Circuit de la Petite Filandière – Goudelin

En 1905, la gare de Goudelin se trouve en face de la chapelle de N-D de l’Isle dont la tour et le porche datent du XVe siècle, c'est de là que vous partez pour suivre les pas de Marie, petite filandière qui rejoignait le hameau de Saint David. Sa famille comme beaucoup d'autres au début du XXè siècle vivaient du lin. La campagne garde les témoignages de la vie autrefois : routoirs à lin, lavoirs près des hameaux, moulins et déversoirs. Balisage jaune. Prévoir gourde et jumelles. Pour obtenir le pdf du circuit, cliquez sur le bouton "imprimer".

In 1905, the Goudelin train station stood opposite the chapel of N-D de l'Isle, whose tower and porch date back to the 15th century. From here, you'll follow in the footsteps of Marie, a little spinner who came to the hamlet of Saint David. Her family, like many others in the early 20th century, made their living from linen. The countryside still bears witness to life in days gone by: flax routers, wash-houses near the hamlets, mills and weirs. Yellow signposts. Bring water bottle and binoculars. To obtain a pdf of the tour, click on the "print" button.

1905 befand sich der Bahnhof von Goudelin gegenüber der Kapelle N-D de l'Isle, deren Turm und Vorhalle aus dem 15. Jahrhundert stammen. Von hier aus folgen Sie den Fußstapfen von Marie, einer kleinen Spinnerin, die sich dem Weiler Saint David anschloss. Ihre Familie lebte wie viele andere zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom Leinenhandel. Auf dem Land finden Sie noch immer Zeugnisse des früheren Lebens: Flachsrotte, Waschhäuser in der Nähe der Weiler, Mühlen und Überläufe. Gelbe Markierung. Feldflasche und Fernglas mitbringen. Um die pdf-Datei des Rundgangs zu erhalten, klicken Sie auf die Schaltfläche "Drucken".

In 1905 stond het station van Goudelin tegenover de kapel van N-D de l'Isle, waarvan de toren en het portaal dateren uit de 15e eeuw. Van daaruit kun je in de voetsporen treden van Marie, een kleine spinster die vroeger naar het gehucht Saint David ging. Haar familie leefde, net als vele anderen in het begin van de 20e eeuw, van het vlas. Het landschap getuigt nog steeds van het leven in vervlogen tijden: vlasmolens, washuizen bij de gehuchten, molens en stuwen. Gele wegwijzers. Neem een fles water en een verrekijker mee. Klik voor een pdf-versie van de route op de knop "afdrukken".

En 1905, la estación de Goudelin estaba situada frente a la capilla de N-D de l'Isle, cuya torre y pórtico datan del siglo XV. Desde allí, se pueden seguir los pasos de Marie, una pequeña hilandera que iba a la aldea de Saint David. Su familia, como muchas otras a principios del siglo XX, vivía del lino. El campo sigue siendo testigo de la vida de antaño: hilanderas de lino, lavaderos cerca de las aldeas, molinos y presas. Señalización amarilla. Llevar cantimplora y prismáticos. Para obtener una versión en pdf del itinerario, pulse el botón "imprimir".

Nel 1905, la stazione di Goudelin si trovava di fronte alla cappella di N-D de l'Isle, la cui torre e il cui portico risalgono al XV secolo. Da lì, si possono seguire le tracce di Marie, una piccola filatrice che si recava nella frazione di Saint David. La sua famiglia, come molte altre all'inizio del XX secolo, si guadagnava da vivere con il lino. La campagna testimonia ancora la vita di un tempo: filatoi per il lino, lavatoi vicino alle frazioni, mulini e sbarramenti. Segnaletica gialla. Portare una borraccia e un binocolo. Per una versione pdf dell'itinerario, cliccare sul pulsante "stampa".