Circuit de Caux – Magnac-Bourg

Au sud de Limoges, la commune de Magnac-Bourg propose plusieurs sentiers de randonnée. Le circuit de Caux à la particularité de longer la carrière du même nom. Le départ se fait à l'entrée du site sur la D7b entre Meuzac et Magnac-Bourg. Sur votre chemin vous pourrez observer le bâti traditionnel et les épis de faitage, particularité architecturale du sud de la Haute-Vienne. Egalement le patrimoine vernaculaire et notamment la bonne fontaine au lieu-dit pierre brune.

South of Limoges, the commune of Magnac-Bourg offers several hiking trails. The Caux trail runs alongside the quarry of the same name. It starts at the entrance to the site on the D7b between Meuzac and Magnac-Bourg. Along the way, you'll be able to observe traditional buildings and finials, a distinctive architectural feature of the southern Haute-Vienne region. You'll also see the vernacular heritage of the area, in particular the good fountain at a place called pierre brune.

Südlich von Limoges bietet die Gemeinde Magnac-Bourg mehrere Wanderwege. Der Rundweg von Caux hat die Besonderheit, dass er entlang des gleichnamigen Steinbruchs verläuft. Der Start erfolgt am Eingang des Geländes auf der D7b zwischen Meuzac und Magnac-Bourg. Auf Ihrem Weg können Sie die traditionellen Bauten und die Ähren, eine architektonische Besonderheit des südlichen Teils der Haute-Vienne, beobachten. Auch das volkstümliche Kulturerbe und insbesondere der gute Brunnen am Ort pierre brune.

Ten zuiden van Limoges biedt de gemeente Magnac-Bourg een aantal wandelroutes. Het Caux-pad is uniek omdat het langs de gelijknamige steengroeve loopt. Het begint bij de ingang van de site op de D7b tussen Meuzac en Magnac-Bourg. Onderweg kun je traditionele gebouwen en finials zien, een typisch architectonisch kenmerk van de zuidelijke Haute-Vienne. Je kunt ook het erfgoed van de streek zien, in het bijzonder de goede fontein op een plaats die pierre brune wordt genoemd.

Al sur de Limoges, el municipio de Magnac-Bourg ofrece numerosas rutas de senderismo. El sendero de Caux tiene la particularidad de discurrir junto a la cantera del mismo nombre. Comienza en la entrada del yacimiento, en la carretera D7b entre Meuzac y Magnac-Bourg. A lo largo del recorrido, podrá ver edificios tradicionales y remates, un rasgo arquitectónico distintivo del sur de Haute-Vienne. También podrá contemplar el patrimonio vernáculo, en particular la buena fuente de un lugar llamado pierre brune.

A sud di Limoges, il comune di Magnac-Bourg offre numerosi sentieri escursionistici. Il sentiero di Caux è unico in quanto costeggia l'omonima cava. Inizia all'ingresso del sito sulla D7b tra Meuzac e Magnac-Bourg. Lungo il percorso si possono osservare gli edifici tradizionali e i terminali, una caratteristica architettonica distintiva dell'Haute-Vienne meridionale. Potrete anche vedere il patrimonio vernacolare, in particolare la bella fontana di una località chiamata pierre brune.