Circuit de la Duchesse – Saint-Molf

Par un après-midi ensoleillé, entre campagne et littoral, on prend le temps de regarder, de sentir et d’écouter. Les haies bocagères encadrent au loin les salines, dont parviennent les fragrances du littoral. Elles se mêlent à celles des fleurs des champs, lorsqu’au détour d’une croix, le soleil teinte la pierre des villages. Paisible mouvement, l’ombre du marcheur défile tantôt sur les murets et façades, le long des ruelles assoupies, tantôt sur les roselières fleuries ou les haies assombries. Le saviez-vous ? C’est à la duchesse Jeanne de France, fille du roi Charles VI et épouse du duc de Bretagne Jean V que ce circuit doit son nom. Elle était en effet propriétaire de deux salines dans les marais du Mès. Attention : nouveau lieu de départ pour ce parcours : parking de la Roche Blanche, St-Molf. Vous avez testé ce parcours ? Donnez votre avis !

On a sunny afternoon, between countryside and coastline, we take the time to look, smell and listen. In the distance, the hedgerows frame the saltworks, from which come the fragrances of the coast. They mingle with the flowers of the fields, as the sun tints the stone of the villages. A peaceful movement, the shadow of the walker sometimes passes over low walls and facades, along sleepy lanes, sometimes over flowering reedbeds or darkened hedges. Did you know? The circuit owes its name to Duchess Jeanne de France, daughter of King Charles VI and wife of Duke Jean V of Brittany. She owned two saltworks in the Mès marshes. Please note: new departure point for this tour: Roche Blanche parking lot, St-Molf. Have you tried this route? Tell us what you think!

An einem sonnigen Nachmittag zwischen Land und Küste nimmt man sich Zeit, um zu schauen, zu riechen und zu hören. Die Hecken des Gehölzgartens rahmen in der Ferne die Salinen ein, von denen der Duft der Küste herüberweht. Sie vermischen sich mit dem Duft von Feldblumen, wenn die Sonne den Stein der Dörfer färbt, während Sie um ein Kreuz herumgehen. Der Schatten des Wanderers wandert über Mauern und Fassaden, durch verschlafene Gassen, über blühende Schilfgürtel und dunkle Hecken. Wussten Sie schon? Dieser Rundweg verdankt seinen Namen der Herzogin Jeanne de France, Tochter von König Karl VI. und Ehefrau des Herzogs der Bretagne Jean V.. Sie besaß zwei Salinen in den Sümpfen von Le Mès. Achtung: Neuer Startpunkt für diesen Rundgang: Parkplatz La Roche Blanche, St-Molf. Haben Sie diese Strecke schon getestet? Teilen Sie uns Ihre Meinung mit!

Op een zonnige middag, tussen het platteland en de kust, neem je de tijd om te kijken, ruiken en luisteren. In de verte omlijsten de heggen van het omheinde boerenland de zoutmijn, van waaruit de geuren van de kustlijn binnenstromen. Deze vermengen zich met de bloemen in de velden terwijl de zon de stenen van de dorpen kleurt. Een vredige beweging, de schaduw van de wandelaar gaat soms over de lage muurtjes en gevels, langs de slaperige steegjes, soms over de bloeiende rietvelden of de verduisterde heggen. Wist je dat? Het circuit dankt zijn naam aan hertogin Jeanne de France, dochter van koning Karel VI en echtgenote van hertog Jean V van Bretagne. Zij bezat twee zoutziederijen in de moerassen van Mès. Let op: nieuw vertrekpunt voor deze route: parkeerplaats Roche Blanche, St-Molf. Heb je deze route al geprobeerd? Laat ons weten wat je ervan vindt!

En una tarde soleada, entre el campo y la costa, uno se toma su tiempo para mirar, oler y escuchar. A lo lejos, los setos de las granjas cercadas enmarcan las salinas, desde las que llegan los olores de la costa. Estos se mezclan con las flores de los campos mientras el sol tiñe la piedra de los pueblos. Un movimiento apacible, la sombra del caminante pasa a veces por encima de los muros bajos y las fachadas, por las callejuelas soñolientas, a veces por encima de los cañaverales en flor o los setos oscurecidos. ¿Lo sabía? El circuito debe su nombre a la duquesa Juana de Francia, hija del rey Carlos VI y esposa del duque Juan V de Bretaña. Era propietaria de dos salinas en las marismas de Mès. Atención: nuevo punto de salida para este recorrido: aparcamiento de Roche Blanche, St-Molf. ¿Ha probado esta ruta? ¡Dinos qué te parece!

In un pomeriggio di sole, tra la campagna e la costa, ci si prende il tempo per guardare, annusare e ascoltare. In lontananza, le siepi dei campi coltivati incorniciano le saline, da cui arrivano i profumi della costa. Questi si mescolano ai fiori dei campi, mentre il sole tinge la pietra dei villaggi. Un movimento tranquillo, l'ombra del camminatore passa a volte sui muretti e sulle facciate, lungo le stradine addormentate, a volte sui canneti fioriti o sulle siepi oscurate. Lo sapevate? Il circuito deve il suo nome alla duchessa Giovanna di Francia, figlia del re Carlo VI e moglie del duca Jean V di Bretagna. La duchessa possedeva due saline nelle paludi di Mès. Attenzione: nuovo punto di partenza per questo percorso: parcheggio Roche Blanche, St-Molf. Avete provato questo percorso? Diteci cosa ne pensate!