Circuit de l'Eselbahn – Vilsberg

Une randonnée qui vous mène sur une partie du tracé de l'Eselbahn*, ancienne voie métrique reliant Lutzelbourg à Drulingen qui permettait d'acheminer les blocs de grès taillés dans les carrières de Vilsberg et Hangviller jusqu'au canal de la Marne au Rhin à Lutzelbourg. (*Esel = âne: illustre la vitesse moyenne du convoi) Pour télécharger le circuit en PDF, copiez ceci dans la barre de recherche de votre navigateur : https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf

A hike that leads you along a part of the Eselbahn*, an old metric track linking Lutzelbourg to Drulingen that allowed the transport of sandstone blocks cut in the quarries of Vilsberg and Hangviller to the Marne-Rhine canal in Lutzelbourg. (*Esel = donkey: illustrates the average speed of the convoy) To download the tour in PDF, copy this in the search bar of your browser https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf

Diese Wanderung führt Sie über einen Teil der Strecke der Eselbahn*, einer alten Schmalspurbahn zwischen Lutzelbourg und Drulingen, auf der die in den Steinbrüchen von Vilsberg und Hangviller gehauenen Sandsteinblöcke bis zum Rhein-Marne-Kanal in Lutzelbourg transportiert wurden. (*Esel = Esel: zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit des Konvois) Um die Tour als PDF herunterzuladen, kopieren Sie dies in die Suchleiste Ihres Browsers https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf

Een wandeling langs een deel van het traject van de Eselbahn*, een oude metrische spoorweg tussen Lutzelbourg en Drulingen die vroeger de zandsteenblokken uit de steengroeven van Vilsberg en Hangviller naar het Marne-Rijnkanaal in Lutzelbourg vervoerde. (*Esel = ezel: illustreert de gemiddelde snelheid van het konvooi) Om de rondleiding als PDF te downloaden, kopieert u dit in de zoekbalk van uw browser https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf

Una excursión que recorre parte del trazado del Eselbahn*, un antiguo ferrocarril métrico que unía Lutzelbourg con Drulingen y que transportaba los bloques de arenisca cortados en las canteras de Vilsberg y Hangviller hasta el canal Marne-Rhine en Lutzelbourg. (*Esel = burro: ilustra la velocidad media del convoy) Para descargar el recorrido en PDF, copie esto en la barra de búsqueda de su navegador https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf

Un'escursione che ripercorre parte del tracciato della Eselbahn*, un'antica ferrovia metrica che collegava Lutzelbourg a Drulingen e che trasportava i blocchi di arenaria tagliati nelle cave di Vilsberg e Hangviller fino al canale Marna-Reno a Lutzelbourg. (*Esel = asino: illustra la velocità media del convoglio) Per scaricare il tour in formato PDF, copiate questo testo nella barra di ricerca del vostro browser https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf