CIRCUIT DE L'OGNON – Pont-Saint-Martin

Départ : complexe sportif En longeant la rive droite de l'Ognon et après avoir passé la station d'épuration, une grande prairie vous accueille et vous invite à rejoindre un curieux dispositif dédié aux promeneurs: le bateau à chaîne (utilisable seulement au printemps et en été). Après la quiétude de ce milieu naturel et boisé aux allures changeantes selon les saisons et les niveaux d'eau, vous retrouverez bâtis et petites routes au sud du territoire communal.

Departure point: sports complex Following the right bank of the Ognon past the water treatment plant, a large meadow welcomes you and invites you to join a curious device dedicated to walkers: the chain boat (usable only in spring and summer). After the tranquillity of this natural, wooded environment, with its changing appearance according to the seasons and water levels, you'll find yourself back on the built-up areas and small roads to the south of the municipal territory.

Start: Sportanlage Wenn Sie am rechten Ufer des Ognon entlanggehen und an der Kläranlage vorbeikommen, empfängt Sie eine große Wiese und lädt Sie dazu ein, sich einer kuriosen Vorrichtung für Spaziergänger anzuschließen: dem Kettenboot (das nur im Frühling und Sommer benutzt werden kann). Nach der Ruhe dieser natürlichen und bewaldeten Umgebung, die sich je nach Jahreszeit und Wasserstand verändert, treffen Sie im Süden des Gemeindegebiets wieder auf Gebäude und kleine Straßen.

Vertrekpunt: sportcomplex Als je langs de rechteroever van de Ognon loopt, voorbij de waterzuiveringsinstallatie, verwelkomt een grote weide je en nodigt je uit om je aan te sluiten bij een merkwaardig apparaat voor wandelaars: de kettingboot (alleen bruikbaar in het voorjaar en de zomer). Na de rust van deze natuurlijke, bosrijke omgeving, die er afhankelijk van het seizoen en het waterpeil anders uitziet, kom je weer uit op de bebouwde kom en kleine weggetjes in het zuiden van de gemeente.

Punto de partida: complejo deportivo A lo largo de la orilla derecha del Ognon, pasada la depuradora, una gran pradera le da la bienvenida y le invita a unirse a un curioso dispositivo dedicado a los senderistas: el barco de cadenas (sólo utilizable en primavera y verano). Tras la tranquilidad de este entorno natural y arbolado, de aspecto cambiante según la estación y el nivel del agua, se encontrará de nuevo en zonas urbanizadas y pequeñas carreteras del sur del municipio.

Punto di partenza: complesso sportivo Percorrendo la riva destra dell'Ognon, oltrepassato l'impianto di depurazione, un grande prato vi accoglie e vi invita a unirvi a un curioso dispositivo dedicato agli escursionisti: la barca a catena (utilizzabile solo in primavera e in estate). Dopo la tranquillità di questo ambiente naturale e boscoso, dall'aspetto mutevole a seconda della stagione e del livello dell'acqua, ci si ritrova su aree edificate e piccole strade nella parte meridionale del comune.