Circuit de découverte de Thannenkirch – Thannenkirch

En 1152, dans les archives épiscopales de l’évêché de Bâle, une chapelle est citée sous le nom de « Templum Sanctaennae supra Berken ». Au XIVe siècle, le village prit le nom de « Tannenkirch » ou « Sankt Annakirch ». Ce n’est qu’après la guerre de Trente Ans (1618-1648) que le village fut appelé Thannenkirch. Au Xe siècle, d’après la légende, un ermite aurait établi un oratoire dédié à Sainte-Anne au bas du Taennchel, près d’une source, à l’ombre d’un sapin majestueux. Des bûcherons et des charbonniers lorrains s’installèrent peu à peu autour de ce site. Pendant le Moyen-Age, Thannenkirch appartient à la seigneurie des Rathsamhausen puis en 1470, Thannenkirch fut donné en fief aux Ribeaupierre. Lors de la guerre de Trente Ans, le village fut presque entièrement vidé. De nouveaux habitants venus de Suisse et des pays welches (vallées du versant Est des Vosges) de langue et de culture romane s’installèrent pour repeupler le site. Au XIXe siècle, à la suite de l’essor de l’industrie textile dans le proche Val de Lièpvre, le tissage à bras se développa dans le village, qui ne vivait jusqu’alors que des ressources de la montagne : bois, charbon et élevage. En 1924, Thannenkirch devient une station de villégiature, de cure d’air et de repos. Située en contrebas du Taennchel, massif montagneux classé zone de tranquillité et de silence, Thannenkirch est blotti dans un écrin de verdure et de forêts. Le village offre un superbe panorama sur la plaine d’Alsace et la Forêt Noire. Ce bourg de montagne est une destination de villégiature appréciée de ceux qui recherchent la sérénité et la proximité avec la nature.

In 1152, in the episcopal archives of the bishopric of Basel, a chapel is mentioned under the name "Templum Sanctaennae supra Berken". In the 14th century, the village took the name "Tannenkirch" or "Sankt Annakirch". It was only after the Thirty Years' War (1618-1648) that the village was called Thannenkirch. Legend has it that in the 10th century, a hermit established an oratory dedicated to Saint Anne at the bottom of the Taennchel, near a spring, in the shade of a majestic fir tree. Woodcutters and charcoal burners from Lorraine gradually settled around this site During the Middle Ages, Thannenkirch belonged to the lordship of the Rathsamhausen, then in 1470, Thannenkirch was given in fief to the Ribeaupierre family. During the Thirty Years' War, the village was almost completely emptied. New inhabitants from Switzerland and the Welche countries (valleys of the eastern side of the Vosges) of Roman language and culture settled to repopulate the site In the 19th century, following the development of the textile industry in the nearby Val de Lièpvre, hand weaving developed in the village, which until then had lived only from the resources of the mountain: wood, coal and livestock In 1924, Thannenkirch became a resort, a spa and rest area. Situated below the Taennchel, massif a mountainous area classified as a zone of peace and quiet, Thannenkirch is nestled in a green and wooded setting. The village offers a superb panorama of the Alsace plain and the Black Forest. This mountain village is a popular holiday destination for those seeking serenity and closeness to nature.

Im Jahr 1152 wird in den bischöflichen Archiven des Bistums Basel eine Kapelle unter dem Namen "Templum Sanctaennae supra Berken" erwähnt. Im 14. Jahrhundert nahm das Dorf den Namen "Tannenkirch" oder "Sankt Annakirch" an. Erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618-1648) wurde das Dorf Thannenkirch genannt. Im 10. Jahrhundert soll der Legende nach ein Einsiedler am Fuße des Taennchel in der Nähe einer Quelle im Schatten einer majestätischen Tanne ein der Heiligen Anna geweihtes Oratorium errichtet haben. Nach und nach ließen sich Holzfäller und Köhler aus Lothringen um diesen Ort herum nieder Während des Mittelalters gehörte Thannenkirch zur Herrschaft der Rathsamhausen. 1470 wurde Thannenkirch dann als Lehen an die Ribeaupierre vergeben. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde das Dorf fast vollständig geräumt. Neue Einwohner kamen aus Schweiz und den Welches-Ländern (Täler am Osthang der Vogesen) mit romanischer Sprache und Kultur ließen sich nieder, um den Ort wieder zu bevölkern Jahrhundert entwickelte sich infolge des Aufschwungs der Textilindustrie im nahen Val de Lièpvre die Handweberei in dem Dorf, das bis dahin nur von den Ressourcen der Berge gelebt hatte: Holz, Kohle und Viehzucht 1924 wurde Thannenkirch zu einem Ferienort, der Luftkuren und Erholung anbietet. Es liegt unterhalb des Taennchel, einem Massiv einem Berg, der als Zone der Ruhe und Stille eingestuft wurde, liegt Thannenkirch inmitten von Grünflächen und Wäldern. Das Dorf bietet einen herrlichen Panoramablick auf die elsässische Ebene und den Schwarzwald. Das Bergdorf ist ein beliebtes Urlaubsziel für alle, die Ruhe und Naturnähe suchen.

In 1152 wordt in de bisschoppelijke archieven van het bisdom Basel een kapel vermeld onder de naam "Templum Sanctaennae supra Berken". In de 14e eeuw heette het dorp "Tannenkirch" of "Sankt Annakirch". Pas na de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) werd het dorp Thannenkirch genoemd. Volgens de legende stichtte een kluizenaar in de 10e eeuw een oratorium gewijd aan de heilige Anna op de bodem van de Taennchel, bij een bron, in de schaduw van een majestueuze dennenboom. Houtsnijders en houtskoolbranders uit Lotharingen vestigden zich geleidelijk rond deze plek In de Middeleeuwen behoorde Thannenkirch tot de heerlijkheid Rathsamhausen, daarna werd Thannenkirch in 1470 in leen gegeven aan de Ribeaupierre. Tijdens de Dertigjarige Oorlog werd het dorp bijna volledig leeggehaald. Nieuwe inwoners kwamen van Zwitserland en de Welchlanden (valleien op de oostelijke hellingen van de Vogezen) met een Romaanse taal en cultuur vestigden zich om het gebied opnieuw te bevolken In de 19e eeuw, na de ontwikkeling van de textielindustrie in het nabijgelegen Val de Lièpvre, ontwikkelde zich het handweven in het dorp, dat tot dan toe alleen leefde van de rijkdommen van de bergen: hout, steenkool en vee In 1924 werd Thannenkirch een vakantieoord, een plaats om uit te rusten en frisse lucht op te doen. Gelegen onder de Taennchel, een bergmassief thannenkirch ligt in een groene en bosrijke omgeving. Het dorp biedt een prachtig panorama over de vlakte van de Elzas en het Zwarte Woud. Dit bergdorp is een populaire vakantiebestemming voor wie op zoek is naar rust en nabijheid van de natuur.

En 1152, los archivos episcopales del obispado de Basilea mencionan una capilla con el nombre de "Templum Sanctaennae supra Berken". En el siglo XIV, el pueblo se llamaba "Tannenkirch" o "Sankt Annakirch". Sólo después de la Guerra de los Treinta Años (1618-1648) el pueblo se llamó Thannenkirch. En el siglo X, según la leyenda, un ermitaño estableció un oratorio dedicado a Santa Ana en el fondo del Taennchel, cerca de una fuente, a la sombra de un majestuoso abeto. Los leñadores y carboneros de Lorena se fueron instalando poco a poco en torno a este lugar Durante la Edad Media, Thannenkirch perteneció al señorío de los Rathsamhausen, luego, en 1470, Thannenkirch fue dado en feudo a los Ribeaupierre. Durante la Guerra de los Treinta Años, el pueblo fue vaciado casi por completo. Los nuevos habitantes vinieron de Nuevos habitantes procedentes de Suiza y de los países de la Welch (valles de la vertiente oriental de los Vosgos) con lengua y cultura romances se instalaron para repoblar el lugar En el siglo XIX, tras el desarrollo de la industria textil en el cercano valle de Lièpvre, la tejeduría a mano se desarrolló en el pueblo, que hasta entonces había vivido únicamente de los recursos de la montaña: madera, carbón y ganado En 1924, Thannenkirch se convirtió en un complejo turístico, un lugar de aire fresco y descanso. Situado bajo el Taennchel, un macizo montañoso thannenkirch está enclavado en una zona verde y boscosa. El pueblo ofrece un magnífico panorama de la llanura alsaciana y la Selva Negra. Este pueblo de montaña es un popular destino de vacaciones para quienes buscan serenidad y cercanía a la naturaleza.

Nel 1152, gli archivi episcopali del vescovato di Basilea menzionano una cappella con il nome di "Templum Sanctaennae supra Berken". Nel XIV secolo, il villaggio si chiamava "Tannenkirch" o "Sankt Annakirch". Solo dopo la Guerra dei Trent'anni (1618-1648) il villaggio fu chiamato Thannenkirch. Nel X secolo, secondo la leggenda, un eremita fondò un oratorio dedicato a Sant'Anna in fondo al Taennchel, vicino a una sorgente, all'ombra di un maestoso abete. I boscaioli e i carbonai della Lorena si stabilirono gradualmente intorno a questo sito Durante il Medioevo, Thannenkirch apparteneva alla signoria dei Rathsamhausen, poi nel 1470 fu data in feudo ai Ribeaupierre. Durante la Guerra dei Trent'anni, il villaggio fu quasi completamente svuotato. I nuovi abitanti provenivano da Nuovi abitanti provenienti dalla Svizzera e dai Paesi Welch (valli sul versante orientale dei Vosgi) con lingua e cultura romanza si insediarono per ripopolare il sito Nel XIX secolo, in seguito allo sviluppo dell'industria tessile nella vicina valle della Lièpvre, la tessitura a mano si sviluppò nel villaggio, che fino ad allora aveva vissuto esclusivamente delle risorse della montagna: legno, carbone e bestiame Nel 1924, Thannenkirch divenne una località di villeggiatura, un luogo di aria fresca e di riposo. Situato al di sotto del Taennchel, un massiccio montuoso thannenkirch è immersa in un'area verde e boscosa. Il villaggio offre un superbo panorama sulla pianura alsaziana e sulla Foresta Nera. Questo villaggio di montagna è una meta di vacanza molto apprezzata da chi cerca serenità e vicinanza alla natura.