Circuit de la forêt – Conlie

En traversant la forêt, vous serez surpris d’apercevoir une petite chapelle au bord de la route. Il s’agit de la chapelle de la Vierge Siméon du 19ème siècle qui, disait-on, apportait un mari aux filles qui venaient y prier et y déposer des offrandes. Environ 11km au sud est de Sillé-le-Guillaume. Départ/Arrivée : Lieu-dit Vinnay: • Depuis "Vinay", passez devant le château d’eau, la Croix de Vinay et devant "Saint-Aignan" virez à droite. • Continuez vers le "Grand Oualet" et prenez à gauche après "l’Oisellerie". • Prenez à droite vers le chemin de terre de "Meslier". • Tournez à gauche vers la petite Chapelle Saint-Siméon, puis au carrefour prenez direction Conlie en passant devant la Barricade puis retour vers "Vinay".

As you drive through the forest, you'll be surprised to see a small chapel at the side of the road. This is the 19th-century chapel of the Virgin Simeon, which was said to bring husbands to girls who came to pray and make offerings. Approx. 11km southeast of Sillé-le-Guillaume. Start/Finish point: Lieu-dit Vinnay: ? From "Vinay", pass the water tower, the Croix de Vinay and turn right at "Saint-Aignan". ? Continue towards "Grand Oualet" and turn left after "l'Oisellerie". ? Turn right onto the "Meslier" dirt track. ? Turn left towards the small Chapelle Saint-Siméon, then at the crossroads take the direction of Conlie, passing the Barricade and returning to "Vinay".

Wenn Sie den Wald durchqueren, werden Sie überrascht sein, eine kleine Kapelle am Straßenrand zu sehen. Es handelt sich um die Kapelle der Jungfrau Simeon aus dem 19. Jahrhundert, die angeblich den Mädchen, die hierher kamen, um zu beten und Opfergaben abzugeben, einen Ehemann brachte. Etwa 11 km südöstlich von Sillé-le-Guillaume. Start/Ziel: Lieu-dit Vinnay: ? Von "Vinay" aus fahren Sie am Wasserturm vorbei, am "Croix de Vinay" und vor "Saint-Aignan" biegen Sie rechts ab. ? Fahren Sie weiter in Richtung "Grand Oualet" und biegen Sie nach "l'Oisellerie" links ab. ? Biegen Sie rechts ab zum Feldweg von "Meslier". ? Biegen Sie links zur kleinen Kapelle Saint-Siméon ab und fahren Sie an der Kreuzung Richtung "Conlie", vorbei an der Barrikade und zurück nach "Vinay".

Als je door het bos rijdt, zul je verrast zijn als je een kleine kapel aan de kant van de weg ziet. Dit is de 19e-eeuwse kapel van de Maagd Simeon, die naar verluidt echtgenoten bracht naar meisjes die kwamen bidden en offers brachten. Ongeveer 11 km ten zuidoosten van Sillé-le-Guillaume. Start/eindpunt: Lieu-dit Vinnay: ? Vanaf "Vinay", voorbij de watertoren, het Croix de Vinay en voor "Saint-Aignan" rechtsaf. ? Ga verder richting "Grand Oualet" en sla linksaf na "l'Oisellerie". ? Ga rechtsaf de onverharde weg op bij Meslier. ? Sla linksaf naar de kleine Chapelle Saint-Siméon, neem dan op het kruispunt de richting Conlie, passeer de barricade en keer terug naar "Vinay".

Al atravesar el bosque, se sorprenderá al ver una pequeña capilla junto a la carretera. Se trata de la capilla del siglo XIX de la Virgen Simeón, de la que se decía que traía maridos a las chicas que acudían a rezar y hacer ofrendas. A unos 11 km al sureste de Sillé-le-Guillaume. Punto de salida/llegada: Lieu-dit Vinnay: ? Desde "Vinay", pase la torre de agua, la Croix de Vinay y antes de "Saint-Aignan" gire a la derecha. ? Continúe hacia "Grand Oualet" y gire a la izquierda después de "l'Oisellerie". ? Gire a la derecha por el camino de tierra en Meslier. ? Girar a la izquierda hacia la pequeña Chapelle Saint-Siméon, luego en el cruce tomar la dirección de Conlie, pasar la Barricada y volver a "Vinay".

Attraversando la foresta, sarete sorpresi di vedere una piccola cappella sul ciglio della strada. Si tratta della cappella della Vergine Simeone, risalente al XIX secolo, che si diceva portasse i mariti alle ragazze che venivano a pregare e a fare offerte. Circa 11 km a sud-est di Sillé-le-Guillaume. Punto di partenza/arrivo: Lieu-dit Vinnay: ? Da "Vinay", superare la torre dell'acqua, la Croix de Vinay e prima di "Saint-Aignan" girare a destra. ? Continuare verso "Grand Oualet" e girare a sinistra dopo "l'Oisellerie". ? Girare a destra sulla strada sterrata a Meslier. ? Svoltare a sinistra verso la piccola Chapelle Saint-Siméon, poi all'incrocio prendere la direzione di Conlie, passare la Barricade e tornare a "Vinay".