaligen Sand- und Sandsteingrube Roussard aufzusteigen. ? Folgen Sie der Markierung weiter und Sie erreichen die Gemeinde La Chapelle-Saint Fray. ? Bei "Bruyères" können Sie das Panorama über die Ebene beobachten. Biegen Sie links ab. 130 m nach dem Grenzstein 140 können Sie links abbiegen, um sich die gallo-römischen Ruinen anzusehen (kehren Sie zurück, um die Wanderung fortzusetzen). ? Auf der Straße biegen Sie links ab, um nach "Châteaubert" aufzusteigen, dann biegen Sie links ab und folgen der Markierung. Sie kommen durch den "Bois des iles". ? Bei "La Charbonnerie" biegen Sie links ab. Biegen Sie bei "Tremblé" links ab und gehen Sie dann hinauf zum Dorf. ? Biegen Sie beim Hanfofen rechts ab. Sie kommen an "la croix du buisson" vorbei. Gehen Sie zur Kirche hinunter und schlagen Sie die Richtung zum Rathaus ein.

Verken het dorp Sainte-Sabine-sur-Longève en maak gebruik van de kleine weggetjes en steegjes om de 11e-eeuwse kerk van Sainte-Sabine, verbouwd in de 19e eeuw, en het kruis van Le Buisson te ontdekken. Start- en eindpunt: Parkeerterrein van de school achter het gemeentehuis. ? Loop de straat uit en sla linksaf de Chemin de Poché op. Neem dan de tweede links de Chemin des Tuileries. ? Als je bij de weg komt, sla je rechtsaf en loop je langs de hennepoven en de oude kapel in Poché, waarna je rechtsaf slaat. ? Volg de borden en sla linksaf het onverharde pad op dat naar "La Tagerie" – "Les Pâtis" leidt. ? Steek de weg over en ga omhoog het bos in naar de oude zandsteengroeve Roussard. ? Volg de borden naar het dorp La Chapelle-Saint Fray. ? Bij "Les Bruyères" kunt u genieten van een panoramisch uitzicht over de vlakte. Sla linksaf. 130 m na kilometerpaal 140 kunt u linksaf slaan om de Gallo-Romeinse ruïnes te zien (loop terug om de wandeling voort te zetten). ? Op de weg linksaf slaan om terug te gaan naar Châteaubert, dan weer linksaf, de borden volgend. Je komt door het Bois des Iles. ? Sla linksaf bij "La Charbonnerie". Sla linksaf bij Tremblé en ga terug omhoog naar het dorp. ? Sla rechtsaf bij de hennepoven. Je passeert "la croix du buisson". Daal af naar de kerk en ga richting het gemeentehuis.

Explore el pueblo de Sainte-Sabine-sur-Longève, aprovechando las pequeñas carreteras y callejuelas para descubrir la iglesia del siglo XI de Sainte-Sabine, remodelada en el siglo XIX, y la cruz de Le Buisson. Punto de salida/llegada: aparcamiento de la escuela detrás del ayuntamiento. ? Bajar la calle y girar a la izquierda por el Chemin de Poché. A continuación, tome la segunda a la izquierda por el Chemin des Tuileries. ? Al llegar a la carretera, gire a la derecha y pase por delante del horno de cáñamo y la antigua capilla de Poché, después gire a la derecha. ? Siga las señales y gire a la izquierda por el camino de tierra que lleva a "La Tagerie" – "Les Pâtis". ? Cruzar la carretera y subir por el bosque hacia la antigua cantera de arenisca de Roussard. ? Seguir las indicaciones hacia el pueblo de La Chapelle-Saint Fray. ? En "Les Bruyères", podrá disfrutar de una vista panorámica sobre la llanura. Gire a la izquierda. 130 m después del punto 140, puede girar a la izquierda para ver las ruinas galo-romanas (vuelva sobre sus pasos para continuar el paseo). ? En la carretera, gire a la izquierda para volver a subir a Châteaubert, luego de nuevo a la izquierda, siguiendo las señales. Atravesará el Bois des Iles. ? Gire a la izquierda en "La Charbonnerie". Gire a la izquierda en Tremblé y vuelva a subir hacia el pueblo. ? Gire a la derecha en el horno de cáñamo. Pasar "la croix du buisson". Bajar hacia la iglesia y dirigirse hacia el ayuntamiento.

Esplorate il villaggio di Sainte-Sabine-sur-Longève, approfittando delle stradine e dei vicoli per scoprire la chiesa di Sainte-Sabine dell'XI secolo, rimaneggiata nel XIX secolo, e la croce di Le Buisson. Punto di partenza/arrivo: parcheggio della scuola dietro il municipio. ? Scendere lungo la strada e girare a sinistra sullo Chemin de Poché. Poi prendere la seconda a sinistra in chemin des Tuileries. ? Quando si raggiunge la strada, girare a destra e passare davanti al forno della canapa e all'antica cappella di Poché, quindi girare a destra. ? Seguire le indicazioni e svoltare a sinistra sulla strada sterrata che porta a "La Tagerie" – "Les Pâtis". ? Attraversare la strada e salire nel bosco verso la vecchia cava di arenaria di Roussard. ? Seguire le indicazioni per il villaggio di La Chapelle-Saint Fray. ? All'altezza di "Les Bruyères", si gode di una vista panoramica sulla pianura. Svoltare a sinistra. 130 m dopo il segnavia 140, si può svoltare a sinistra per vedere le rovine gallo-romane (tornare sui propri passi per continuare la passeggiata). ? Sulla strada, girare a sinistra per risalire a Châteaubert, poi di nuovo a sinistra, seguendo le indicazioni. Si passa attraverso il Bois des Iles. ? Girare a sinistra a "La Charbonnerie". Girare a sinistra a Tremblé e risalire verso il villaggio. ? Girare a destra al forno della canapa. Passare davanti a "la croix du buisson". Scendere verso la chiesa e dirigersi verso il municipio.