Circuit de l'étang du Stock – Rhodes

Avec 750 ha de superficie, dans le pays des étangs, l'étang du Stock est le plus vaste plan d'eau lorrain. En le parcourant vous serez au contact d'une nature sauvage et préservée. La pratique du canoë y est aisée. Sachez toutefois que naviguer en eau calme vous demandera plus d'effort que de naviguer en rivière. Nous vous proposons de parcourir cette étendue d'eau en suivant ses berges à la découverte des "cornées" qui en font l'originalité et qui abritent une faune fragile: busards, butors, râles d'eau. Pour éviter de la déranger veiller à ne pas vous approcher trop près des roselières.

With 750 ha of surface area, in the country of ponds, the Etang du Stock is the largest body of water in Lorraine. By going through it you will be in contact with a wild and preserved nature. The practice of canoeing is easy there. However, be aware that navigating in calm water will require more effort than navigating in a river. We propose you to go through this stretch of water by following its banks to discover the "corneas" which make it original and which shelter a fragile fauna: harriers, bitterns, water rails. To avoid disturbing it, be careful not to get too close to the reed beds.

Mit einer Fläche von 750 ha ist der Etang du Stock im Land der Teiche das größte Gewässer Lothringens. Wenn Sie ihn durchwandern, kommen Sie in Kontakt mit einer wilden und geschützten Natur. Das Kanufahren ist hier sehr einfach. Beachten Sie jedoch, dass das Paddeln auf ruhigen Gewässern mehr Anstrengung erfordert als das Paddeln auf Flüssen. Wir schlagen Ihnen vor, dieses Gewässer entlang seiner Ufer zu durchqueren, um die "Hornhaut" zu entdecken, die seine Originalität ausmacht und die eine empfindliche Fauna beherbergt: Rohrweihen, Rohrdommeln, Wasserrallen. Um die Tiere nicht zu stören, sollten Sie sich den Schilfgürteln nicht zu sehr nähern.

Met een oppervlakte van 750 ha, in het land van de vijvers, is de vijver van Stock het grootste waterlichaam in Lotharingen. Bij het oversteken ervan komt u in contact met een wilde en ongerepte natuur. Kanoën is hier gemakkelijk. U moet echter weten dat navigeren in kalm water meer moeite kost dan navigeren in een rivier. Wij raden u aan de oevers van dit stuk water te volgen om de "cornea's" te ontdekken die het zo origineel maken en waar een kwetsbare fauna huist: kiekendieven, roerdompen, waterrails. Om ze niet te storen, moet u niet te dicht bij de rietvelden komen.

Con una superficie de 750 ha, en la tierra de los estanques, el estanque del Stock es la mayor masa de agua de Lorena. Al cruzarlo, estará en contacto con una naturaleza salvaje y preservada. El piragüismo es fácil aquí. Sin embargo, debe saber que la navegación en aguas tranquilas requerirá más esfuerzo que la navegación en un río. Le sugerimos que siga las orillas de este tramo de agua para descubrir las "córneas" que lo hacen tan original y que albergan una frágil fauna: aguiluchos, avetoros, rascones de agua. Para no molestarlas, tenga cuidado de no acercarse demasiado a los cañaverales.

Con una superficie di 750 ettari, nella terra degli stagni, lo stagno Stock è il più grande specchio d'acqua della Lorena. Attraversandolo sarete a contatto con una natura selvaggia e preservata. Qui è facile andare in canoa. Tuttavia, è bene sapere che la navigazione in acque calme richiede uno sforzo maggiore rispetto a quella in un fiume. Vi suggeriamo di seguire le rive di questo specchio d'acqua per scoprire le "cornee" che lo rendono così originale e che ospitano una fauna fragile: albanelle, tarabusi, corvi d'acqua. Per non disturbarli, fate attenzione a non avvicinarvi troppo ai canneti.