Circuit de la Bussière – Saint-Léger-sous-la-Bussière

1 – Le départ se situe au parking de la salle des fêtes, à la Belouse. Emprunter la D95 à gauche sur environ 500 m. 2 – Descendre vers la Grosne par le chemin du Moulin (sur la gauche, ancien moulin restauré). Traverser la rivière et poursuivre tout droit. Au croisement, prendre à gauche puis quitter aussitôt ce chemin pour s’engager à droite sur un raidillon. Après environ 200 m, tourner à nouveau à droite pour monter jusqu’au hameau de la Bussière. 3 – Traverser le hameau. A la fourche, emprunter la route de gauche qui se transforme plus loin en un large chemin de terre. A la croisée de quatre chemins, continuer tout droit ce chemin montant. Au carrefour suivant, garder la même direction. Le chemin devient plus étroit, traverse un bosquet, longe des pâtures et conduit jusqu’à une route, à la ferme de Grange Neuve. 4 – Tourner à gauche sur la route. A l’entrée du bourg de Saint Léger sous la Bussière, tourner à droite et franchir le pont sur la Grosne. Au carrefour avec la D 322, aller tout droit, passer en contrebas du cimetière et continuer jusqu’à la D 45 ; l’emprunter à gauche jusqu’au carrefour de Pontcharras. 5 – Couper la D 95 et monter en face. Dépasser les bâtiments de Champ Grillet, puis s’engager à gauche sur un chemin de terre qui débouche sur une route. L’emprunter à gauche et rejoindre Montdidier. 6 – Dans ce hameau, tourner à droite, puis aussitôt à gauche, pour s’engager sur le chemin qui mène au Portes. Au carrefour de ce hameau, tourner à gauche sur la route pour rejoindre la D 95.

1 – The departure is located at the parking lot of the village hall, at La Belouse. Take the D95 on the left for about 500 m. 2 – Go down to the Grosne by the "chemin du Moulin" (on the left, old restored mill). Cross the river and go straight on. At the crossroads, turn left and then immediately leave this path to go right on a steep slope. After about 200 m, turn right again to go up to the hamlet of La Bussière. 3 – Cross the hamlet. At the fork in the road, take the road on the left which turns into a wide dirt road. At the crossroads of four roads, continue straight ahead on this rising path. At the next crossroads, keep the same direction. The path becomes narrower, crosses a grove, goes along pastures and leads to a road, to the farm of Grange Neuve. 4 – Turn left on the road. At the entrance of the village of Saint Léger sous la Bussière, turn right and cross the bridge over the Grosne. At the crossroads with the D 322, go straight ahead, pass below the cemetery and continue to the D 45; take it on the left to the crossroads of Pontcharras. 5 – Cross the D 95 and go up in front. Go past the buildings of Champ Grillet, then turn left onto a dirt track that leads to a road. Take it on the left and join Montdidier. 6 – In this hamlet, turn right, then immediately left, to take the path that leads to Portes. At the crossroads of this hamlet, turn left on the road to join the D 95.

1 – Der Start befindet sich auf dem Parkplatz des Festsaals in La Belouse. Nehmen Sie die D95 auf der linken Seite für etwa 500 m. 2 – Gehen Sie auf dem Chemin du Moulin (auf der linken Seite, alte restaurierte Mühle) hinunter zum Fluss Grosne. Überqueren Sie den Fluss und gehen Sie geradeaus weiter. An der Kreuzung biegen Sie links ab und verlassen den Weg sofort wieder, um rechts in einen steilen Hang einzubiegen. Nach etwa 200 m biegen Sie erneut rechts ab und steigen zum Weiler La Bussière auf. 3 – Durchqueren Sie den Weiler. An der Weggabelung nehmen Sie die linke Straße, die später in einen breiten Feldweg übergeht. An der Kreuzung von vier Wegen gehen Sie geradeaus auf diesem ansteigenden Weg weiter. An der nächsten Kreuzung halten Sie sich in derselben Richtung. Der Weg wird schmaler, führt durch ein Wäldchen, vorbei an Weiden und bis zu einer Straße, die zum Bauernhof Grange Neuve führt. 4 – Biegen Sie links auf die Straße ab. Am Ortseingang von Saint Léger sous la Bussière biegen Sie rechts ab und überqueren die Brücke über die Grosne. An der Kreuzung mit der D 322 gehen Sie geradeaus, unterhalb des Friedhofs vorbei und weiter bis zur D 45, die Sie nach links bis zur Kreuzung von Pontcharras nehmen. 5 – Kreuzen Sie die D 95 und gehen Sie gegenüber bergauf. Gehen Sie an den Gebäuden von Champ Grillet vorbei und biegen Sie dann links auf einen Feldweg ab, der auf eine Straße führt. Gehen Sie links auf dieser Straße nach Montdidier. 6 – In diesem Weiler biegen Sie rechts ab, dann gleich wieder links, um den Weg nach Le Portes zu nehmen. An der Kreuzung in diesem Weiler biegen Sie links auf die Straße ab, um auf die D 95 zu gelangen.

1 – Het vertrek bevindt zich op de parkeerplaats van het dorpshuis, in La Belouse. Neem de D95 links voor ongeveer 500 m. 2 – Daal af naar de Grosne via de Chemin du Moulin (aan de linkerkant, een oude gerestaureerde molen). Steek de rivier over en ga rechtdoor. Bij het kruispunt linksaf en dan onmiddellijk dit pad verlaten om rechtsaf te gaan op een steile helling. Na ongeveer 200 m, opnieuw rechtsaf om het gehucht La Bussière te bereiken. 3 – Doorkruis het gehucht. Neem bij de splitsing de weg links, die verderop een breed zandpad wordt. Op het kruispunt van vier wegen, rechtdoor op dit stijgende pad. Bij de volgende kruising dezelfde richting aanhouden. Het pad wordt smaller, kruist een bosje, loopt langs weilanden en komt uit op een weg, naar de boerderij van Grange Neuve. 4 – Ga naar links de weg op. Bij de ingang van het dorp Saint Léger sous la Bussière naar rechts gaan en de brug over de Grosne oversteken. Bij het kruispunt met de D 322 rechtdoor, onder het kerkhof door en verder naar de D 45; deze links nemen tot het kruispunt van Pontcharras. 5 – Steek de D 95 over en ga aan de overkant omhoog. Ga langs de gebouwen van Champ Grillet en sla dan linksaf een zandpad in dat naar een weg leidt. Ga linksaf de weg op en ga naar Montdidier. 6 – In dit gehucht gaat u rechtsaf en daarna meteen linksaf om het pad te nemen dat naar Portes leidt. Op het kruispunt van dit gehucht gaat u linksaf de weg op om de D 95 te volgen.

1 – La salida se encuentra en el aparcamiento del ayuntamiento, en La Belouse. Tome la D95 a la izquierda durante unos 500 m. 2 – Baje hacia la Grosne por el Chemin du Moulin (a la izquierda, antiguo molino restaurado). Cruzar el río y seguir recto. En el cruce, gire a la izquierda y abandone inmediatamente este camino para ir a la derecha en una pendiente pronunciada. Después de unos 200 m, gire de nuevo a la derecha para subir a la aldea de La Bussière. 3 – Atraviese la aldea. En la bifurcación, tome el camino de la izquierda, que más adelante se convierte en una ancha pista de tierra. En el cruce de cuatro caminos, continúe recto por este camino ascendente. En el siguiente cruce, mantenga la misma dirección. El camino se estrecha, atraviesa una arboleda, bordea pastos y desemboca en una carretera, hacia la granja de Grange Neuve. 4 – Gire a la izquierda por la carretera. A la entrada del pueblo de Saint Léger sous la Bussière, gire a la derecha y cruce el puente sobre el Grosne. En el cruce con la D 322, siga recto, pase por debajo del cementerio y continúe hasta la D 45; tómela a la izquierda hasta el cruce de Pontcharras. 5 – Cruzar la D 95 y subir enfrente. Pasar por delante de los edificios Champ Grillet, luego girar a la izquierda por un camino de tierra que desemboca en una carretera. Gire a la izquierda por la carretera y siga hasta Montdidier. 6 – En esta aldea, girar a la derecha, e inmediatamente a la izquierda, para tomar la pista que conduce a Portes. En el cruce de esta aldea, gire a la izquierda por la carretera para incorporarse a la D 95.

1 – La partenza si trova presso il parcheggio del municipio, a La Belouse. Prendere la D95 a sinistra per circa 500 m. 2 – Scendere verso la Grosne dal Chemin du Moulin (sulla sinistra, un vecchio mulino restaurato). Attraversare il fiume e proseguire dritto. All'incrocio si gira a sinistra e poi si lascia subito questo sentiero per andare a destra su un pendio ripido. Dopo circa 200 m, si gira di nuovo a destra per salire alla frazione di La Bussière. 3 – Attraversare la frazione. Al bivio, prendere la strada a sinistra, che più avanti diventa un'ampia pista sterrata. All'incrocio di quattro strade, proseguire dritto su questo sentiero in salita. All'incrocio successivo, continuare nella stessa direzione. Il sentiero diventa più stretto, attraversa un boschetto, costeggia dei pascoli e conduce a una strada, alla fattoria di Grange Neuve. 4 – Svoltare a sinistra sulla strada. All'ingresso del villaggio di Saint Léger sous la Bussière, svoltare a destra e attraversare il ponte sulla Grosne. All'incrocio con la D 322, proseguire dritto, passare sotto il cimitero e continuare fino alla D 45; prenderla a sinistra fino all'incrocio di Pontcharras. 5 – Attraversare la D 95 e salire di fronte. Superare gli edifici di Champ Grillet, quindi svoltare a sinistra su una strada sterrata che conduce a una strada. Svoltare a sinistra sulla strada e raggiungere Montdidier. 6 – In questa frazione si gira a destra e poi subito a sinistra per imboccare la pista che porta a Portes. All'incrocio di questa frazione, svoltare a sinistra sulla strada per immettersi nella D 95.