Circuit de la Couronne 50 km – Marlenheim

Le départ se fera de Marlenheim au complexe sportif. Vous passerez sous un pont et prendrez la piste cyclable en face de la déchetterie. A travers cette piste cyclable, vous passerez par la commune de Kirchheim qui vous conduira à Scharrachbergheim-Irmstett. A la fin de la piste cyclable, vous emprunterez la rue de la féodalité pour rentrer dans ce village par la rue Principale, en passant devant la brasserie artisanale « La Narcose » où vous trouverez de la bière artisanale. Au bout de cette rue vous prendrez à droite sur la D818 pour rejoindre Dahlenheim qui sera traversé par la rue Principale où vous apercevrez son église de style néoclassique construite en 1774. Vous prolongerez votre route sur la D118 pour arriver à un rond-point qui vous amènera à Osthoffen en continuant tout droit. De ce village, vous pourrez y contempler son très beau château de la période médiévale inscrit aux Monuments historiques. A la sortie du village, vous emprunterez la route du Kochersberg qui se situe à gauche après la rue du Foyer. Vous prolongerez votre circuit sur la D225 et tournerez à droite pour rejoindre la D30 afin d’arriver sur Furdenheim. Arrivé dans la commune vous prendrez à gauche sur la rue des Petites Fermes et prolongerez votre route sur la rue des Champs. Au croisement vous prendrez à gauche, et au bout de cette rue vous tournerez de nouveau à gauche ; enfin à droite pour rejoindre la piste cyclable qui longe la D1004. A la suite de celle-ci, vous emprunterez la rue sur votre droite afin d’atteindre la D720. Par cette départementale vous traverserez le village de Fessenheim le bas. Au rond-point de la commune vous prendrez la rue à gauche et vous passerez le village de Kuttolsheim par la rue des Romains. En sortant du village vous suivrez toujours la D228 et traverserez le village Wintzenheim-Kochersberg en continuant sur la rue Principale. En sortant du bourg, vous arriverez jusqu’au rond-point où vous devrez vous rendre à gauche pour arriver dans la commune de Willgotheim. Dans ce village vous arriverez à une bifurcation où vous devrez prendre la rue sur votre droite qui donne sur la rue Principale pour y sortir. Au rond-point vous prendrez à gauche sur la D25 et emprunterez ensuite la D68, sur votre droite, jusqu’au croisement. A cet endroit vous prendrez, sur votre gauche, la Rue de Pâques pour entrer dans le village de Zeinheim. Pour sortir du village il vous faudra prendre la rue à droite puis tourner de nouveau à droite sur la rue des Pâturages. Puis, en suivant la Rue Principale, vous passerez dans le village de Knoersheim où une église se tiendra sur votre gauche. Vous resterez sur la rue Principale en prenant celle qui se trouve sur votre gauche, et quitterez le village par votre droite pour vous retrouver sur la D112. Cette départementale vous conduira au village de Westhouse-Marmoutier. Attention de bien rester sur l’axe principal pour sortir par la D68 ! Au début du village de Reutenbourg, vous emprunterez la rue de la Rivière tout de suite sur la gauche. Au bout ce celle-ci vous prendrez sur votre gauche pour arriver au couvent Notre Dame de Reinacker. Poursuivez alors votre route sur la départementale D683 pour vous trouver à Jetterswiller. Dans ce village, sur la rue Principale, vous prendrez à gauche pour ressortir. Vous suivrez la D883 puis continuerez tout droit sur la D112 pour arriver dans la commune de Zehnacker par la Rue Principale. Dirigez-vous ensuite sur votre droite sur la Rue de Hohengoeft pour ressortir par la D883 et vous rendre à Hohengoeft. En passant par la rue de Zehnacker, vous trouverez un rond-point où vous devrez tourner à droite pour entrer sur la D25. Vous continuerez alors tout droit au rond-point et également tout droit au suivant, et passerez sous le pont. Continuer ainsi sur l’axe principal dans Wasselonne et au croisement poursuivez tout droit sur la rue de la Gare. Vous tournerez alors à gauche quand vous serez à hauteur de la gendarmerie. Pour finir, vous emprunterez la piste cyclable qui s’y trouve pour rejoindre Marlenheim, repasserez sous le pont à gauche et rejoindre votre point de départ.

Departure from Marlenheim at the sports complex. Pass under a bridge and take the cycle path opposite the waste disposal site. This cycle path takes you through the commune of Kirchheim to Scharrachbergheim-Irmstett. At the end of the cycle path, you'll take the rue de la féodalité to enter this village via the rue Principale, passing the craft brewery "La Narcose" where you'll find craft beer. At the end of this street, turn right onto the D818 to reach Dahlenheim, which is crossed by the Rue Principale, where you'll see the neoclassical church built in 1774. Continue along the D118 to reach a traffic circle which takes you straight on to Osthoffen. From this village, you can admire its beautiful medieval castle, listed as a Monument Historique. On leaving the village, take the Route du Kochersberg, on the left after Rue du Foyer. Continue along the D225 and turn right onto the D30 to reach Furdenheim. Turn left onto rue des Petites Fermes and continue along rue des Champs. At the crossroads, turn left, and at the end of this street, turn left again, then right to join the cycle path along the D1004. After this, take the road on your right to reach the D720, which takes you through the village of Fessenheim le bas. At the village traffic circle, take the road on your left and pass the village of Kuttolsheim via Rue des Romains. Leaving the village, follow the D228 through the village of Wintzenheim-Kochersberg, continuing along the rue Principale. As you leave the village, you come to a traffic circle, where you turn left into the village of Willgotheim. In this village, you will come to a fork in the road, where you should take the right-hand exit onto the main road. At the traffic circle, turn left onto the D25 and then right onto the D68 as far as the crossroads. At the crossroads, turn left onto Rue de Pâques to enter the village of Zeinheim. To leave the village, take the street on your right, then turn right again onto Rue des Pâturages. Follow the Rue Principale into the village of Knoersheim, where a church will be on your left. Stay on the Rue Principale, taking the one on your left, and leave the village on your right, onto the D112. This road leads to the village of Westhouse-Marmoutier. Make sure you stay on the main road to exit onto the D68! At the start of the village of Reutenbourg, take the Rue de la Rivière immediately on the left. At the end of this road, turn left to reach the Notre Dame de Reinacker convent. Follow the D683 to Jetterswiller. In this village, turn left on the rue Principale to exit. Follow the D883, then continue straight on the D112 to reach Zehnacker via the Rue Principale. Turn right onto Rue de Hohengoeft, and exit onto the D883 for Hohengoeft. Passing Rue de Zehnacker, you'll come to a traffic circle where you should turn right onto the D25. Continue straight ahead at the traffic circle and then straight ahead at the next roundabout, passing under the bridge. Continue along the main road into Wasselonne, and at the crossroads go straight on to Rue de la Gare. Turn left when you reach the gendarmerie. Finally, take the cycle path to Marlenheim, pass under the bridge on the left and return to your starting point.

Der Start erfolgt in Marlenheim am Sportkomplex. Sie fahren unter einer Brücke hindurch und nehmen den Radweg gegenüber der Mülldeponie. Über diesen Radweg fahren Sie durch die Gemeinde Kirchheim, die Sie nach Scharrachbergheim-Irmstett führt. Am Ende des Radwegs nehmen Sie die Rue de la féodalité, um über die Rue Principale in dieses Dorf zurückzukehren, vorbei an der handwerklichen Brauerei "La Narcose", wo Sie handwerklich gebrautes Bier finden. Am Ende dieser Straße biegen Sie rechts auf die D818 ab, um nach Dahlenheim zu gelangen, das von der Rue Principale durchquert wird, wo Sie die 1774 erbaute Kirche im neoklassizistischen Stil erblicken können. Sie fahren weiter auf der D118 und kommen zu einem Kreisverkehr, der Sie geradeaus nach Osthoffen führt. Von diesem Dorf aus können Sie das sehr schöne Schloss aus dem Mittelalter betrachten, das in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde. Am Ende des Dorfes nehmen Sie die Route du Kochersberg, die sich nach der Rue du Foyer auf der linken Seite befindet. Sie fahren weiter auf der D225 und biegen rechts ab, um auf die D30 zu gelangen, die Sie nach Furdenheim führt. In der Gemeinde biegen Sie links in die Rue des Petites Fermes ein und fahren weiter auf der Rue des Champs. An der Kreuzung biegen Sie links ab, am Ende der Straße wieder links und schließlich rechts, um auf den Radweg entlang der D1004 zu gelangen. Nach dem Radweg nehmen Sie die Straße auf der rechten Seite, um auf die D720 zu gelangen. Auf dieser Straße durchqueren Sie das Dorf Fessenheim le bas. Am Kreisverkehr der Gemeinde nehmen Sie die Straße auf der linken Seite und passieren das Dorf Kuttolsheim über die Rue des Romains. Wenn Sie das Dorf verlassen, folgen Sie immer noch der D228 und durchqueren das Dorf Wintzenheim-Kochersberg, indem Sie auf der Rue Principale weiterfahren. Wenn Sie das Dorf verlassen, gelangen Sie zu einem Kreisverkehr, wo Sie links abbiegen müssen, um in die Gemeinde Willgotheim zu gelangen. In diesem Dorf kommen Sie zu einer Gabelung, an der Sie die Straße zu Ihrer Rechten nehmen müssen, die in die Hauptstraße mündet, um diese zu verlassen. Am Kreisverkehr biegen Sie links auf die D25 ab und fahren dann rechts auf die D68 bis zur Kreuzung. Dort biegen Sie links in die Rue de Pâques ein, um in das Dorf Zeinheim zu gelangen. Um das Dorf zu verlassen, müssen Sie die Straße rechts nehmen und dann wieder rechts in die Rue des Pâturages abbiegen. Wenn Sie der Hauptstraße folgen, gelangen Sie in das Dorf Knoersheim, wo sich auf der linken Seite eine Kirche befindet. Sie bleiben auf der Rue Principale, nehmen die Straße zu Ihrer Linken und verlassen das Dorf auf der rechten Seite, um auf die D112 zu gelangen. Diese Landstraße führt Sie in das Dorf Westhouse-Marmoutier. Achten Sie darauf, dass Sie auf der Hauptachse bleiben, um über die D68 auszufahren! Am Anfang des Dorfes Reutenbourg biegen Sie gleich links in die Rue de la Rivière ein. Am Ende dieser Straße biegen Sie links ab, um zum Kloster Notre Dame de Reinacker zu gelangen. Fahren Sie auf der D683 weiter, um nach Jetterswiller zu gelangen. In diesem Dorf biegen Sie auf der Hauptstraße nach links ab, um wieder herauszukommen. Sie folgen der D883 und fahren dann geradeaus auf die D112, um über die Rue Principale in die Gemeinde Zehnacker zu gelangen. Gehen Sie dann rechts in die Rue de Hohengoeft, um wieder auf die D883 zu gelangen und nach Hohengoeft zu fahren. Auf der Rue de Zehnacker kommen Sie zu einem Kreisverkehr, an dem Sie rechts abbiegen müssen, um auf die D25 zu gelangen. Sie fahren dann geradeaus durch den Kreisverkehr und auch geradeaus durch den nächsten Kreisverkehr und unter der Brücke hindurch. Fahren Sie weiter auf der Hauptstraße durch Wasselonne und an der Kreuzung geradeaus auf die Rue de la Gare. Auf der Höhe der Gendarmerie biegen Sie nach links ab. Schließlich fahren Sie auf dem dortigen Radweg nach Marlenheim, wo Sie links unter der Brücke hindurch zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren.

De route vertrekt vanuit Marlenheim bij het sportcomplex. Je gaat onder een brug door en neemt het fietspad tegenover het afvalverwerkingscentrum. Dit fietspad loopt door de gemeente Kirchheim naar Scharrachbergheim-Irmstett. Aan het einde van het fietspad neem je de rue de la féodalité om het dorp binnen te gaan via de rue Principale, langs de ambachtelijke brouwerij "La Narcose" waar je ambachtelijk bier vindt. Aan het einde van deze straat sla je rechtsaf de D818 op om Dahlenheim te bereiken, die wordt doorkruist door de Rue Principale, waar je de neoklassieke kerk ziet die in 1774 werd gebouwd. Ga rechtdoor op de D118 om bij een rotonde te komen die je naar Osthoffen brengt. Vanuit dit dorp kun je het prachtige middeleeuwse kasteel bewonderen, dat op de monumentenlijst staat. Bij het verlaten van het dorp neem je de Route du Kochersberg, die zich aan de linkerkant bevindt na de Rue du Foyer. Volg de D225 en sla rechtsaf naar de D30 om Furdenheim te bereiken. Eenmaal in het dorp slaat u linksaf de rue des Petites Fermes in en vervolgt u uw weg langs de rue des Champs. Ga bij het kruispunt naar links, aan het einde van deze straat weer naar links en dan naar rechts om het fietspad op te gaan dat langs de D1004 loopt. Aan het einde van het fietspad ga je rechtsaf de D720 op, die je door het dorp Fessenheim le bas leidt. Neem bij de rotonde de weg links en rijd door het dorp Kuttolsheim via de Rue des Romains. Bij het verlaten van het dorp volg je de D228 door het dorp Wintzenheim-Kochersberg en volg je de Rue Principale. Als je het dorp uitrijdt, kom je bij een rotonde waar je linksaf het dorp Willgotheim in moet slaan. In dit dorp kom je bij een splitsing, waar je de weg rechts moet nemen die naar de hoofdweg leidt. Ga bij de rotonde linksaf de D25 op en vervolgens rechtsaf de D68 op tot aan het kruispunt. Sla op het kruispunt linksaf de Rue de Pâques in en rijd het dorp Zeinheim binnen. Om het dorp te verlaten, sla je rechtsaf en vervolgens weer rechtsaf de Rue des Pâturages in. Als je de Rue Principale volgt, kom je in het dorp Knoersheim waar zich aan je linkerkant een kerk bevindt. Blijf op de Rue Principale, neem de straat aan je linkerhand, en verlaat het dorp aan je rechterhand om op de D112 uit te komen. Deze weg brengt je naar het dorp Westhouse-Marmoutier. Zorg ervoor dat je op de hoofdweg blijft voordat je de D68 oprijdt! Aan het begin van het dorp Reutenbourg neem je meteen links de Rue de la Rivière. Aan het einde van deze weg sla je linksaf om het klooster van Notre Dame de Reinacker te bereiken. Volg de D683 tot aan Jetterswiller. In dit dorp, op de hoofdstraat, sla je linksaf om het dorp te verlaten. Volg de D883 en ga rechtdoor op de D112 tot je Zehnacker bereikt via de Rue Principale. Sla rechtsaf naar de Rue de Hohengoeft en neem de D883 naar Hohengoeft. Als je door de Rue de Zehnacker rijdt, kom je bij een rotonde waar je rechtsaf de D25 op moet. Ga rechtdoor op de rotonde en vervolgens rechtdoor op de volgende rotonde, onder de brug door. Volg de hoofdweg naar Wasselonne en ga bij het kruispunt rechtdoor de Rue de la Gare in. Sla linksaf bij het politiebureau. Neem ten slotte het fietspad naar Marlenheim, ga links onder de brug door en keer terug naar je vertrekpunt.

La ruta parte de Marlenheim, en el complejo deportivo. Pasará por debajo de un puente y tomará el carril bici frente al centro de eliminación de residuos. Este carril bici le llevará por el municipio de Kirchheim hasta Scharrachbergheim-Irmstett. Al final del carril bici, tome la rue de la féodalité para entrar en el pueblo por la rue Principale, pasando por la cervecería artesanal "La Narcose" donde encontrará cerveza artesanal. Al final de esta calle, gire a la derecha por la D818 para llegar a Dahlenheim, atravesado por la rue Principale, donde verá la iglesia neoclásica construida en 1774. Siga recto por la D118 para llegar a una rotonda que le llevará a Osthoffen. Desde este pueblo, podrá admirar su hermoso castillo medieval, catalogado como Monumento Histórico. Al salir del pueblo, tome la Route du Kochersberg, que se encuentra a la izquierda después de la Rue du Foyer. Siga por la D225 y gire a la derecha por la D30 para llegar a Furdenheim. Una vez en el pueblo, gire a la izquierda por la rue des Petites Fermes y continúe por la rue des Champs. En el cruce, gire a la izquierda, luego a la izquierda al final de esta calle, y después a la derecha para incorporarse al carril bici que bordea la D1004. Al final del carril bici, gire a la derecha por la D720, que le llevará a través del pueblo de Fessenheim le bas. En la rotonda del pueblo, tome la carretera de la izquierda y atraviese el pueblo de Kuttolsheim por la Rue des Romains. Al salir del pueblo, siga la D228 a través del pueblo de Wintzenheim-Kochersberg, continuando por la Rue Principale. Al salir del pueblo, llegará a una rotonda donde deberá girar a la izquierda para entrar en el pueblo de Willgotheim. En este pueblo, llegará a una bifurcación en la que deberá tomar el camino de la derecha que conduce a la carretera principal. En la rotonda, gire a la izquierda por la D25 y luego a la derecha por la D68 hasta el cruce. En el cruce, gire a la izquierda por la Rue de Pâques y entre en el pueblo de Zeinheim. Para salir del pueblo, gire a la derecha y de nuevo a la derecha por la Rue des Pâturages. A continuación, siguiendo la Rue Principale, pasará al pueblo de Knoersheim, donde encontrará una iglesia a su izquierda. Siga por la Rue Principale, tomando la de su izquierda, y deje el pueblo a su derecha para encontrarse en la D112. Esta carretera le llevará al pueblo de Westhouse-Marmoutier. No abandone la carretera principal antes de tomar la D68 Al principio del pueblo de Reutenbourg, tome la Rue de la Rivière inmediatamente a la izquierda. Al final de esta calle, gire a la izquierda para llegar al convento de Notre Dame de Reinacker. Continúe por la D683 hasta Jetterswiller. En este pueblo, en la calle principal, gire a la izquierda para salir del pueblo. Siga por la D883 y continúe recto por la D112 hasta llegar a Zehnacker por la Rue Principale. Gire a la derecha por la Rue de Hohengoeft y salga por la D883 hacia Hohengoeft. Pasando por la Rue de Zehnacker, llegará a una rotonda donde deberá girar a la derecha por la D25. Siga recto en la rotonda y luego recto en la siguiente rotonda, pasando por debajo del puente. Continúe por la carretera principal hacia Wasselonne y en el cruce siga recto hacia Rue de la Gare. Gire a la izquierda al llegar a la comisaría de policía. Por último, tome el carril bici hacia Marlenheim, pase por debajo del puente a la izquierda y vuelva al punto de partida.

Il percorso parte da Marlenheim presso il complesso sportivo. Si passa sotto un ponte e si imbocca la pista ciclabile di fronte al centro di smaltimento dei rifiuti. Questa pista ciclabile attraversa il comune di Kirchheim fino a Scharrachbergheim-Irmstett. Alla fine della pista ciclabile, imboccate la rue de la féodalité per entrare in paese attraverso la rue Principale, passando davanti alla birreria artigianale "La Narcose" dove troverete birra artigianale. Alla fine di questa strada, girate a destra sulla D818 per raggiungere Dahlenheim, attraversata dalla Rue Principale, dove vedrete la chiesa neoclassica costruita nel 1774. Proseguite dritti sulla D118 per raggiungere una rotatoria che vi porterà a Osthoffen. Da questo villaggio si può ammirare il suo bellissimo castello medievale, classificato come monumento storico. Usciti dal villaggio, prendete la Route du Kochersberg, che si trova sulla sinistra dopo Rue du Foyer. Proseguire lungo la D225 e svoltare a destra sulla D30 per raggiungere Furdenheim. Una volta arrivati in paese, svoltate a sinistra in rue des Petites Fermes e proseguite lungo rue des Champs. All'incrocio, svoltate a sinistra, poi di nuovo a sinistra alla fine della strada e quindi a destra per immettervi sulla pista ciclabile che costeggia la D1004. Alla fine della pista ciclabile, si gira a destra sulla D720, che attraversa il villaggio di Fessenheim le bas. Alla rotonda del paese, prendere la strada a sinistra e attraversare il villaggio di Kuttolsheim attraverso Rue des Romains. Usciti dal paese, seguite la D228 attraverso il villaggio di Wintzenheim-Kochersberg, continuando a percorrere la Rue Principale. Uscendo dal paese, si arriva a una rotatoria dove si deve girare a sinistra per il paese di Willgotheim. In questo villaggio si incontra un bivio, dove si deve prendere la strada a destra che conduce alla strada principale. Alla rotatoria, girare a sinistra sulla D25 e poi a destra sulla D68 fino all'incrocio. All'incrocio, svoltare a sinistra in Rue de Pâques ed entrare nel villaggio di Zeinheim. Per uscire dal villaggio, girare a destra e poi ancora a destra in Rue des Pâturages. Seguendo la Rue Principale, si entra nel villaggio di Knoersheim, dove si trova una chiesa sulla sinistra. Rimanete sulla Rue Principale, prendendo quella a sinistra, e lasciate il villaggio sulla destra per ritrovarvi sulla D112. Questa strada vi porterà al villaggio di Westhouse-Marmoutier. Assicuratevi di rimanere sulla strada principale prima di uscire sulla D68! All'inizio del villaggio di Reutenbourg, prendete la Rue de la Rivière subito a sinistra. Alla fine di questa strada, svoltate a sinistra per raggiungere il convento di Notre Dame de Reinacker. Proseguire lungo la D683 fino a Jetterswiller. In questo villaggio, sulla strada principale, girare a sinistra per uscire dal paese. Seguire la D883 e continuare dritto sulla D112 fino a raggiungere Zehnacker attraverso la Rue Principale. Svoltare a destra in Rue de Hohengoeft e uscire sulla D883 per Hohengoeft. Passando per Rue de Zehnacker, si arriva a una rotatoria dove si deve girare a destra sulla D25. Proseguire dritto alla rotatoria e poi dritto alla rotatoria successiva, passando sotto il ponte. Proseguite lungo la strada principale fino a Wasselonne e all'incrocio proseguite dritto in Rue de la Gare. Girare a sinistra quando si raggiunge la stazione di polizia. Infine, prendere la pista ciclabile per Marlenheim, passare sotto il ponte a sinistra e tornare al punto di partenza.