Circuit de la Vallée de l'Auxance – Latillé

Au départ de la place Gerbier, au centre du bourg, ce circuit met en valeur le patrimoine rural et les lieux emblématiques du village. Le parcours permet de découvrir plusieurs lavoirs anciens, dont ceux de la Doie, du Cache-Grenouille et des Trois Fontaines, témoins de la vie quotidienne d’autrefois. La promenade conduit ensuite à la fontaine de la place Gerbier, inspirée de la célèbre Tour des Vents d’Athènes, puis au presbytère et à l’église Saint-Cybard, édifice d’origine romane chargé d’histoire locale. Le circuit se poursuit jusqu’à la pompe située près du pont du moulin de Bois Guillon, dernier témoignage d’un patrimoine lié à l’eau et aux activités traditionnelles du village.

Starting from Place Gerbier, in the center of town, this tour highlights the village's rural heritage and emblematic sites. The route takes in a number of old wash-houses, including those at La Doie, Cache-Grenouille and Trois Fontaines, which bear witness to daily life in days gone by. The walk then leads to the fountain in Place Gerbier, inspired by the famous Tour des Vents in Athens, and on to the presbytery and church of Saint-Cybard, a building of Romanesque origin steeped in local history. The tour continues to the pump near the bridge of the Bois Guillon mill, the last remaining example of a heritage linked to water and the village?s traditional activities.

Dieser Rundgang, der am Place Gerbier im Zentrum des Dorfes beginnt, hebt das ländliche Erbe und die symbolträchtigen Orte des Dorfes hervor. Der Weg führt an mehreren alten Waschplätzen vorbei, darunter die Waschplätze La Doie, Cache-Grenouille und Trois Fontaines, die vom Alltagsleben in früheren Zeiten zeugen. Der Spaziergang führt dann zum Brunnen auf dem Place Gerbier, der dem berühmten Turm der Winde in Athen nachempfunden ist, zum Pfarrhaus und zur Kirche Saint-Cybard, einem romanischen Bauwerk, das viel über die lokale Geschichte aussagt. Der Rundgang geht weiter bis zur Pumpe neben der Brücke der Mühle von Bois Guillon, dem letzten Zeugnis eines Erbes, das mit dem Wasser und den traditionellen Aktivitäten des Dorfes verbunden ist.

Deze route start op de Place Gerbier in het centrum van het dorp en belicht het landelijke erfgoed en de karakteristieke plekken van het dorp. De route loopt langs een aantal oude wasplaatsen, waaronder die van La Doie, Le Cache-Grenouille en Les Trois Fontaines, die getuigen van het dagelijkse leven in het verleden. De wandeling leidt vervolgens naar de fontein op de Place Gerbier, geïnspireerd op de beroemde Toren van de Winden in Athene, en verder naar de pastorie en kerk Saint-Cybard, een romaans gebouw met een rijke plaatselijke geschiedenis. De tocht gaat verder naar de pomp bij de brug van de molen van Bois Guillon, het laatste overblijfsel van een erfgoed dat verbonden is met water en de traditionele activiteiten van het dorp.

Partiendo de la plaza Gerbier, en el centro del pueblo, este sendero pone de relieve el patrimonio rural y los lugares emblemáticos de la localidad. El recorrido pasa por varios lavaderos antiguos, como los de La Doie, Le Cache-Grenouille y Les Trois Fontaines, testigos de la vida cotidiana de antaño. A continuación, el paseo conduce a la fuente de la plaza Gerbier, inspirada en la famosa Torre de los Vientos de Atenas, y al presbiterio y la iglesia de Saint-Cybard, edificio románico cargado de historia local. El recorrido continúa hasta la bomba situada cerca del puente del molino del Bois Guillon, último vestigio de un patrimonio vinculado al agua y a las actividades tradicionales del pueblo.

Partendo dalla Place Gerbier, nel centro del villaggio, questo percorso mette in luce il patrimonio rurale e i luoghi emblematici del paese. Il percorso si snoda attraverso una serie di antichi lavatoi, tra cui quelli di La Doie, Le Cache-Grenouille e Les Trois Fontaines, che testimoniano la vita quotidiana del passato. La passeggiata conduce poi alla fontana di Place Gerbier, ispirata alla famosa Torre dei Venti di Atene, e al presbiterio e alla chiesa di Saint-Cybard, un edificio romanico ricco di storia locale. La visita prosegue fino alla pompa vicino al ponte del mulino del Bois Guillon, ultima testimonianza di un patrimonio legato all'acqua e alle attività tradizionali del villaggio.