Circuit de l'Escaut – Bouchain

Cette balade familiale vous promène au fil de l'Escaut, successivement canal et rivière. Le fonctionnement de l'écluse du Pont Malin constituera un moment fort (mais néanmoins aléatoire) de la sortie. Les zones de marais et le cours de la rivière constituent des milieux privilégiés pour les oiseaux : emportez vos jumelles. En période de pluie, prévoir des chaussures étanches.

This family walk takes you along the Scheldt, which alternates between canal and river. Seeing the Pont Malin lock in operation will be a highlight (though it may not always be possible) of the outing. The marshlands and the river are prime habitats for birds: be sure to bring your binoculars. If it’s raining, be sure to wear waterproof shoes.

Dieser Familienspaziergang führt Sie entlang der Schelde, die abwechselnd als Kanal und Fluss verläuft. Die Besichtigung der Schleuse am Pont Malin wird ein Höhepunkt (wenn auch ein unvorhersehbarer) des Ausflugs sein. Die Sumpfgebiete und der Flusslauf sind bevorzugte Lebensräume für Vögel: Bringen Sie Ihr Fernglas mit. Bei Regenwetter sollten Sie wasserdichte Schuhe mitnehmen.

Deze gezinswandeling voert u langs de Schelde, die afwisselend als kanaal en als rivier stroomt. Het bekijken van de werking van de sluis van Pont Malin vormt een hoogtepunt (maar is wel afhankelijk van de omstandigheden) van het uitstapje. De moerasgebieden en de rivierloop vormen ideale leefgebieden voor vogels: neem je verrekijker mee. Zorg bij regen voor waterdichte schoenen.

Este paseo familiar te lleva a lo largo del Escalda, que es a veces canal y a veces río. El funcionamiento de la esclusa del Pont Malin será uno de los momentos más destacados (aunque impredecibles) de la excursión. Las zonas pantanosas y el curso del río son hábitats privilegiados para las aves: no olvides llevar tus prismáticos. En época de lluvias, lleva calzado impermeable.

Questa passeggiata per famiglie vi condurrà lungo lo Schelda, che si presenta ora come canale e ora come fiume. Il funzionamento della chiusa del Pont Malin costituirà uno dei momenti salienti (ma comunque aleatorio) dell’escursione. Le zone paludose e il corso del fiume sono habitat privilegiati per gli uccelli: portate con voi il binocolo. In caso di pioggia, indossate scarpe impermeabili.