Circuit de la Hazelle Col d'Asson – Luvigny

Depuis Raon l'Etape, suivre la direction de Luvigny. Suivre le balisage "triangle rouge" puis "disque rouge" et "chevalet bleu". Du centre, monter la rue Basse des Loges pour entrer en forêt et rejoindre la route forestière reliant Raon sur Plaine à Vexaincourt, balisé "disque jaune". De là, suivre l'indication de prise du sentier du Garde Bernard balisé "triangle rouge", montée régulière du sentier qui traverse deux routes forestières pour atteindre les roches de la Hazelle. Du carrefour de sentiers en X, prendre le sentier balisé "disque rouge" passant par le Dolmen de la Hazelle, d'origine préhistorique et montant régulièrement au Col Pourrio. De là, redescendre vers le Col d'Asson par le sentier balisé "chevalet bleu". Du carrefour sous le col d'Asson, possibilité de faire un aller-retour pour découvrir les rochers d'Asson et ceux des Hauts-Champs. Du col d'Asson, descendre le sentier en lacets sur Luvigny pour aboutir au point de départ.

From Raon l'Etape, follow signs for Luvigny. Follow the "red triangle" signs, then the "red disk" and "blue easel" signs. From the center, go up Rue Basse des Loges to enter the forest and join the forest road linking Raon sur Plaine to Vexaincourt, marked "disque jaune". From here, follow the signs for the Garde Bernard pathway, marked "triangle rouge". The path climbs steadily, crossing two forest roads to reach the Hazelle rocks. From the X junction, take the path marked "disque rouge", passing the prehistoric Dolmen de la Hazelle and climbing steadily to the Col Pourrio. From there, descend to Col d'Asson along the blue signposted path. From the crossroads below the Col d'Asson, you can make a round trip to discover the Asson and Hauts-Champs rock formations. From the Col d'Asson, take the winding path down to Luvigny and back to the starting point.

Von Raon l'Etape aus folgen Sie der Richtung Luvigny. Folgen Sie der Markierung "rotes Dreieck", dann "rote Scheibe" und "blauer Bock". Vom Zentrum aus steigen Sie die Rue Basse des Loges hinauf, um in den Wald zu gelangen und auf die Forststraße zu treffen, die Raon sur Plaine mit Vexaincourt verbindet und mit der Markierung "gelbe Scheibe" versehen ist. Von hier aus folgen Sie dem Hinweis zur Aufnahme des mit "rotem Dreieck" markierten Pfads des Garde Bernard. Der Pfad steigt stetig an und überquert zwei Forststraßen, um die Felsen von La Hazelle zu erreichen. Von der X-förmigen Wegkreuzung nehmen Sie den mit "roter Scheibe" markierten Pfad, der an dem Dolmen de la Hazelle vorbeiführt, der prähistorischen Ursprungs ist und stetig zum Col Pourrio ansteigt. Von dort aus steigen Sie auf dem mit "blauer Staffelei" markierten Weg zum Col d'Asson hinab. Von der Kreuzung unter dem Col d'Asson können Sie hin und zurück wandern, um die Felsen von Asson und die Felsen von Hauts-Champs zu entdecken. Vom Col d'Asson aus gehen Sie den Weg in Serpentinen hinunter nach Luvigny und gelangen so zum Ausgangspunkt.

Volg vanaf Raon l'Etape de borden naar Luvigny. Volg de borden "rode driehoek" en vervolgens de borden "rode schijf" en "blauwe ezel". Ga vanuit het centrum de Rue Basse des Loges in om het bos in te gaan en neem de bosweg die Raon sur Plaine met Vexaincourt verbindt, aangegeven met de borden "gele schijf". Volg vanaf hier de borden naar het pad van de Garde Bernard, aangegeven met de "rode driehoek". Het pad klimt gestaag en kruist twee boswegen om de Hazelle rotsen te bereiken. Neem vanaf de X-splitsing van paden het pad met de "rode schijf" langs de prehistorische Dolmen de la Hazelle en klim gestaag naar de Col Pourrio. Vanaf hier daal je af naar de Col d'Asson via het blauw gemarkeerde pad. Vanaf het kruispunt onder de Col d'Asson kun je een rondwandeling maken om de rotsen van Asson en die van Hauts-Champs te ontdekken. Neem vanaf de Col d'Asson het kronkelige pad naar beneden naar Luvigny en terug naar het startpunt.

Desde Raon l'Etape, siga las indicaciones hacia Luvigny. Siga las señales del "triángulo rojo", después las del "disco rojo" y las del "caballete azul". Desde el centro, suba por la Rue Basse des Loges para entrar en el bosque e incorporarse a la carretera forestal que une Raon sur Plaine con Vexaincourt, señalizada con el "disco amarillo". A partir de aquí, siga las indicaciones del sendero de Garde Bernard, señalizado con el "triángulo rojo". El sendero asciende de forma constante, atravesando dos caminos forestales para llegar a las rocas de Hazelle. En el cruce X de senderos, tome el sendero señalizado con el "disco rojo", pase por el Dolmen prehistórico de la Hazelle y ascienda sin cesar hasta el Col Pourrio. Desde aquí, descender al Col d'Asson por el sendero azul señalizado. Desde el cruce bajo el Col d'Asson, puede dar una vuelta para descubrir las rocas de Asson y las de Hauts-Champs. Desde el Col d'Asson, descienda por el camino sinuoso hasta Luvigny y regrese al punto de partida.

Da Raon l'Etape, seguire le indicazioni per Luvigny. Seguire i cartelli "triangolo rosso", poi "disco rosso" e "cavalletto blu". Dal centro, risalendo la Rue Basse des Loges, si entra nel bosco e si imbocca la strada forestale che collega Raon sur Plaine a Vexaincourt, segnalata con il "disco giallo". Da qui si seguono le indicazioni per il sentiero Garde Bernard, segnalato come "triangolo rosso", che sale costantemente, attraversando due strade forestali, fino a raggiungere le rocce di Hazelle. Dall'incrocio di sentieri a X, prendere il sentiero segnalato come "disco rosso", passando accanto al preistorico Dolmen de la Hazelle e salendo costantemente fino al Col Pourrio. Da qui si scende al Col d'Asson lungo il sentiero segnalato in blu. Dal bivio sotto il Col d'Asson, si può fare un giro per esplorare le rocce di Asson e le rocce di Hauts-Champs. Dal Col d'Asson, il sentiero tortuoso scende a Luvigny e torna al punto di partenza.