Circuit de la Vallée du Sornin – Saint-Racho

Après avoir quitté le bourg, direction Le Cornet; continuez sur la droite avec une belle vue sur le mont St Cyr et Châtenay. Tournez à droite pour rejoindre Montrossin, puis la Croix des Bières, la croix de Tête Noire. Vous atteindrez la vallée du Sornin. Vous pourrez alors admirer le Château de Chevannes (XVI siècle, ne se visites pas). Direction Le Bois de Fray, puis le Grand Poiseuil, le chemin suite ensuite la vallée en surplombant le Sornin et en offrant une belle vue panoramique sur le village de Saint-Racho avec les montagnes de Dune (738m) et de Dun (708m). Traversez ensuite le Bois des Roches. Enfin, revenez au point de départ par un chemin traversant prés et praires de Collonges au bourg.

After leaving the village, follow the direction of Le Cornet; continue on the right with a beautiful view on Mont St Cyr and Châtenay. Turn right to reach Montrossin, then the Croix des Bières, the cross of Tête Noire. You will reach the Sornin valley. You will then be able to admire the Château de Chevannes (XVI century, cannot be visited). Direction Le Bois de Fray, then le Grand Poiseuil, the path then follows the valley overhanging the Sornin and offering a beautiful panoramic view on the village of Saint-Racho with the mountains of Dune (738m) and Dun (708m). Then cross the Bois des Roches. Finally, return to the starting point by a path crossing meadows and meadows of Collonges to the village.

Nachdem Sie den Ort verlassen haben, gehen Sie in Richtung Le Cornet; halten Sie sich rechts mit einer schönen Aussicht auf den Mont St Cyr und Châtenay. Biegen Sie rechts ab, um nach Montrossin zu gelangen, dann zum Croix des Bières und zum Croix de Tête Noire. Sie erreichen das Tal des Sornin. Hier können Sie das Château de Chevannes (16. Jahrhundert, nicht zu besichtigen) bewundern. Richtung Le Bois de Fray, dann Grand Poiseuil, der Weg führt dann weiter durch das Tal mit Blick auf den Sornin und bietet einen schönen Panoramablick auf das Dorf Saint-Racho mit den Bergen Dune (738m) und Dun (708m). Durchqueren Sie anschließend den Bois des Roches. Schließlich kehren Sie über einen Weg, der durch Wiesen und Weiden von Collonges zum Dorf führt, zum Ausgangspunkt zurück.

Na het verlaten van het dorp, richting Le Cornet; rechts aanhouden met een prachtig uitzicht op de Mont St Cyr en Châtenay. Sla rechtsaf om Montrossin te bereiken, vervolgens de Croix des Bières, het kruis van de Tête Noire. U bereikt de vallei van de Sornin. U kunt dan het kasteel van Chevannes bewonderen (16e eeuw, niet toegankelijk voor bezoekers). Richting Le Bois de Fray, dan le Grand Poiseuil, het pad volgt dan de vallei over de Sornin en biedt een prachtig panoramisch uitzicht op het dorp Saint-Racho met de bergen van Dune (738m) en Dun (708m). Vervolgens steekt u het Bois des Roches over. Tot slot keren we terug naar het beginpunt via een pad door weilanden en weilanden van Collonges naar het dorp.

Después de salir del pueblo, diríjase hacia Le Cornet; continúe por la derecha con una hermosa vista del Mont St Cyr y Châtenay. Gire a la derecha para llegar a Montrossin, luego la Croix des Bières, la cruz de la Tête Noire. Llegará al valle de Sornin. Podrá admirar el castillo de Chevannes (siglo XVI, no visitable). Diríjase a Le Bois de Fray, luego a Grand Poiseuil, el camino sigue el valle que domina el Sornin y ofrece una hermosa vista panorámica del pueblo de Saint-Racho con las montañas de Dune (738 m) y Dun (708 m). A continuación, cruce el Bois des Roches. Por último, regrese al punto de partida por un sendero que atraviesa prados y praderas desde Collonges hasta el pueblo.

Lasciato il villaggio, ci si dirige verso Le Cornet; si prosegue a destra con una bella vista sul Mont St Cyr e Châtenay. Girate a destra per raggiungere Montrossin, poi la Croix des Bières, la croce della Tête Noire. Si raggiunge la valle del Sornin. Potrete poi ammirare il Castello di Chevannes (XVI secolo, non visitabile). In direzione del Bois de Fray, poi del Grand Poiseuil, il sentiero segue la valle a strapiombo sul Sornin e offre una bella vista panoramica sul villaggio di Saint-Racho con le montagne di Dune (738 m) e Dun (708 m). Si attraversa poi il Bois des Roches. Infine, ritorno al punto di partenza attraverso un sentiero che attraversa prati e pascoli da Collonges al villaggio.