CIRCUIT DE L'ECLUSE DU PAS D'HERIC

Parcourez les chemins du Canal de Nantes à Brest et de sa "Rigole d'alimentation"; et partez à la découverte du bocage environnant. Vous découvrirez la jonction du "Petit Canal" avec le Canal de Nantes à Brest, afin de maintenir un niveau d'eau constant pour la navigation, en toutes saisons. La portion du Canal du "Pas d'Héric" et de "Bout de Bois", correspond au plus haut bief du Canal. La rigole qui s'y jette, permet ainsi de répondre aux besoins en eau des autres biefs qui descendent vers la vallée de l'Erdre d'un côté et vers la vallée de la Vilaine de l'autre.

Follow the paths of the Canal de Nantes à Brest and its "Rigole d'alimentation" (feeding channel) and discover the surrounding bocage. You will discover the junction of the "Petit Canal" with the Canal de Nantes à Brest, in order to maintain a constant water level for navigation in all seasons. The "Pas d'Héric" and "Bout de Bois" portion of the Canal corresponds to the highest reach of the Canal. The gully that flows into it meets the water needs of the other diversion bays that flow down to the Erdre valley on one side and the Vilaine valley on the other.

Wandern Sie auf den Wegen des Nantes-Brest-Kanals und seiner "Rigole d'alimentation" und entdecken Sie die umliegende Bocage. Entdecken Sie die Verbindung des "Petit Canal" mit dem Canal de Nantes à Brest, um den Wasserstand für die Schifffahrt zu jeder Jahreszeit konstant zu halten. Der Kanalabschnitt "Pas d'Héric" und "Bout de Bois" entspricht der höchsten Bief des Kanals. Die Rinne, die in diesen Kanal mündet, deckt den Wasserbedarf der anderen Biefs, die zum Tal der Erdre auf der einen Seite und zum Tal der Vilaine auf der anderen Seite hinunterführen.

Wandel over de paden van het kanaal Nantes-Brest en zijn "Rigole d'alimentation" en ontdek de omliggende bocage. U ontdekt de verbinding van het "Petit Canal" met het Canal de Nantes à Brest, om in alle seizoenen een constant waterniveau voor de scheepvaart te handhaven. Het gedeelte van het Canal du Pas d'Héric en Bout de Bois is het hoogste gedeelte van het kanaal. De sloot die erin uitmondt, voorziet in de waterbehoeften van de andere delen, die afdalen naar de vallei van de Erdre aan de ene kant en naar de vallei van de Vilaine aan de andere kant.

Pasee por los senderos del Canal de Nantes-Brest y su "Rigole d'alimentation" y descubra el bocage de los alrededores. Descubrirá la unión del "Petit Canal" con el Canal de Nantes à Brest, con el fin de mantener un nivel de agua constante para la navegación en todas las estaciones. El tramo del Canal du Pas d'Héric y Bout de Bois es el más alto del Canal. La acequia que desemboca en él permite satisfacer las necesidades de agua de los otros tramos, que bajan al valle del Erdre por un lado y al valle del Vilaine por el otro.

Percorrete i sentieri del Canale di Nantes-Brest e della sua "Rigole d'alimentation" e scoprite il bocage circostante. Scoprirete la giunzione del "Petit Canal" con il Canal de Nantes à Brest, al fine di mantenere un livello d'acqua costante per la navigazione in tutte le stagioni. Il tratto del Canal du Pas d'Héric e Bout de Bois è il tratto più alto del Canale. Il fosso che vi confluisce permette di soddisfare il fabbisogno idrico degli altri corsi d'acqua, che scendono verso la valle dell'Erdre da un lato e verso la valle della Vilaine dall'altro.