Circuit de l'étang du Moulin des Defays – Sillé-le-Guillaume

Label "Base d'activité VTT de randonnée" de la FFCT. Circuit au départ du Cercle de voile. Sur le chemin : Prudence : au départ, traversée de la D203. A la fin du parcours, la digue permet d'admirer les 32 hectares du Grand Etang. Histoire : – 1925 : la forêt devient domaniale. – 1930 : réhabilitation et reboisement de la forêt en résineux. – 1938 : Incendie qui détruit 360 ha de la forêt. – 1939-1945 : les coupes de bois et opérations de résistance dévastent la forêt. – 1975 : la forêt et son bocage sont intégrés au Parc Naturel Régional Normandie-Maine. – 2024 : Le Parc Naturel Régional Normandie-Maine obtient la labellisation Géoparc mondial Unesco. A voir : – Sentier nature découverte : sentier pédestre de 2,4 km, ce sentier botanique permet la découverte des houx, sorbiers, châtaigniers, chênes, hêtres, bouleaux, noisetiers, pins sylvestres, pins maritimes, mélèzes, sapins, douglas, épicéas. Des panneaux explicatifs jalonnent le parcours. Départ à partir du grand parking. – L'étang du Moulin de Defays : "defais ou defas" désignent quelques portions de terre ou d'étang. En forêt de Sillé, on trouve l'étang des défas (deffays). C'était par ce nom que l'on indiquait les terres, bois, étangs, garennes, dont l'approche était interdite. En 1789, l'étang du Defais était celui du Moulin.

FFCT "Base d'activité VTT de randonnée" label. Tours depart from the Cercle de voile. On the way: Be careful: at the start, cross the D203. At the end of the route, the dike allows you to admire the 32-hectare Grand Etang. History: – 1925: the forest becomes state-owned. – 1930: Rehabilitation and reforestation of the forest with coniferous trees. – 1938: fire destroys 360 ha of the forest. – 1939-1945: logging and resistance operations devastate the forest. – 1975: The forest and its bocage become part of the Parc Naturel Régional Normandie-Maine. – 2024: The Parc Naturel Régional Normandie-Maine is awarded the Unesco Global Geopark label. What to see : – Nature discovery trail: 2.4 km long, this botanical trail features holly, rowan, chestnut, oak, beech, birch, hazel, Scots pine, maritime pine, larch, fir, Douglas fir and spruce. Explanatory signs line the route. Start from the large parking lot. – L'étang du Moulin de Defays: "defais" or "defas" refers to a portion of land or pond. In the Sillé forest, you'll find the étang des défas (deffays). This name was used to indicate land, woods, ponds and garennes that were forbidden to approach. In 1789, the Defais pond was the Moulin pond.

Label "Base d'activité VTT de randonnée" der FFCT. Rundweg ab dem Cercle de voile. Auf dem Weg : Vorsicht: Am Anfang wird die D203 überquert. Am Ende der Strecke kann man auf dem Damm die 32 Hektar des Grand Etang bewundern. Geschichte : – 1925: Der Wald wird staatlich. – 1930: Sanierung und Wiederaufforstung des Waldes mit Nadelbäumen. – 1938: Brand, der 360 ha des Waldes zerstört. – 1939-1945: Holzeinschlag und Widerstandsoperationen verwüsten den Wald. – 1975: Der Wald und seine Bocage werden in den Parc Naturel Régional Normandie-Maine aufgenommen. – 2024: Der Regionale Naturpark Normandie-Maine erhält das Unesco-Label Globaler Geopark. Zu sehen: – Sentier nature découverte: 2,4 km langer Wanderweg. Dieser botanische Pfad ermöglicht die Entdeckung von Stechpalmen, Ebereschen, Kastanien, Eichen, Buchen, Birken, Haselnusssträuchern, Waldkiefern, Seekiefern, Lärchen, Tannen, Douglasien und Fichten. Erklärende Schilder säumen den Weg. Start vom großen Parkplatz aus. – L'étang du Moulin de Defays: "defais oder defas" bezeichnen einige Land- oder Teichabschnitte. Im Wald von Sillé findet man den Teich der Defas (deffays). Mit diesem Namen wurden die Ländereien, Wälder, Teiche und Garennes bezeichnet, deren Annäherung verboten war. Im Jahr 1789 war der Étang du Defais der Étang du Moulin.

Label FFCT "Base d'activité VTT de randonnée". Rondleidingen vertrekken vanaf de Cercle de voile. Onderweg: Let op: aan het begin steek je de D203 over. Aan het einde van de route kunt u via de dijk de 32 hectare van de Grand Etang bewonderen. Geschiedenis: – 1925: het bos wordt eigendom van de staat. – 1930: het bos wordt hersteld en beplant met naaldbomen. – 1938: Brand verwoest 360 ha van het bos. – 1939-1945: Houtkap en verzet verwoesten het bos. – 1975: Het bos en de bocage maken deel uit van het Regionale Natuurpark Normandie-Maine. – 2024: Het Regionaal Natuurpark Normandie-Maine krijgt het label "Unesco Global Geopark". Wat is er te zien? – Natuurontdekkingspad: dit botanische pad van 2,4 km voert langs hulst, lijsterbes, kastanje, eik, beuk, berk, hazelaar, grove den, zeeden, lariks, spar, douglasspar en spar. Onderweg staan borden met uitleg. Start vanaf de grote parkeerplaats. – L'étang du Moulin de Defays: "defais" of "defas" verwijst naar een klein stuk land of vijver. In het bos van Sillé ligt de étang des défas (deffays). Deze naam werd gebruikt om land, bossen, vijvers en garennes aan te duiden die verboden waren om te betreden. In 1789 was de vijver van Defais de vijver van Moulin.

Etiqueta "Base d'activité VTT de randonnée" de la FFCT. Las excursiones salen del Cercle de voile. Por el camino: Atención: al principio, cruce la D203. Al final del recorrido, el dique permite admirar las 32 hectáreas del Grand Etang. Historia: – 1925: el bosque pasa a ser propiedad del Estado. – 1930: el bosque se rehabilita y se planta con coníferas. – 1938: un incendio destruye 360 ha del bosque. – 1939-1945: las operaciones de tala y resistencia devastan el bosque. – 1975: El bosque y su bocage pasan a formar parte del Parque Natural Regional de Normandie-Maine. – 2024: El Parque Natural Regional de Normandía-Maine recibe la etiqueta de Geoparque Mundial de la Unesco. Recorrido : – Sendero de descubrimiento de la naturaleza: este sendero botánico de 2,4 km recorre acebos, serbales, castaños, robles, hayas, abedules, avellanos, pinos silvestres, pinos marítimos, alerces, abetos, abetos Douglas y píceas. Hay carteles explicativos a lo largo del recorrido. Salida desde el gran aparcamiento. – L'étang du Moulin de Defays: "defais" o "defas" designa una pequeña extensión de tierra o un estanque. En el bosque de Sillé, se encuentra el étang des défas (deffays). Este nombre se utilizaba para indicar terrenos, bosques, estanques y garennes a los que estaba prohibido acercarse. En 1789, el estanque de los defais era el estanque del Moulin.

Etichetta FFCT "Base d'attività VTT de randonnée". I tour partono dal Cercle de voile. Lungo il percorso: Attenzione: alla partenza, attraversare la D203. Alla fine del percorso, la diga permette di ammirare i 32 ettari del Grand Etang. Storia: – 1925: la foresta diventa di proprietà dello Stato. – 1930: la foresta viene riabilitata e piantata con conifere. – 1938: un incendio distrugge 360 ettari di foresta. – 1939-1945: le operazioni di disboscamento e di resistenza devastano la foresta. – 1975: la foresta e il suo bocage entrano a far parte del Parco Naturale Regionale Normandia-Maine. – 2024: il Parco naturale regionale della Normandia-Maine ottiene il marchio Global Geopark dell'Unesco. Cosa vedere : – Percorso di scoperta della natura: questo percorso botanico di 2,4 km si snoda tra agrifoglio, sorbo, castagno, quercia, faggio, betulla, nocciolo, pino silvestre, pino marittimo, larice, abete, abete di Douglas e abete rosso. Lungo il percorso sono presenti cartelli esplicativi. Si parte dal grande parcheggio. – L'étang du Moulin de Defays: per "defais" o "defas" si intende una piccola zona di terra o di stagno. Nella foresta del Sillé si trova l'étang des défas (deffays). Questo nome veniva utilizzato per indicare terreni, boschi, stagni e garenne a cui era vietato avvicinarsi. Nel 1789, lo stagno di Defais era lo stagno del Moulin.