Circuit de la Fontaine de Paillas – Montcuq-en-Quercy-Blanc

Valprionde, charme d'un petit village pittoresque du Quercy Blanc. Le sud Quercy est parsemé d'une multitude de rivières souterraines. Jusqu'au début du XXèmesiècle, celles-ci alimentaient nombre de puits et de fontaines. Celle de Paillas, récemment remise en état , était reliée par une canalisation en pierre à une rivière souterraine qui traverse la colline. Au point de captage, un puits permettait de contrôler le fonctionnement de l'installation. Fait notable, les habitants avaient pris soin de limiter la section de la canalisation afin de ne prélever à la rivière que le nécessaire. L'eau, denrée vitale, n'était en effet jamais gaspillée.

Valprionde: all the charm of a picturesque little village in the Quercy Blanc.

Valprionde, der Charme eines malerischen kleinen Dorfes im Quercy Blanc. Das südliche Quercy ist von einer Vielzahl unterirdischer Flüsse durchzogen. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts versorgten diese zahlreiche Brunnen und Fontänen. Der kürzlich instandgesetzte Brunnen in Paillas war durch eine steinerne Leitung mit einem unterirdischen Fluss verbunden, der durch den Hügel fließt. An der Wasserentnahmestelle befand sich ein Brunnen, der es ermöglichte, die Funktion der Anlage zu kontrollieren. Bemerkenswert war, dass die Bewohner darauf geachtet hatten, den Querschnitt der Wasserleitung zu begrenzen, um dem Fluss nur das Nötigste zu entnehmen. Wasser war ein lebenswichtiges Gut und wurde nie verschwendet.

Valprionde, de charme van een klein pittoresk dorpje in de Quercy Blanc. De zuidelijke Quercy is bezaaid met een groot aantal ondergrondse rivieren. Tot het begin van de 20e eeuw voedden deze vele bronnen en fonteinen. Die van Paillas, onlangs gerestaureerd, was via een stenen pijp verbonden met een ondergrondse rivier die door de heuvel loopt. Op het verzamelpunt kon aan de hand van een put de werking van de installatie worden gecontroleerd. Opmerkelijk is dat de bewoners ervoor hadden gezorgd dat de doorsnede van de pijp beperkt was, zodat alleen de noodzakelijke hoeveelheid water uit de rivier werd gehaald. Water, een essentieel goed, werd nooit verspild.

Valprionde, el encanto de un pequeño y pintoresco pueblo del Quercy Blanco. El sur del Quercy está salpicado de multitud de ríos subterráneos. Hasta principios del siglo XX, éstas alimentaban muchos pozos y fuentes. El de Paillas, recientemente restaurado, estaba conectado por una tubería de piedra a un río subterráneo que atraviesa la colina. En el punto de recogida, un pozo permitió comprobar el funcionamiento de la instalación. Cabe señalar que los habitantes habían tenido cuidado de limitar la sección transversal de la tubería para que sólo se tomara del río la cantidad de agua necesaria. El agua, un bien vital, nunca se desperdicia.

Valprionde, il fascino di un piccolo villaggio pittoresco nel Quercy Blanc. Il Quercy meridionale è costellato da una moltitudine di fiumi sotterranei. Fino all'inizio del XX secolo, queste alimentavano numerosi pozzi e fontane. Quello di Paillas, recentemente restaurato, era collegato da un tubo di pietra a un fiume sotterraneo che attraversa la collina. Nel punto di raccolta, un pozzo ha permesso di verificare il funzionamento dell'impianto. Vale la pena notare che gli abitanti avevano avuto cura di limitare la sezione del tubo in modo da prelevare dal fiume solo la quantità d'acqua necessaria. L'acqua, un bene vitale, non veniva mai sprecata.