Circuit de Myard – Vitteaux

Cette randonnée vous emmène au coeur de l'Auxois, à la rencontre de son patrimoine naturel et historique. En chemin, vous découvrirez les vestiges du Camp de Myard. Il s'agit d'un ancien habitat fortifié néolithique des premiers éleveurs en Auxois. C'est un exceptionnel témoin des architectures de prestige de l'Age de Bronze, du 4ème millénaire au 9ème siècle avant J.-C (plaquette en vente à l'office de tourisme de Vitteaux). Les principaux vestiges architecturaux aujourd'hui visibles sont ceux de la dernière occupation à la fin de l'Age de Bronze : rempart et tours. Les armes, outils, parures et poteries découverts sur le site sont conservés au Musée Archéologique de Dijon (avant d'emprunter le sentier, rendez-vous à l'office de tourisme de Vitteaux et prenez connaissance de l'exposition consacrée au Camp de Myard, présentée dans ses locaux). Puis admirez l'église de Vesvres du début du 13ème siècle avec son clocher couvert d'une flèche octogonale en tuf, une nef remaniée et un portail trilobé. Lorsque vous traverserez Vitteaux, au départ ou au retour, vous passerez au-dessus de la Brenne. Ce cours d'eau prend sa source à Sombernon et il alimente l'un des réservoirs du canal de Bourgogne, le réservoir de Grosbois. Autrefois il apportait ses eaux aux fossés des fortifications médiévales. A Vitteaux ne manquez pas les halles, les maisons classées, la tour, les remparts, l'église (orgues, galeries sculptées)… Et pour les plus jeunes, nous vous invitons à découvrir sur ce parcours "La soupe à la sorcière", à réaliser en famille, quand on veut, gratuitement. Livret et fiche-recette disponibles sur internet et à l’office de tourisme des Terres d'Auxois (Précy-sous-Thil, Semur-en-Auxois ou Vitteaux).

This hike takes you to the heart of the Auxois, to discover its natural and historical heritage. On the way, you will discover the vestiges of the Camp of Myard. It is an ancient neolithic fortified habitat of the first breeders in Auxois. It is an exceptional witness of the prestigious architectures of the Bronze Age, from the 4th millennium to the 9th century BC (brochure on sale at the tourist office of Vitteaux). The main architectural remains visible today are those of the last occupation at the end of the Bronze Age: ramparts and towers. Weapons, tools, ornaments and pottery discovered on the site are kept in the Dijon Archaeological Museum (before taking the path, go to the Vitteaux tourist office and take note of the exhibition devoted to the Myard Camp, presented in its premises). Then admire the church of Vesvres from the beginning of the 13th century with its bell tower covered with an octagonal tuff spire, a reworked nave and a three-lobed portal. When you cross Vitteaux, on the way out or on the way back, you will pass over the Brenne. This river has its source in Sombernon and feeds one of the reservoirs of the Burgundy canal, the Grosbois reservoir. In the past, it brought its water to the ditches of the medieval fortifications. In Vitteaux, don't miss the covered market, the listed houses, the tower, the ramparts, the church (organs, sculpted galleries)… And for the youngest, we invite you to discover on this route "La soupe à la sorcière" (witch's soup), to be made in family, whenever you want, for free. Booklet and recipe card available on the internet and at the tourist office of Terres d'Auxois (Précy-sous-Thil, Semur-en-Auxois or Vitteaux).

Diese Wanderung führt Sie ins Herz des Auxois, wo Sie sein natürliches und historisches Erbe kennenlernen. Unterwegs werden Sie die Überreste des Camp de Myard entdecken. Es handelt sich um eine alte befestigte neolithische Siedlung der ersten Viehzüchter im Auxois. Es ist ein außergewöhnliches Zeugnis der Prestigearchitektur der Bronzezeit, vom 4. Jahrtausend bis zum 9. Jahrhundert v. Chr. (Broschüre im Tourismusbüro von Vitteaux erhältlich). Die wichtigsten heute sichtbaren architektonischen Überreste sind die der letzten Besiedlung am Ende der Bronzezeit: Stadtmauer und Türme. Die Waffen, Werkzeuge, Schmuckstücke und Töpferwaren, die an diesem Ort gefunden wurden, werden im Archäologischen Museum in Dijon aufbewahrt (bevor Sie den Pfad begehen, besuchen Sie die Touristeninformation in Vitteaux und informieren Sie sich über die Ausstellung über das Camp de Myard, die in den Räumlichkeiten der Touristeninformation gezeigt wird). Bewundern Sie anschließend die Kirche von Vesvres aus dem frühen 13. Jahrhundert mit ihrem Glockenturm, der von einer achteckigen Tuffsteinspitze bedeckt ist, einem umgebauten Kirchenschiff und einem dreiseitigen Portal. Wenn Sie Vitteaux durchqueren, egal ob auf dem Hin- oder Rückweg, fahren Sie über den Fluss Brenne. Dieser Wasserlauf entspringt in Sombernon und speist eines der Reservoirs des Canal de Bourgogne, das Reservoir von Grosbois. Früher führte er sein Wasser den Gräben der mittelalterlichen Festungen zu. In Vitteaux sollten Sie sich die Markthallen, die denkmalgeschützten Häuser, den Turm, die Stadtmauer, die Kirche (Orgeln, geschnitzte Galerien) usw. nicht entgehen lassen. Und für die Jüngsten laden wir Sie ein, auf diesem Rundgang "La soupe à la sorcière" (Die Hexensuppe) zu entdecken, die Sie mit der ganzen Familie zubereiten können, wann immer Sie wollen, und zwar kostenlos. Büchlein und Rezeptkarte sind im Internet und in den Fremdenverkehrsbüros der Terres d'Auxois (Précy-sous-Thil, Semur-en-Auxois oder Vitteaux) erhältlich.

Deze wandeling brengt u naar het hart van de Auxois, om zijn natuurlijk en historisch erfgoed te ontdekken. Onderweg ontdekt u de overblijfselen van het Camp de Myard. Dit is een oude neolithische versterkte nederzetting van de eerste fokkers van de Auxois. Het is een uitzonderlijk voorbeeld van de prestigieuze architectuur van de bronstijd, van het 4e millennium tot de 9e eeuw v.C. (brochure te koop bij het VVV-kantoor van Vitteaux). De belangrijkste architectonische overblijfselen die vandaag zichtbaar zijn, zijn die van de laatste bezetting aan het einde van de bronstijd: wallen en torens. De wapens, gereedschappen, ornamenten en aardewerk die op deze plek zijn ontdekt, worden bewaard in het Archeologisch Museum van Dijon (ga voordat u de route gaat lopen naar het VVV-kantoor van Vitteaux en neem kennis van de tentoonstelling over het kamp van Myard, die daar wordt gepresenteerd). Bewonder vervolgens de kerk van Vesvres uit het begin van de 13e eeuw met zijn klokkentoren met achthoekige spits van tufsteen, een omgebouwd schip en een drielobbig portaal. Wanneer u Vitteaux doorkruist, op de heenweg of op de terugweg, passeert u de Brenne. Deze rivier ontspringt in Sombernon en voedt een van de stuwmeren van het kanaal van Bourgondië, het stuwmeer van Grosbois. Vroeger leverde zij water voor de grachten van de middeleeuwse vestingwerken. In Vitteaux mag u de overdekte markt, de beschermde huizen, de toren, de vestingmuren, de kerk (orgels, gebeeldhouwde galerijen) niet missen… En voor de allerkleinsten nodigen wij u uit om "La soupe à la sorcière" (heksensoep) te ontdekken, te maken met het gezin, wanneer u maar wilt, gratis. Boekje en receptenkaart verkrijgbaar op internet en bij het toeristenbureau van Terres d'Auxois (Précy-sous-Thil, Semur-en-Auxois of Vitteaux).

Esta excursión le llevará al corazón del Auxois, para descubrir su patrimonio natural e histórico. Por el camino, descubrirá los restos del Camp de Myard. Se trata de un antiguo asentamiento fortificado neolítico de los primeros ganaderos de Auxois. Es un ejemplo excepcional de la prestigiosa arquitectura de la Edad de Bronce, del IV milenio al siglo IX a.C. (folleto a la venta en la oficina de turismo de Vitteaux). Los principales vestigios arquitectónicos visibles hoy en día son los de la última ocupación a finales de la Edad de Bronce: murallas y torres. Las armas, herramientas, ornamentos y cerámicas descubiertas en el yacimiento se conservan en el Museo Arqueológico de Dijon (antes de realizar el recorrido, diríjase a la oficina de turismo de Vitteaux y tome nota de la exposición dedicada al campamento de Myard, presentada en sus locales). A continuación, admire la iglesia de Vesvres, de principios del siglo XIII, con su campanario cubierto por una aguja octogonal de toba, una nave remodelada y un portal trilobulado. Cuando atraviese Vitteaux, a la ida o a la vuelta, pasará por encima del Brenne. Este río nace en Sombernon y alimenta uno de los embalses del canal de Borgoña, el embalse de Grosbois. En el pasado, abastecía de agua los fosos de las fortificaciones medievales. En Vitteaux, no se pierda el mercado cubierto, las casas catalogadas, la torre, las murallas, la iglesia (órganos, galerías esculpidas)… Y para los más pequeños, le invitamos a descubrir "La soupe à la sorcière" (sopa de bruja), para hacer en familia, cuando quiera, de forma gratuita. Folleto y tarjeta de recetas disponibles en Internet y en la oficina de turismo de Terres d'Auxois (Précy-sous-Thil, Semur-en-Auxois o Vitteaux).

Questa escursione vi porta nel cuore dell'Auxois, alla scoperta del suo patrimonio naturale e storico. Lungo il percorso, scoprirete i resti del Camp de Myard. Si tratta di un antico insediamento fortificato neolitico dei primi allevatori dell'Auxois. È un esempio eccezionale dell'architettura di prestigio dell'Età del Bronzo, dal IV millennio al IX secolo a.C. (brochure in vendita presso l'ufficio turistico di Vitteaux). I principali resti architettonici visibili oggi sono quelli dell'ultima occupazione alla fine dell'Età del Bronzo: bastioni e torri. Le armi, gli utensili, gli ornamenti e il vasellame rinvenuti sul sito sono conservati nel Museo Archeologico di Digione (prima di intraprendere il percorso, recarsi all'ufficio turistico di Vitteaux e prendere nota della mostra dedicata all'accampamento di Myard, presentata nei suoi locali). Ammirate poi la chiesa di Vesvres dell'inizio del XIII secolo, con il suo campanile coperto da una guglia ottagonale in tufo, la navata centrale rimaneggiata e il portale trilobato. Quando si attraversa Vitteaux, all'andata o al ritorno, si passa sopra la Brenne. Questo fiume nasce a Sombernon e alimenta uno dei bacini del canale di Borgogna, il bacino di Grosbois. In passato, forniva l'acqua per i fossati delle fortificazioni medievali. A Vitteaux, non perdete il mercato coperto, le case storiche, la torre, i bastioni, la chiesa (organi, gallerie scolpite)… E per i più piccoli, vi invitiamo a scoprire "La soupe à la sorcière" (zuppa della strega), da preparare in famiglia, quando volete, gratuitamente. Libretto e scheda di ricetta disponibili su Internet e presso l'ufficio turistico delle Terres d'Auxois (Précy-sous-Thil, Semur-en-Auxois o Vitteaux).